浮士德(7)_歌德_學達書庫

七

　　可為什麼我的目光盯住了那個地方？那邊那個小瓶子難道對於眼睛是一枚磁體？為什麼我一下子覺得豁然開朗，仿佛夜間林中月光在我們周圍飄溢？

　　我向你請安，你無與倫比的長頸玻璃瓶！我現在虔敬地將你取下來，我在你身上驚歎人類的理智和技能。你是安眠芳劑之真髓，你是致命妙力之精華，向你的主人顯示你的誠意吧！我看見你，痛楚就緩解了，我抓住你，努力就放鬆了，精神的浪潮逐漸退落下去。我被引向了大海，海水如鏡，在我腳下粼粼閃閃，一個新的白晝把我帶到了新岸。

　　一部火焰車輛^[47]鼓著輕盈的雙翼向我飄來！我覺得自己準備就緒，將在新的軌道上穿過以太，到達純粹活動^[48]的新天體。這崇高的生存，這神聖的歡悅！你剛才還是蟲蟻，怎麼配受用這些？好吧，那就堅決背棄溫煦的人間太陽吧！大膽撞開那人人甘願匍匐而過的大門吧。現在是用行動^[49]來證明的時候了，證明人的尊嚴不會屈服于神的崇高，不會在那陰暗的洞穴面前顫抖，儘管想像力^[50]在那兒註定要忍受特有的痛苦，去努力尋找那個通道，雖然在它狹窄的道口有整個地獄之火在燃燒；興高采烈地下決心走這一步，即使有危險流入虛無^[51]。

　　透明的、純淨的酒杯，請下來吧，從我多年沒有想到過的你古老的匣子裡出來！你曾在父祖們的歡宴上光彩熠熠，人們把你互相傳遞，你又曾使道貌岸然的賓客欣然色喜。你那精雕細刻的人物花鳥顯得富麗堂皇，飲者有義務吟詩作賦加以闡揚，並將杯中物一飲而盡，使我記起了多少次春宵值千金。我現在不把你遞給任何鄰人，不在你的藝術上顯示我的才能。這兒是使人一飲而醉的瓊漿；它以棕色液體注滿你的空腔。它是我親手挑選，親手調勻，而今是我全心全意作為節日的崇高祝福向清晨呈獻的最後一飲！（把酒杯舉到嘴邊）

　　〔鐘聲和合唱的歌聲。

　　天使們的合唱^[52]〓
　　基督復活了！
　　為危險的、隱秘的、
　　從原罪遺傳的缺陷
　　所包圍的凡人哪，
　　向你們道喜。

　　浮士德〓怎樣深沉的嗡嗡聲，怎樣一種爽朗的聲音，猛然把酒杯從我的嘴邊移開？你們低沉的鐘聲是否宣告復活節第一個慶祝時辰的到來？你們合唱班是否在唱那慰問的歌，它作為對於一種新約的確信，從前曾經由天使在墓塋之夜唱頌過？

　　婦女們的合唱〓
　　我們給他
　　抹上了香膏，
　　我們，他的信徒，
　　把他安葬掉；
　　我們用布帛和繃帶
　　把他收殮得乾乾淨淨，——
　　啊哈，在我們這裡
　　基督再也找不到！

　　天使們的合唱〓
　　基督復活了！
　　經受這困苦的、
　　有益的、磨煉人的
　　考驗的愛者，
　　向你祝福了。

　　浮士德〓你雄渾而溫柔的天籟，為何在塵埃中把我找尋？請響到那邊去吧，那裡有溫順的人們。我雖然聽到了福音，可我缺乏信仰；而奇跡正是信仰的甯馨兒。我不敢向那傳來福音的天體攀登；我自幼聽慣了這種音響，它現在又把我喚回到生活之中^[53]。從前在安息日的肅靜裡，上天由於眷顧曾向我投下一吻；那時鐘聲齊鳴，凶吉未蔔，祈禱才是熱烈的歡欣；一種不可思議的親切嚮往驅使我穿過草原和樹林，我熱淚千行，感覺到一個世界對我形成。那歌聲宣告了青春時期的歡快遊戲，春日佳節的自由幸福；記憶起兒時的情感，才阻止我走上最後的嚴峻的一步。哦繼續響下去吧，你們甜美的天歌！我淚如泉湧，大地重新有了我！

　　門徒們的合唱〓
　　如果被埋葬者
　　已經飛升，
　　生前的榮耀者
　　超凡入聖，
　　如果他在變化的意向中
　　接近創造的喜悅：
　　啊哈，我們，匍匐在地
　　悲不自勝。
　　他拋下我們，他的門徒，
　　在這裡苦苦思慕，
　　啊哈，主啊，我們
　　為你的幸福慟哭！

　　天使們的合唱〓
　　基督復活了
　　來自腐朽的母胎！
　　快把你們的束縛
　　興高采烈地撕開！
　　積極頌揚他的人們，
　　表白愛心的人們，
　　友愛分食的人們，
　　沿途佈道的人們，
　　應允極樂的人們，
　　主在你們身旁，
　　他與你們同在！

學達書庫(xuoda.com)