浮士德(34)_歌德

三四

　　▼水井邊^[252]

　　〔格蕾琴和莉絲辛持水罐上。

　　莉絲辛〓聽說貝貝辛的事情沒有？

　　格蕾琴〓沒有。我一向很少出門。

　　莉絲辛〓當真，是西比爾今天告訴我的：她終於讓人給耍了^[253]。正是她平日擺臭架子的報應！

　　格蕾琴〓怎麼回事？

　　莉絲辛〓說起來真敗味兒！她現在吃飯喝水，得喂兩張嘴。

　　格蕾琴〓噢？

　　莉絲辛〓到頭來她是自作自受。她跟那個小夥子泡了好久！要麼一路溜達，要麼到鄉村舞場去亂扭，處處都要拔尖兒，不是吃餡兒餅，就是喝葡萄酒，自以為天姿國色好風流；可又那樣沒廉恥，一點也不害臊，還接受那個傢伙送的禮物^[254]，卿卿我我，摟摟抱抱，那朵小花兒到底給摘掉！

　　格蕾琴〓可憐的人！

　　莉絲辛〓還可憐她！我們哪個不是坐在紡車旁，到夜晚媽媽也不讓停紡，可她卻甜甜蜜蜜，老跟情郎摽在一起；或者在大門口的凳子上，或者在陰暗的弄堂裡，從來不覺時間會太長。現在夠瞧的，她可要低著腦袋，穿著罪服進教堂^[255]！

　　格蕾琴〓他一定會正式娶她的。

　　莉絲辛〓除非他是傻蛋！一個精明小夥子盡可以到處作樂尋歡。他溜掉了。

　　格蕾琴〓那可做得不漂亮！

　　莉絲辛〓就是得到了他，她也落不到好：男孩們會撕掉她的花環，我們會在她門前撒幹草料^[256]！

　　格蕾琴〓（走回家去）要是一個可憐的姑娘走錯了一步，我平日會理直氣壯地把她鄙薄！對於別人的罪過，我說什麼話都覺得不夠！隨它怎麼黑，還要弄得更黑，總覺得黑得不夠，同時還要畫十字私自慶倖^[257]，誇大其詞，想不到如今我也得赤裸裸面對自己的罪過！可是，把我逼到這個地步的一切，天啦，又是多麼美妙，多麼快活^[258]！

　　《浮士德》插圖

　　＜格蕾琴向痛苦聖母祈禱＞

學達書庫(xuoda.com)