浮士德(11)_歌德

一一

　　浮士德〓那麼這就是鬈毛狗的本色！一個游方學者？可真叫我發笑。

　　梅菲斯特〓謹向博學的主人敬禮！您已經搞得我大汗淋漓。

　　浮士德〓你叫什麼名字？

　　梅菲斯特〓對於一位如此輕視「言」的人^[82]，遠離所有皮相、一味探討深奧本質的人，這個問題我覺得實在微不足道。

　　浮士德〓關於你們這些先生們，一般從名稱就讀得出本質來，人們既然管你們稱作「蠅神」^[83]、「墮落者」、「撒謊精」，不就把問題說得一清二楚了嗎？得，你到底是誰？

　　梅菲斯特〓是總想作惡、卻總行了善的那種力量的一部分。

　　浮士德〓這個啞謎是什麼意思？

　　梅菲斯特〓我是永遠否定的精靈^[84]！這樣說是有道理的；因為發生的一切終歸要毀滅；所以什麼也不發生，反而更好些。因此，你們稱之為「罪孽」、「破壞」的一切，簡言之，所謂「惡」，正是我的原質和本性。

　　浮士德〓你自稱是「一部分」，怎麼又完完整整地站在我面前？

　　梅菲斯特〓我給你講點樸素的真理吧。如果人這個愚蠢的小宇宙^[85]慣於把自己當作整體，我便是部分的部分，那部分最初本是一切^[86]，即黑暗的部分，它產生了光，而驕傲的光卻要同母親黑夜爭奪古老的品級，爭奪空間了。但它總沒有成功，因為它再怎樣努力，總是緊緊附著在各種物體上面。光從物體流出來，使物體變得美麗，可又有一個物體阻礙了它的去路；所以，我相信，等不了很久，它就會同物體一起歸於毀滅。

　　浮士德〓我可明白了你高尚的職守！你不能大規模從事毀滅，便從小處著手。

　　梅菲斯特〓當然這樣也成不了氣候。對於同虛無相對立的這個什麼，這個粗笨的世界，我再怎麼動手也無可奈何，哪怕波浪、暴風、地震、火災都沒有用，——海洋和陸地到頭來仍然紋絲不動！至於禽獸、人類這些可詛咒的傢伙，簡直用什麼也加害不了它們：我已經埋葬了許許多多，可仍不斷有新鮮血液在運行！再這樣下去，簡直要發瘋！從空中，從水下，從地裡，迸發出胚芽幾千種，不管是在乾燥、潮濕、溫暖、寒冷之中！要不是我為自己保留了火焰，我便毫無絕招可言。

　　浮士德〓你就這樣握緊冷酷的魔拳，白白刁鑽一場，同永遠活躍的、從事健康創造的權威相對抗！設法幹點別的營生吧，混沌的古怪兒子！

　　梅菲斯特〓我們何妨從長計議，那麼下次再談吧！這次可否容我告退？

　　浮士德〓我不懂你為什麼要問。我們現在已經相識，你要來隨你高興。這兒是窗，這兒是門，一隻煙囪對你也行。

　　梅菲斯特〓我得承認！我要走出門，有個小小障礙擋住我：就是您門檻上的巫腳^[87]。

　　浮士德〓那五角星折騰了你？那麼，告訴我，你這地獄之子：如果它把你擋住，你又怎麼進來的？這一道靈符怎麼會被你蒙混過去？

　　梅菲斯特〓仔細瞧瞧！它沒有畫好：沖外的那個角，你瞧，有個缺口還豁著。

　　浮士德〓真是太湊巧！你難道成了我的階下囚？這筆收穫叫人想不到！

　　梅菲斯特〓鬈毛狗沒留神，一下跳進了門；而今情況有變故，魔鬼出不了屋。

　　浮士德〓那麼你為啥不從窗戶走？

　　梅菲斯特〓這是魔鬼和幽靈的一條規矩：從哪兒溜進來，就從哪兒出去。第一次隨便我們走，第二次我們就成了奴僕。

　　浮士德〓難道地獄也有它的法？我看很好，可以安心跟你訂個契約，你們這些先生會不會說話不算話？

　　梅菲斯特〓答應了的東西，你當然可以完全享用，一點也不會克扣。但說起來不那麼簡單，咱們下次再談吧；現在我衷心懇求您，這次務必放我走。

　　浮士德〓再留片刻吧，先給我講點趣事兒！

　　梅菲斯特〓現在放我走吧！我很快就轉來；那時你問什麼都可以。

　　浮士德〓我又不曾把你套上，是你自己自投羅網。誰抓住魔鬼，誰也不會放！第二次要捉他，可不那麼便當。

　　梅菲斯特〓既然你高興，好吧，我就留下來陪你做伴；但有個條件，讓我用法術為你消遣消遣。

　　浮士德〓悉聽尊便，我也高興看看；不過，法術總得討人喜歡！

學達書庫(xuoda.com)