浮士德(30)_歌德

三〇

　　▼園中小屋^[221]

　　〔瑪加蕾特跳了進來，躲到門後，用指尖按住嘴唇，從門縫向外窺看。

　　瑪加蕾特〓他來了！

　　浮士德〓（上）哈，小滑頭，你在逗我！我可抓住了你！（吻她）

　　瑪加蕾特〓（擁抱他，以吻回報）好人！我從心眼裡愛你^[222]！

　　〔梅菲斯特敲門。

　　浮士德〓（蹬腳）是誰？

　　梅菲斯特〓好朋友！

　　浮士德〓畜生！

　　梅菲斯特〓該分手了。

　　瑪爾特〓（上）是的，很晚了，先生。

　　浮士德〓我可不可以陪你？

　　瑪加蕾特〓媽媽會對我——再見！

　　浮士德〓我就非走不可嗎？那麼，再見！

　　瑪爾特〓再會！

　　瑪加蕾特〓不久再會！

　　〔浮士德和梅菲斯特同下。

　　瑪加蕾特〓親愛的上帝！像他這樣一個人，還有什麼想不到的呢！我站在他面前，只有面紅耳赤的份兒，對他說的什麼都只能答是。可憐我是個無知無識的小妞兒，不知他在我身上看中了什麼。（下）

學達書庫(xuoda.com)