浮士德(13)_歌德

一三

　　▼書齋（二）^[92]

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　浮士德〓有人敲門？進來吧！誰又來打擾我？

　　梅菲斯特〓是我。

　　浮士德〓進來吧！

　　梅菲斯特〓你得說三遍^[93]。

　　浮士德〓那麼，進來吧！

　　梅菲斯特〓這樣方稱我心！希望我們兩個合得來，處得好！為了排遣你的煩悶，我這裡打扮成一位貴公子^[94]，身穿滾金邊的紅袍，加上錦緞小外套，帽子上還插著公雞毛，外佩一柄又長又尖的戰刀，——我乾脆奉勸你，也像我這樣穿戴，你品嘗人生滋味才能自由自在。

　　浮士德〓我穿任何衣服，都感到局促人生的痛苦。讓我一味玩耍，我未免太老，但要我清心寡欲，我又太年輕。這世界還能給予我什麼呢？你應當安貧守命！應當安貧守命！這永久的歌曲響在每人耳旁，在我們漫長的一生中，每個時辰都在沙啞地^[95]向我們歌唱。每天早晨醒來，我總是惶惶不可終日，幾乎淚流滿臉，眼見這一天悠悠忽忽，又將一事無成，一事無成，連每種興致的預期都會為任性的吹求所消磨，活躍胸臆的創造精神倒為千百種人生蠢態^[96]所耽擱。黑夜降臨，還必須惴惴不安地躺在床榻上；那時也不會給我送來什麼安寧，倒是一些狂亂的噩夢使我膽戰心驚。住在我胸中的神可以深深激動我的內心；它凌駕我的全部力量，卻動搖不了外界的任何事情。因此，生存對我只是一種負擔，我寧死而厭生。

　　梅菲斯特〓可死亡絕不是受歡迎的客人^[97]。

　　浮士德〓哦，在凱旋的榮耀中戴上染血的桂冠而死去的人，在疾速的狂舞之後死在一個少女懷抱裡的人，都有福了！我前幾天在崇高精靈的力量面前銷魂失魄，要是就此離世，那該多好！

　　梅菲斯特〓可某人在那個晚上並沒有飲盡那杯棕色的湯藥！

　　浮士德〓看來，刺探隱私正是你的嗜好。

　　梅菲斯特〓我並非全知；但我的確知道很不少。

　　浮士德〓如果說有一種甘美熟悉的聲音，將我拽出了可怖的混亂，用快樂時光的餘響^[98]欺騙了殘剩的情感，那麼我將詛咒以誘騙與欺詐圍困靈魂、以眩惑與諂媚之力將它禁錮在這悲傷洞窟^[99]的一切！首先詛咒精神用以纏繞自身的高尚主張！詛咒向我們的感官紛至遝來的炫惑的假像！詛咒在夢中對我們佯裝的、由榮譽和經久令名做成的虛妄！詛咒作為產業、妻兒、奴僕和鋤犁向我們獻媚的一切！詛咒瑪門^[100]，如果他以財寶刺激我們從事冒險活動，如果他擺好坐墊，讓我們端坐著，沉溺於閒適的受用！詛咒葡萄的香液！詛咒那種最高的恩寵！詛咒希望！詛咒信仰！尤其要詛咒忍從^[101]！

　　精靈合唱^[102]（隱身）
　　悲哉！悲哉！
　　你用粗拳
　　摧毀了
　　這美麗的世界；
　　它傾覆，它瓦解！
　　一位半神將它砸壞！
　　我們把廢墟
　　打掃乾淨
　　並為失去的美
　　而傷懷。
　　強有力的
　　地之子啊，
　　快把它
　　在你的胸中
　　重建得更氣派！
　　光明磊落地
　　開始
　　新的人生歷程吧，
　　讓新的歌曲
　　響徹世界！

　　梅菲斯特〓這些小傢伙，都是我的隨從。聽吧，它們勸人享樂和行動，說得多麼老練啊！它們誘導你走向廣闊的世界，擺脫使人神倦血枯的孤獨。別再玩弄你的憂傷吧，它將像兀鷹^[103]一樣啄噬你的生命！最壞的交遊也會讓你覺得，你是一個合群的人。可這並不是說，要你去同流合污。我算不得什麼偉人；但你願意和我一起，去經歷一番人生，我倒樂於馬上聽你吩咐。我是你的同夥，如果你覺得合式，當你的僕人，當你的奴隸也未嘗不可！

　　浮士德〓那麼我向你回報又該怎麼說？

　　梅菲斯特〓你想回報，時間有的是。

　　浮士德〓不，不！魔鬼是個利己主義者，不會平白去做于別人有益的事。請把條件說明白！這樣一個僕人會把危險帶進屋裡來。

　　梅菲斯特〓我願今生負責為你服役，奉行你的任何指示，決不偷懶；待到來世，我們相遇，你也應當對我如此這般^[104]。

　　浮士德〓什麼來世不來世，我才不關心；一旦你把這個世界砸成廢墟，另一個就會應運而生。從這個世界才流得出我的歡欣，是這個太陽才照臨到我的苦悶；一旦我同它們分開了，任何事情愛怎麼發生就怎麼發生。將來人們是愛還是恨，那個星球上還有沒有高下之分，我可再也不想去打聽。

　　梅菲斯特〓在這個意義上，你不妨冒冒險。簽個契約吧！這幾天你盡可高高興興，領略一下我的法術，我要讓你見人之所未見。

　　浮士德〓你這可憐的魔鬼又會給人什麼——一個人的精神在高尚奮發之際，又幾曾被你們這些傢伙理解過？你可有讓人吃不飽的食品^[105]？你可有像水銀一樣不停地從你手中流走的赤金？可有一場從來贏不了的賭博？可有一個在我的懷裡山盟海誓、同時向鄰人頻送秋波的情人？可有美妙極樂像流星一樣消逝的榮譽？讓我看看什麼果實還沒有採摘就腐爛了^[106]，看看什麼樹木每天重新發青！

　　梅菲斯特〓這樣一張訂單嚇我不倒，我正可以拿這些財寶來為你效勞。可是，好朋友，我們把安靜當作美餐品嘗的時辰也快到了。

　　浮士德〓如果我安靜下來，遊手好閒，虛度時光，那就讓我馬上完蛋！如果你能諂媚我，誑騙我，使我自得其樂，如果你能用享樂把我哄弄^[107]——那就算我的末日來臨！我爭這個輸贏！

　　梅菲斯特〓一言為定！

　　浮士德〓奉陪到底^[108]！如果我對某個瞬間說：停留一下吧，你多麼美呀^[109]！那麼你就可以把我銬起來，我心甘情願走向毀滅！那麼，就讓喪鐘敲響，讓你解除職務，讓時鐘停止，指針下垂^[110]，讓我的時辰就此完結！

　　梅菲斯特〓好好考慮一下！免得我們忘記。

　　浮士德〓對此你有充分的權利；我也決非膽大妄為。一旦我停止奮鬥，我就成了奴隸，不管是你的，還是誰的，都無所謂。

　　梅菲斯特〓今天在新進博士授銜宴會上，我將立即盡責做好你的僕役。只是有一樁！——無論如何，我懇求你為我寫上幾行。

　　浮士德〓你這個書呆子還要什麼字據？難道你不認識一諾千金的大丈夫？我說過的話永遠支配著我的餘生，難道這還不成？世界並沒有停滯在所有河流裡，一個諾言又豈能將我拘禁？但是，這個偏見既已深入人心，誰又可能將它擺脫？胸懷純潔講信義的人有福了，任何犧牲都不會使他悔約！只有一張羊皮紙，寫上字並蓋上蠟印，才是人人望而卻步的鬼影。文字一經寫出便已死去，封蠟和皮紙^[111]則掌握了權柄。——你這惡靈向我要什麼呢？青銅、大理石、羊皮還是紙張？要我用刻刀、鑿子還是鵝毛管？隨你的便，我都照辦。

　　《浮士德》插圖

　　＜浮士德和梅菲斯特簽約＞

學達書庫(xuoda.com)