浮士德(33)_歌德

三三

　　▼瑪爾特的花園^[244]

　　〔瑪加蕾特、浮士德上。

　　瑪加蕾特〓答應我吧，海因利希^[245]！

　　浮士德〓只要我能夠^[246]！

　　瑪加蕾特〓那麼你說說：你是怎樣對待宗教的？你是個真正的好人，只是我覺得，你未免把它看得太輕。

　　浮士德〓別這麼說，孩子！你會感覺到，我待你好；為了愛，我可以犧牲自己的性命，決不強迫任何人放棄他的宗教感情^[247]。

　　瑪加蕾特〓這還不夠，一定要信仰宗教才行！

　　浮士德〓一定要？

　　瑪加蕾特〓唉，我要能感化你就好！你連聖餐都不尊敬。

　　浮士德〓我尊敬的。

　　瑪加蕾特〓只是不想去領受。你好久沒有去望彌撒，去懺悔了。你相信上帝嗎？

　　浮士德〓我的小親親，誰敢說「我相信上帝」？你去問問神父或賢能，他們的回答就像是在取笑發問的人。

　　瑪加蕾特〓那麼你就不相信？

　　浮士德〓別誤會了，漂亮的小臉蛋^[248]！誰敢提他的名字？誰又敢承認，我相信他？誰感覺到，並且敢說：我不相信他？那無所不包者，無所不養者，不正是包含著又養活著你、我、他？天空不正是形成穹隆於上，大地不正是堅固地靜臥於下？永恆的星辰不正是親切回顧地升到天上？我不正是眼睛對眼睛地凝望著你，萬物不正是擁向了你的頭腦和心，並在永恆的秘密中或隱或顯地活動於你身旁？用這一切充滿你的心吧，儘管它是那麼龐大，如果你完全陶醉於這種感情，你願意怎麼叫，就怎麼叫它。管它叫幸福！叫心！叫愛！叫上帝！就這樣稱呼。我還沒有給它起過名稱！感情就是一切；名稱不過是回聲^[249]，是籠罩天火的煙霧。

　　瑪加蕾特〓這一切聽起來是多麼生動；大概神父也這樣說過，只是語句略有不同。

　　浮士德〓光天化日之下，任何地方的任何心靈都會這樣說，只是每個人都用自己的語言來說；為什麼我不用我自己的語言呢？

　　瑪加蕾特〓這樣聽起來，似乎還過得去，不過裡面總有點不對頭；因為你不信基督教。

　　浮士德〓親愛的孩子！

　　瑪加蕾特〓看到你的交遊，我早就有些不安。

　　浮士德〓怎麼會這樣？

　　瑪加蕾特〓你身邊的那個人^[250]，我從內心深處感到厭憎；在我一生中，沒有什麼比那張討厭的面孔更叫我噁心。

　　浮士德〓親愛的寶貝，別怕他！

　　瑪加蕾特〓他一出現，我就煩躁不安。我平時對別人個個都好；可是，正像我渴望見到你一樣，我一見到那個人就覺得毛骨悚然，認為他就是個流氓！要是冤枉了他，就請上帝把我原諒！

　　浮士德〓人上一百，種種色色，這樣的怪物總會有的。

　　瑪加蕾特〓唯願不跟這種人一起過才好！他一進門，就是一副嘲弄的面孔，而且似惱非惱；看得出來，他對什麼都不同情；他一個人也不愛，在他的額頭上寫得分明。我在你的懷抱裡那麼舒服，那麼自由，那麼溫暖地傾心相許，可他一來我就憋氣憋得要死。

　　浮士德〓你這疑神疑鬼的天使，你！

　　瑪加蕾特〓有一種預感是那麼壓迫著我：只要他一走近我們，我甚至覺得，我連你也不再愛了。他來了，我連禱告都不能夠，這就使我心焦如焚；海因利希，你也一定有我這樣的感情。

　　浮士德〓我看你跟他真是水火不相容！

　　瑪加蕾特〓我該走了。

　　浮士德〓唉，我就不能在你懷裡安安靜靜待上個把小時，胸貼著胸，靈魂摟著靈魂？

　　瑪加蕾特〓唉，我一個人睡覺就好了！今兒晚上我會為你不閂門；可我媽媽睡得不很沉，要是我們給她撞見，那我會當場送了命！

　　浮士德〓寶貝，別著急。這兒是個小瓶子！只要在她的茶水裡滴三滴，包管讓她一覺睡得真愜意。

　　瑪加蕾特〓為了你，我還有什麼事情不肯做？只希望不要害了她！

　　浮士德〓要是能害人，親愛的，我怎會向你推薦它？

　　瑪加蕾特〓好人，我一見到你，不知是什麼逼我順從你的心意；我已經為你做了很多，幾乎再沒剩下什麼要我去做。（下）

　　〔梅菲斯特上。

　　梅菲斯特〓毛丫頭呢，她走了？

　　浮士德〓你又在刺探？

　　梅菲斯特〓我聽得清清楚楚：博士先生剛才受到了一番宗教盤問；唯願這對您大有好處。少女們確實很關心，一個人是不是按照古風虔敬而單純。她們認為，要是他在這方面俯首帖耳，她們的話更不會不聽。

　　浮士德〓你這怪物不會理解，這忠實可愛的心靈充滿著唯一使她得救的信念，一想到她不得不相信最愛的人迷途不知返，便陷入了怎樣聖潔的憂煩！

　　梅菲斯特〓你這追逐肉欲和意淫的能手，一個小女子就能牽著你的鼻子走。

　　浮士德〓你這糞土與火的怪物！

　　梅菲斯特〓她還精通相面術：我一出場，她不知怎麼搞的，就從我的假面看透了那潛藏的鬼胎；她覺得，我的確是個天才^[251]，也許還是個魔怪。——怎麼樣，今兒晚上——？

　　浮士德〓跟你有什麼相干？

　　梅菲斯特〓可也同樣正中下懷！

學達書庫(xuoda.com)