浮士德(8)_歌德_學達書庫

八

　　▼城門口^[54]

　　〔各種遊人從內走出。

　　第一撥手藝學徒〓往那邊走幹嗎？

　　第二撥〓我們想去獵人之家。

　　第一撥〓可我們想到磨坊去歇歇。

　　學徒一〓我勸你們還是去水榭。

　　學徒二〓那條道沒有什麼好看。

　　第二撥〓那你怎麼辦？

　　學徒三〓我跟大夥兒一起走。

　　學徒四〓還是到堡村去吧：那裡你們一定找得到最漂亮的妞兒和最好的啤酒，連吵架都是第一流。

　　學徒五〓你這吹牛的傢伙，你的皮又第三次發癢？可我不想去，到那兒我就發慌。

　　使女甲〓不，不！我要回城去。

　　使女乙〓我們肯定會看見他站在那兒，靠著那棵白楊樹。

　　使女甲〓這對我什麼好事也不算；可他老摽在你身邊，他到廣場只跟你跳舞。你的快樂跟我有什麼相干！

　　使女乙〓他今天肯定不是一個人，他說那個鬈髮小夥子會跟他同行。

　　學生一〓瞧，那些娘們走得多帶勁！老兄，來吧！我們跟上去。一杯濃啤酒，一卷烈煙草^[55]，和一個盛裝的妞兒，現在最合我的胃口。

　　城市姑娘一〓瞧那些漂亮小夥子！真叫不知羞：本來可以結交名門閨秀，偏去追那些下賤丫頭！

　　學生二〓（對第一個）別走那麼快！後面又來了倆，她們打扮得真可愛。裡面就有我的芳鄰；我對這姑娘十分傾心。她們踏著安詳的腳步，可終歸會同我們走到一處。

　　學生一〓不，老兄，我可不喜歡打打鬧鬧。快點！可別讓那份野味給丟掉。星期六拿掃把的手，星期天給你撫愛最溫柔。

　　市民一〓不，我一點也不歡喜他，那位新市長！他上任以來，一直趾高氣揚，可為城市幹了些什麼？日子可不越來越不好過？人們得比任何時候更加俯首帖耳，付起賬來比以往更多更多。

　　乞丐〓（唱）
　　善心老爺，漂亮太太，
　　花枝招展，臉泛紅暈，
　　看我一眼，慈悲為懷，
　　天可憐見，濟我貧困！
　　別讓我白奏手風琴！
　　好佈施的人上天保佑！
　　人人歡慶的佳日良辰
　　在我也該落個豐收。

　　市民二〓在遙遠的土耳其那邊，各國人民正在相互砍殺，那麼在星期日和節假日，談談戰爭和戰爭風聲^[56]，不知還有什麼比這更好耍。人們站在窗前，痛飲自己的杯盞，望著下面流水流走彩色的畫舫；然後晚上愉快地回家，祈禱和平和和平的時光。

　　市民三〓可不是，街坊！我也聽其自然：他們打破腦袋，搞得天翻地覆，我都不管；只要我們家裡保持原樣。

　　老嫗〓（對城市姑娘）天啦，打扮得好俊俏！年輕貌美的小姣姣！誰個見了，不會神魂顛倒？——可別裝模作樣！這就可以了！你們想要的，我都能辦到。

　　城市姑娘一〓阿迦特，快走！我一直留心，不跟這樣的巫婆公開搭伴；儘管她在聖安德烈節前夜^[57]，讓我看見未來的情郎活靈活現。

　　城市姑娘二〓她讓我在水晶球裡去看他，說是個士兵模樣，還有幾個雄赳赳的小夥伴；我四下張望，八方尋找，可他就是不露面。

　　士兵〓
　　雉堞高又高，
　　拱衛著城堡。
　　潑辣又倨傲，
　　還有女阿嬌。
　　我都想得到！
　　攻打逞英豪。
　　犒賞真美妙！
　　喇叭一吹響，
　　我們就應召，
　　既是在尋歡，
　　也是把命拋。
　　衝鋒這一次！
　　人生這一遭！
　　嬌娃和城堡，
　　一齊來告饒。
　　攻打逞英豪，
　　犒賞真美妙！
　　勇敢士兵們，
　　拼命往前跑。

　　〔浮士德和瓦格納上。

　　浮士德〓由於明媚春光的眷顧，河流和小溪都解凍了，山谷裡綠遍了希望的幸福；古老的冬天衰弱不堪，躲回到荒涼的深山去了。它一面逃遁，一面還從那裡送來一陣無力的冰屑，呈條狀鋪灑在發綠的郊野上。可太陽容不得一點蒼白，到處活躍著生機和熱望，它要用彩色使萬物復蘇；這地區卻見不到一朵花卉，它於是拿盛裝的人群來代替。請轉過身來，從這高處向城市回顧一下。一群五顏六色的遊人從那空洞而黑暗的城門湧出來了。每個人今天都高興曬曬太陽。他們慶祝著主的復活，因為他們自己也復活了：從低矮屋舍的陋室裡，從手藝和行業的束縛中，從山牆和屋頂的壓迫下，從摩肩接踵的窄狹街巷裡，從教堂森嚴的黑夜，他們一齊被帶到光明裡來了。看哪，看哪，人們是多麼輕快地消失在花園和田野裡，河面上又是怎樣縱橫交錯地漂浮著那麼多快樂的小艇，那最後一隻滿載得快要下沉，也還是開走了。甚至從遙遠的山路上，也有花衣服在向我們眨眼。我已經聽見村落裡的騷動，這裡是人民真正的天堂，老老少少都在心滿意足地歡呼：「我在這裡是個人，我在這裡才敢是個人！」

　　瓦格納〓博士先生，和您一起散步，實在不勝榮幸，而且收益不淺；可我不會一個人溜到這裡來，因為我是一切粗鄙行為的敵人。亂彈，亂叫，玩九柱戲，都是我最憎惡的噪音；他們任性打鬧，像中了魔一樣，卻稱之為樂事，稱之為歌唱。

　　〔農民們在菩提樹下。

　　舞蹈和歌唱〓
　　牧羊人為跳舞細心打扮^[58]
　　有花衫有彩帶還有花環，
　　他穿戴得真個俊俏。
　　菩提樹周圍人已站滿，
　　大家跳舞跳得發狂一般。
　　唷海！唷海！
　　唷海沙！海沙！海！
　　提琴拉得呱呱叫。
　　他匆匆忙忙趕了來，
　　想不到雙肘一拐
　　碰上了一個小姣姣；
　　二八佳人回頭看：
　　「原來是個大笨蛋！」
　　唷海！唷海！
　　唷海沙！海沙！海！
　　「請別這樣不禮貌！」
　　圓舞一圈一圈飛快轉，
　　或左或右轉成團，
　　衣衫四下飄。
　　臉兒發紅身兒暖
　　手挽手歇著把氣喘——
　　唷海！唷海！
　　唷海沙！海沙！海！
　　肘子托住了腰。
　　「別盡給我灌米湯！
　　多少男人騙新娘
　　叫人難哭笑！」
　　可他還是把她騙到手，
　　菩提樹下響個夠：
　　唷海！唷海！
　　唷海沙！海沙！海！
　　原來是提琴弓子和喧鬧。

　　老農民〓博士先生，承蒙您這位大學者今天賞光，不嫌棄我們，到這擁擠的人群中間來。那麼，請接住最美好的酒杯，裡面灌滿了新釀的酒！我把它向您敬獻，高聲祝願，它不僅能為您解渴，還能幫助您益壽延年，讓它所包含的滴數統統加在您的歲數上。

　　浮士德〓我領了這爽心的一杯，祝福你們大家，並向大家道謝。

　　〔人們圍成圓圈聚攏來。

　　老農民〓從前在受難的日子，您曾經照顧過我們；今天您又在這個快樂的日子光臨，實在是太好了。當年令尊大人^[59]在這裡撲滅瘟疫，許多人是他老人家最終從熱症的虎口救出來的，他們都還活著，就站在這裡。那時您雖然是個青年人^[60]，卻經常走東串西去探望病人，許多屍體給抬走了，可您本人走出來卻總是安然無恙；你度過了重重難關：救人者自有天相。

　　眾人〓願經過考驗的人永遠健康，繼續搭救世人！

學達書庫(xuoda.com)