浮士德(10)_歌德

一〇

　　▼書齋^[71]

　　浮士德〓（引著鬈毛狗走進來）我離開夜色所覆蓋的郊野和草坪，善良的心靈便帶著不祥的、神聖的恐怖在我們身中蘇醒。狂亂的衝動連同每個躁急的行為已經入睡了；對人的愛興奮起來，對神的愛^[72]也隨之興奮。——

　　安靜點，鬈毛狗！別跑來跑去！你在門檻上嗅些什麼呀？躺到火爐後面去，我把最好的枕頭給了你。你在外面山路上又跑又跳，逗引過我們一陣，現在就請接受我的照顧，做一個受歡迎的文靜的客人。

　　咳！我們狹隘的斗室重新燃起了友好的燈光，於是在我們胸中，在富於自知之明的心裡，便一下子豁然開朗。理性重新講話，希望重新開花；人們渴念生命的溪流，咳！渴念生命的源頭^[73]。

　　別呼叫，鬈毛狗！狗叫聲同現在圍繞我整個靈魂的神聖音響不相配。我們已經習慣：人們總愛嘲弄他們不懂的事物，對於他們經常感到煩難的善與美，他們也嘀嘀咕咕；難道狗也像他們一樣狺狺不已？

　　但是，唉，儘管再怎樣願意，我也感覺不到滿足的心情從我胸中流出。可那道泉流何以枯竭得那麼快，使我重又成為涸轍之鮒？我在這方面有過許多經驗。但是，這個缺陷未嘗不可彌補：我們要學習珍視超塵脫俗的事物，要渴慕只有在《新約》中才燃燒得最高貴最美麗的「啟示錄」。我迫不及待地打開了古本，懷著至誠的心情試將神聖的原文翻譯成我心愛的德語。（打開一卷，著手翻譯）上面寫道，「太初有言^[74]！」這裡給卡住了！誰來幫我譯下去？我不能把「言」抬得那麼高，如蒙神靈開導，就得把它譯成另外一個字。那麼，上面可是「太初有意」了。第一行得仔細推敲，你的筆不能操之過急！難道「意」能夠實行和創造一切？我想它應當是「太初有力」！可一寫下這一行，我就警覺到，還不能這樣定下來。神靈保佑！我可有了主意，於是心安理得地寫下：「太初有為！」

　　如果我得和你分享這個房間，那麼鬈毛狗，你就別叫，你就別嚎！像這樣一個搗亂的夥伴，把他留在身邊我可受不了。我們兩個總得有一個離開這房間。我不願意下逐客令，房門開著，你盡可以自便。但是，我看見了什麼！難道這能自然發生嗎？是幻影還是現實？怎麼我的鬈毛狗變得又高又大！它使勁地站了起來，這可不是一個狗的架勢！我把一個什麼妖怪帶到了家！他看來就像一頭河馬，火紅的眼睛，嚇人的大牙。哦，我可看透了你！你這地獄裡的魔鬼坯子，只好用「所羅門的鑰匙」^[75]來整治。

　　眾精靈〓（在過道上）^[76]
　　裡面一個逮著了！
　　待在外面，可別跟進去！
　　像狐狸上了圈套
　　嚇壞了地獄裡老山貓。
　　可請留神看！
　　晃過來蕩過去，
　　晃上來蕩下去，
　　他就掙脫了羈絆。
　　你們如能伸手救援，
　　可別讓他待著不管！
　　他曾把我們大家
　　一再逗得笑哈哈。

　　浮士德〓首先，對付這個孽畜，我要念「四精咒」^[77]了：
　　火精快燃燒，
　　水精彎彎繞，
　　風精且隱匿，
　　土精操點勞。

　　誰要是不認識這四大元素，看不見它們的力量和特性，誰就主宰不了那些精靈。

　　在火焰裡熄掉吧，
　　火精！
　　嘩嘩流到一起去吧，
　　水精！
　　流星般閃爍吧，
　　風精！
　　幫忙搞搞家務吧，
　　因庫布司！因庫布司！
　　請現形告個結束吧！

　　四大元素沒有一種把這孽畜治得了。它泰然自若地躺在那兒對我冷笑；我還沒有讓它嘗到苦頭。且聽我念更厲害的符咒。

　　夥計，你可是
　　地獄裡的逃犯？
　　那麼，看看這個標誌^[78]，
　　牛鬼蛇神都要
　　對它低頭發顫！
　　它渾身豎起鬃毛，開始腫脹起來。
　　該死的無賴！
　　你可認得出他來？
　　這個從無來由的^[79]，
　　未曾宣佈的，
　　彌漫諸天的，
　　被殘暴刺穿的？

　　它被禁錮在火爐後面，腫脹得像一隻大象，充塞著整個房間，想化為霧氣散掉。不要飄到天花板上去！乖乖在你主人的腳下躺倒！要知道，我不會平白嚇唬人。我要用神聖的烈火把你燒焦！別等那三重熾烈的光華^[80]！別等我最厲害的一種魔法！

　　梅菲斯特^[81]（霧散時身著游方學者服裝從爐後出）緣何喧鬧？怎樣為主人效勞？

學達書庫(xuoda.com)