學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

二九

▼花園[215] 　　〔瑪加蕾特挽著浮士德的手臂，瑪爾特和梅菲斯特在一起，來回踱步。 　　瑪加蕾特〓先生這樣屈尊體貼我，實在受之有愧。出門人習慣與人為善，處處隨和；我很知道，像您這樣見過世面的人，不會欣賞我這可憐的談吐。 　　浮士德〓你的一顰一笑，一言一語使我高興，勝似世上所有智慧。（吻她的手） 　　瑪加蕾特〓可別麻煩您！您怎麼能吻我這雙手？它們是那樣髒，那樣粗，家務事幾乎樣樣都得做！媽媽持家太嚴了。（二人走過去） 　　瑪爾特〓那麼，先生，您老是出門在外？ 　　梅菲斯特〓唉，業務和職責迫使我們不得不這樣！好些地方實在不忍離開，可一次也不敢久待！ 　　瑪爾特〓年輕力壯，在世界上到處溜溜達達，倒還過得去；到了多難之秋，還是個光棍漢，孤零零走向墳墓，恐怕誰也不認為是福。 　　梅菲斯特〓看到這個前途，是不免令人發怵。 　　瑪爾特〓那麼，尊貴的先生，我勸您要未雨綢繆！（二人走過去） 　　瑪加蕾特〓俗話說得好，「眼不見心不煩」！獻殷勤在您本是家常便飯；您有許許多多朋友，他們的見識我可趕不上一半。 　　浮士德〓我的好人！請相信我，人們所謂見識，往往不過是虛榮加上小氣。 　　瑪加蕾特〓此話怎講？ 　　浮士德〓唉，只有單純、貞潔才從不認識自己和自己的神聖價值！而謙遜、卑微，才是佈施恩澤的大自然最高的賞賜—— 　　瑪加蕾特〓只要您想念我一時片刻，我就會永世把您記牢。 　　浮士德〓您大概總是一個人在家？ 　　瑪加蕾特〓是的，我們家庭雖小，也得要人照料。我們沒有女僕；烹飪，灑掃，紡織和縫紉，從早忙到晚，樣樣少不了；我媽媽對什麼都要求一絲不苟！也不是說，她非得這樣節省不可；我們本來可以過得比別人要寬鬆：我父親留下了一筆可觀的遺產，在市郊有一棟小房子和一座小花園。我現在日子倒過得相當安靜：我哥哥是個兵，我妹妹死了。我當年帶引她，可受了不少苦；那些勞累我情願再受一遍，你不知道我妹妹多麼逗人憐。 　　浮士德〓如果她像你，那真是個天使！ 　　瑪加蕾特〓是我把她撫養大，她也非常愛我。她在我父親去世後才生出來；我們以為媽媽不行了，她當時氣息奄奄，躺在床上真個慘；後來才慢慢地，慢慢地緩過來，卻再也想不到親自哺養這個小可憐。於是我一個人用牛奶和水把她喂，她就像是我的孩子，在我的懷裡，我的膝間親親熱熱，活蹦亂跳，長得也真快。 　　浮士德〓你一定享受到最純潔的幸福。 　　瑪加蕾特〓當然也還有許多磨人的時刻。小搖籃夜間挨著我的床：它一有響動，就把我吵醒；一會兒給小傢伙餵奶，一會兒把它放在我的身邊，一會兒它哭個不停，又得從床上爬起來，在房間裡輕晃著走上走下，一大早就站到洗衣水槽前；接著上街採買，還要照顧爐膛，天天如此，明天就像今天一個樣。可是，先生，人不是鐵打的，總不能老這樣幹；不過，倒是吃也吃得香，睡也睡得酣。（二人走過去） 　　瑪爾特〓可憐的女人狼狽不堪：感化一個老光棍真是難上難。 　　梅菲斯特〓要把我感化過來，全靠您這樣的人。 　　瑪爾特〓照直說吧，先生：您是不是還沒找到心上人？您的心是不是在哪兒給什麼拴緊？ 　　梅菲斯特〓常言道得好[216]：自己的爐和灶，妻賢不亂搞，勝似金和寶。 　　瑪爾特〓我是說：您難道沒有看中什麼人？ 　　梅菲斯特〓我走到哪兒，哪兒對我客氣又周到。 　　瑪爾特〓我還想說：您難道從沒認真動過情？ 　　梅菲斯特〓可不敢跟太太們開什麼玩笑。 　　瑪爾特〓唉，您不懂我的意思！ 　　梅菲斯特〓那我可真對不起！不過，我懂得——您確是一片深情厚誼。（二人走過去） 　　浮士德〓哦，小天使，我剛到花園裡來，你可認出了我？ 　　瑪加蕾特〓您沒看見嗎？那時我正低著眼睛呢。 　　浮士德〓那麼你可原諒我的冒失，前不久[217]你從教堂出來，我怎會那樣放肆？ 　　瑪加蕾特〓我當時簡直不知所措，這檔子事從沒遇見過；照說我身上，從沒人能說短道長。唉，我當時這樣想，是不是他從你的舉止看出了什麼下賤、輕狂？說不定他立刻覺得，跟這個丫頭勾搭一下沒有什麼了不起。還是老實承認吧！不知怎麼這裡開始衝動起來，竟對你那麼中意；只是可以肯定，我當時怨恨自己，為什麼沒能對您發一頓脾氣。 　　浮士德〓親愛的小心肝！ 　　瑪加蕾特〓等一會兒！（摘下一朵翠菊[218]，把花瓣一片一片撕下來） 　　浮士德〓這幹嗎？束一個花球嗎？ 　　瑪加蕾特〓不，玩個遊戲。 　　浮士德〓什麼遊戲？ 　　瑪加蕾特〓去吧！您會笑我的。（一面撕，一面念念有詞） 　　浮士德〓你念些什麼？ 　　瑪加蕾特〓（半大聲）他愛我——他不愛我—— 　　浮士德〓你這嬌媚的天女！ 　　瑪加蕾特〓（繼續念）愛我——不愛——愛我——不愛——（撕落最後一片，露出欣喜的臉色）他愛我！ 　　浮士德〓是的，乖乖！讓這句卜花詞成為你的神諭吧。他愛你！你懂得這是什麼意思嗎？他愛你！（握住她的雙手） 　　瑪加蕾特〓我在發抖！ 　　浮士德〓哦，別怕！讓這副目光，讓這次握手把說不出來的話都告訴你：我要把自己完全交給你，同時感到一陣狂喜，這種狂喜一定要永遠，永遠[219]保持住！——它的盡頭就是絕望。不，沒有盡頭！沒有盡頭！ 　　〔瑪加蕾特緊握了一下他的手，掙脫，跑開[220]。他沉思片刻，然後追下。 　　瑪爾特〓（走來）天色晚了。 　　梅菲斯特〓是的，我們該走了。 　　瑪爾特〓我求您，再待一會兒；只是這個地方太糟了。人人好像什麼也不弄，什麼也不舞，除了張口呆望鄰人進進出出。其實隨你怎麼做人，總會有流言蜚語。——我們那一對呢？ 　　梅菲斯特〓飛到那條花徑上去了。淘氣貪玩的蝴蝶！ 　　瑪爾特〓他似乎看中了她。 　　梅菲斯特〓她也看中了他。可見天下烏鴉一般黑！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁