浮士德(9)_歌德_學達書庫

九

　　浮士德〓讓我們向天上的救主躬身致敬^[61]，是他教導我們救人又把我們搭救。（和瓦格納向前走去）

　　瓦格納〓受到這一大群人的崇敬，哦大人先生，你一定感慨橫生！誰能憑自己的才力掙到這樣一份利益，實在是運氣！父親把你指給他們的孩子看，人人爭先恐後地問長問短，提琴中斷了，舞蹈停止了。你走過去，他們就站成排，帽子拋到了半空，有些人幾乎快雙膝跪倒，就仿佛聖體^[62]來了。

　　浮士德〓再走幾步就到了那塊石頭；我們不妨在這裡稍事休息。我常常心事重重地獨自坐在這裡，用祈禱和齋戒來折磨自己。我滿懷希望，堅定信仰，想以淚水、歎息和扭手的絕望姿勢強求天主結束這場瘟疫。現在，眾人的歡呼在我聽來不過是譏諷。但願你能看透我的內心，父子倆哪配享有這樣的美名！先父是一位玄虛不可捉摸的正人君子^[63]，他異想天開地沉思自然及其神聖的循環，態度誠實，方法上卻頗不一般；他在黑色丹房裡與煉金術士為伍，按照數不盡的單方把相克的藥物傾注在一起。一頭紅獅^[64]，大膽的求婚者，將在溫水裡跟百合交配，然後兩者從一間洞房轉到另一間，再受明火的熬煎。於是，年輕的女王五彩繽紛地出現在玻璃杯中，藥劑調成了，病人死去了，沒人過問有誰給救活過。我們就這樣拿甜絲絲的虎狼藥在這些高山低谷之間塗炭生靈，比瘟疫還凶。我曾經親自給幾千人送過毒藥，他們一個個憔悴而死，我卻不得不活下來作為見證，人們在讚揚厚顏無恥的兇手。

　　瓦格納〓您怎麼可以這樣糟蹋自己！施行別人傳授的技術，問心無愧，精確無訛，難道還不足以稱為正人君子？你年輕時崇敬令尊，樂於從他領教受益；而今你年事已高，學問倍增，令郎當會達到更高的造詣。

　　浮士德〓有希望擺脫迷津的人真是幸運！人們正在使用他們不知道的東西，而知道的東西卻不會去使用。——可別讓我們的這些愁緒破壞了眼前的良辰美景！看哪，綠圍翠繞的農舍正在夕照中閃耀。太陽西沉，退隱，白晝就此完結，它匆匆離去，去催促新的生命。哦，竟沒有翅膀把我從地面升起，永遠永遠去把她追隨！這樣我才會在永恆的晚霞裡看見我腳下的寧靜世界，所有頂峰燃燒起來，每個低谷都安息了，銀色的溪水流進金色的河川。那時，丘壑無限的荒山妨礙不了這神仙般的遊歷；大海連帶溫暖的海灣展現在驚訝的眼睛面前。但女神^[65]似乎終於要沉墜；而新的衝動蘇醒了，我匆匆向前，趕著去啜飲她永恆的光輝，我前面是白晝，後面是黑夜，上面是天空，下面是海浪。正值她將逝未逝之際，我做了一個美夢。唉，怎奈任何肉體的翅膀都不容易同精神的翅膀結伴而飛。然而，當雲雀^[66]在我們頭上，在蔚藍天空的深處，發出嘹亮的歌聲，當蒼鷹在險峻的松林高處展翅翱翔，當白鶴飛過平原飛過湖泊努力飛回故鄉時，人的感情不禁隨著高飛遠颺，這可是人類的天性啊。

　　瓦格納〓我自己也常有異想天開的時辰，但像這樣的衝動我卻從來沒有體驗。樹林和田野很容易看厭，飛鳥的翅翼我也從不豔羨。我們從一本本、一頁頁書卷中，將獲得怎樣不同的精神愉悅啊！那時冬夜將變得溫馨宜人，一股極樂的生氣會把所有肢體暖遍，咳！你展開一卷珍貴的羊皮紙古籍，整個天國就會降臨到你面前。

　　浮士德〓你只意識到一種衝動，哦另一種最好不要知道！在我的胸中，唉，住著兩個靈魂^[67]，一個想從另一個掙脫掉；一個在粗鄙的愛欲中以固執的器官附著於世界；另一個則努力超塵脫俗，一心攀登列祖列宗的崇高靈境。哦如果冥冥中確有精靈，在天地之間活動著從事統治，那麼請從金色的氛圍中降臨，把我引向新的、彩色的生活！是的，要是我有一件魔袍^[68]，把我帶到異域番邦，那該多好！就是拿最貴重的衣裳，例如拿一襲皇袍來，我也不會把它換掉。

　　瓦格納〓請別把人所共知的妖兵魔將召喚，它們在繚繞煙霧中鋪天蓋地地湧現，從四面八方為人類準備了百般千種危險！從北方^[69]有銳利的魔齒，連同尖如箭矢的舌頭向你撲來；它們又從東方漸次推進，使萬物乾枯，並從你的肺部吸取養分；如果南方把它們從沙漠加以派遣，把一團團烈火堆在你的頭上，那麼西方就帶來了成群結隊的妖魔，它們正為了淹沒你和田畝牧場，才使人感到涼爽。它們欣然傾聽，樂於損傷，歡喜服從，因為它們歡喜欺騙我們；它們裝作從天而降，撒起謊來輕言細語像天使一樣。——咱們走吧！四野已經蒼茫，空氣涼了下來，霧靄在沉墜！到晚間人才覺得家宅可貴。——你為什麼還站著，詫異地望著那邊？昏暗裡還有什麼讓你如此動心？

　　浮士德〓你可看見一條黑狗^[70]在秧苗和禾茬中間漫步。

　　瓦格納〓我早就看見了它，不覺得有什麼了不起。

　　浮士德〓再瞧瞧，你當它是什麼動物？

　　瓦格納〓一條鬈毛狗，在苦苦追尋主人的蹤跡。

　　浮士德〓你可注意到，它在轉著螺旋形大圈向我們靠近？如果我沒有弄錯，它一路走來，身後正拖著火焰的漩渦。

　　瓦格納〓我只看見一條黑色的鬈毛狗，您也許眼花了吧。

　　浮士德〓我覺得它似乎在施魔法，安排不易覺察的圈套，準備將來把我們的雙腳套住。

　　瓦格納〓我看見它猶疑不定，畏葸不前，圍著我們跳躍，因為它看見了兩個陌生人，而不是它的主人。

　　浮士德〓圈又變小了，它已經很近了。

　　瓦格納〓你瞧，一條狗，可沒有什麼鬼怪！它狺狺不已，滿腹狐疑，趴在地上，搖尾乞憐，完全是狗的習慣。

　　浮士德〓跟我們一道吧！來吧！

　　瓦格納〓它是個像鬈毛狗一樣滑稽可笑的動物。你站著，它就等著；你跟它說話，它就躥到你身上；丟了什麼，它會去找回來，它會跳到水裡去找你的手杖。

　　浮士德〓你說得對：我看不出一點精靈的痕跡，一切都是由人馴出來的。

　　瓦格納〓一條狗調教好了，甚至可以博得哲人的眷顧。不錯，它完全值得你寵愛，它就是大學生們的高足。（他們走進城門）

學達書庫(xuoda.com)