浮士德(12)_歌德

一二

　　梅菲斯特〓朋友，你的感官在一小時內所獲得的，將比在平淡的一年之內所獲得的還要多。溫柔的精靈為你唱的歌曲^[88]，它們帶來的美妙的繪圖，都不是一場空幻的魔術。連你的嗅覺都會感到愉快，然後你會覺得齒頰生香，然後你的觸覺也會陶醉起來。用不著事先準備，人都到齊，咱們開場！

　　精靈〓
　　消散吧，你高高在上
　　的陰暗穹蒼！
　　讓蔚藍的以太
　　親切而迷人地
　　照進書房！
　　但願烏雲
　　一掃而光！
　　星星明滅處，
　　閃現了
　　更慈祥的太陽。
　　天使們
　　以靈性的美姿
　　模糊的曲線
　　搖曳而徜徉。
　　憧憬的意向
　　隨之而往；
　　而衣裳
　　的飄帶
　　覆蓋著鄉野，
　　覆蓋著避暑別莊，
　　裡面有對對情侶
　　為相互獻身
　　而沉思默想。
　　莊外還有莊！
　　須蔓嫋嫋！
　　葡萄累累
　　傾入了壓榨器下
　　的酒缸，
　　起泡的美酒
　　流成了小溪，
　　潺潺流過純粹
　　的寶石中央，
　　讓高峰
　　留在身後，
　　圍繞碧綠
　　丘陵而匯成
　　一片汪洋。
　　且看禽類
　　啜飲著歡樂，
　　向著太陽，
　　向著光明
　　的島嶼飛翔，
　　島影在波心
　　搖擺動盪；
　　我們聽見那裡
　　有歡呼似的合唱，
　　看見有人翩翩
　　起舞在草地上，
　　他們出門在外
　　個個神怡心曠。
　　有幾個
　　爬上了山，
　　有幾個
　　遊進了湖，
　　還有幾個在飄颺；
　　人人嚮往生命
　　人人嚮往遠方
　　那兒愛星燦爛，
　　神恩浩蕩^[89]。

　　梅菲斯特〓他睡著了！得，輕飄、溫柔的小傢伙！你們忠實地將他唱入了睡鄉！為了這番合唱，我欠了你們的情。你還不是能捉住魔鬼的人！請用甜美的夢境逗弄他，請把他沉入錯覺的海洋；但是，要破除這個門檻的魔法，我還要借重老鼠的利牙。我用不著再念咒，這裡已有一隻在沙沙作響，而且馬上會聽我的話。

　　大鼠、小鼠、蒼蠅、青蛙、臭蟲、蝨子的主人^[90]，現在命令你們，大膽地出來，狠狠咬齧這個門檻吧，他給它抹過了油——你已經跳出來了！那麼快幹活吧！妨礙我的那個尖端，就在那個角的正前面。再咬一口，就大功告成了。——好吧，浮士德，把夢做下去，直到我們再見！

　　浮士德〓（醒來）我難道又一次受了騙？紛至遝來的精靈就此煙消雲散^[91]，難道是一場夢向我謊報了魔怪，不過一隻鬈毛狗從我身邊逃開？

學達書庫(xuoda.com)