學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

六

瓦格納〓天啦，藝術悠久而人生短促[32]。儘管我從事批判，我仍常常覺得頭昏腦漲，惶恐疑懼。探本求源的方法[33]，不知怎麼這樣難以掌握！路還沒有走到一半，那可憐的傢伙就會死去。 　　浮士德〓羊皮紙[34]難道是飲一口可以永遠止渴的聖泉？你將喝不到那提神的一口，如果它不是流自你的心田。 　　瓦格納〓請原諒！潛心於各個時代的精神，看看先哲是如何思想，我們後來又如何加以發揚，這才使人感到莫大的歡暢。 　　浮士德〓是的，一直發揚到星球上去吧！我的朋友，過去的時代對於我們不啻一本用七印封嚴了的書[35]。你們所謂的時代精神[36]，歸根到底不過是先生們自己的精神，偶爾反映了一下各個時代而已。因此，常常搞得真是慘不忍睹！人們見到你們，第一眼就會拔腳走開。一隻垃圾桶，一個廢品間，充其量是一部帝王將相的大戲連台[37]，加上一些俏皮而實用的治世格言，放在木偶口中真倒是得其所哉！ 　　瓦格納〓每人總想從中認識一下世道人心吧。 　　浮士德〓哼，什麼叫作認識[38]！誰又敢直言不諱？少數人誠然從中認識到一點什麼，卻笨到掩藏不住他們的滿腹心事，竟然向庸眾洩露他們的感覺和體會。這些人自古以來都沒有好下場，不是被釘上十字架就是被燒死[39]。——對不起，朋友，夜深了，我們這次就談到這裡為止。 　　瓦格納〓我原想熬個通宵，繼續同您進行學術上的探討。明天是復活節的第一天，請允許我帶一兩個問題再來請教。我一直孜孜不倦地專心研究；我雖然知道很多，可一切我都想知道。（下） 　　浮士德〓（獨白）怎麼他頭腦裡還保留著全部希望，老是粘連著一些雞毛蒜皮，一味用貪婪的手把寶藏挖掘，就是挖到了蚯蚓，也高興得什麼似的！ 　　在我四周出沒精靈的地方，怎麼可以有這樣的人聲喧響？可這一次我要感謝你了，世間最可憐的俗子凡夫，是你把我從絕望中拖了出來，它曾想把我的神志摧毀無餘。哎呀，那個幻象是如此巨大，簡直把我比成了一個侏儒。 　　我是神祇的肖像，自以為同永恆真理之鏡十分相近，在天輝與澄明之中自得其樂，已將肉眼凡胎蛻盡；我是一個超天使[40]，曾經預感不祥地讓自己的自由力量流過自然的脈絡，希圖在創造中享受諸神的生活，到頭來不得不自食其果！一聲雷霆般的呵斥[41]把我掃到了犄角。 　　我竟不敢同你相比！即使我有力量把你請來，我也沒有力量挽留你。在那幸福的一刹那，我覺得自己又渺小又偉大；你卻殘忍地將我踢回到毫不可靠的人類命運。誰來教導我？我應避免什麼？我難道應當聽從那種衝動？哦，我們的行動本身，正如我們的苦惱，是它們妨礙了我們生命的進程[42]。 　　即使心靈臻于最莊嚴的境界，也總會有各種異質摻雜其間；我們達到了今世的善，更善就可以叫作妄想和虛幻。給予我們以生命的美妙情感，就會僵化在塵世的擾攘裡面。 　　如果想像力從前鼓起勇敢的翅膀，滿懷希望地向永恆擴張，那麼當幸福一次又一次地擱淺在時間的湍流之上，想像力便會滿足於一小片地方。憂愁[43]立刻盤踞在內心，在那兒釀造隱秘的痛苦，它輾轉反側，破壞著興致和安寧；它不斷用新的假面掩飾自己，或以家室出之，或以妻孥出之，或者是火，水，匕首和毒劑；你將為不相干的一切戰慄，你不得不經常為你從未喪失的事物而悲泣。 　　我不像諸神！對這一點我深有所感！我不過像蟲蟻往塵土裡鑽，當它在塵土裡求生覓食，路人會一腳把它踩死，踏爛。 　　這道由成百個書格堆成的高牆把我團團圍住，用千變萬化的花樣把我困在這個蠹蟲世界裡的舊家具，它們可不就是塵土？我難道在這裡找得到我所缺乏的什麼？也許我該讀破萬卷書才能知道，人類無處不把自己折磨[44]，幸運兒零零落落難得有一個？——你為什麼向我獰笑，空洞的骷髏？除非你的頭腦像我的一樣，曾經迷惘過，尋求過輕快的時日，卻又為了熱衷真理，悲慘地誤入迷津，在朦朧中沉落。你們這些有輪、有齒、有軸、有柄的器械無疑也在嘲笑我：我站在門口，你們就應當是鑰匙；儘管你們的棱棱道道錯綜複雜，可你們拔不開這個門閂。大自然在光天化日之下充滿神秘，不讓人揭開它的面紗，而它不願向你的心靈表露的一切，你用杠杆用螺旋也撬它不開。你古老的工具，我用不著你[45]，只因我父親用過你，你才擺在這裡。你古老的卷軸，你將被熏得又黑又幹，只要污濁的油燈在這書桌旁繼續冒煙。我早該把我這點微薄所有揮霍殆盡，也免得在這裡為它們累得大汗淋漓！你從祖先繼承的一切，需要努力獲取才能佔有[46]！凡是用不著的東西，都是一件沉重的累贅；只有眼前製作的，才能夠于人有益。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁