浮士德(36)_歌德

三六

　　▼夜（二）^[263]

　　〔格蕾琴家門前的街道。

　　瓦倫廷〓（兵士，格蕾琴的哥哥）從前每逢參加一次盛宴，只見許多人在那兒自吹自擂，酒友們向我大聲誇耀他們的少女之花，還幹一大杯，把她沒口稱讚——這時我總是兩肘支在桌上，泰然自若地坐著，傾聽所有這些誇誇其談，然後微笑著捋一捋鬍鬚，手裡舉一滿杯，說道：「誠然，各領各的風騷！但是，全國可有一個比得上我最親愛的格蕾特爾^[264]，配給我的妹妹送茶遞水當丫鬟？」對呀！對呀！叮叮噹當，滿座碰起杯來；有人還大聲叫喊：「說得有理，她的確是全體女性之花！」於是，剛才誇口的人們一下子噤若寒蟬。可如今！——我恨不得把自己的頭髮拔光，恨不得把腦袋往牆上直撞！——任何一個無賴都可以諷刺挖苦我，都可以對我嗤之以鼻！而我卻像一個欠債人坐在那兒，聽見一兩句閒話都會一身冷汗！真想把他們痛揍一頓，可又不能說他們撒謊。

　　誰來了？誰溜過來了？要沒弄錯，就是他們兩個。要是他的話，我馬上就揪住他；他休想從這兒活著逃走！

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　浮士德〓從聖器室的窗子看去，長明燈的微光向上閃爍不定，可側面的光線越來越弱了，昏暗已從四周逼近！我的心胸正如夜色深沉。

　　梅菲斯特〓我卻情急得像一隻小貓，沿著救火梯爬上去，悄悄圍著山牆探頭探腦；可我覺得還挺自在，既可以小偷小摸，又不妨拈花惹草。我周身出現了絕妙的瓦爾普吉斯之夜的預兆。後天它就來臨了，怪不得人們睡不著覺。

　　浮士德〓我看見寶藏在那後面金光閃閃^[265]，是不是它就要露出地面？

　　梅菲斯特〓你很快就會笑逐顏開，挖出一個寶盆來。我前幾天去瞅了一眼：只見裡面盡是白晃晃的獅章銀圓^[266]。

　　浮士德〓難道沒有一件項圈，沒有一枚指環，好把我的情人打扮？

　　梅菲斯特〓我在那兒倒看見一樣東西，好像是一串珍珠項鍊^[267]。

　　浮士德〓這就好了！我到她那兒去，要不帶點禮物，總覺得遺憾。

　　梅菲斯特〓不會讓你去丟臉，白白享受一番。——現在，已是滿天星光，您且聽一首真正的絕唱：我給她唱一支勸化歌，肯定把她迷得直癢癢。（撫齊特爾琴而歌）

　　天剛破曉，
　　上門把郎找，
　　卡特琳小姣姣，
　　你想幹啥事？
　　千萬別進門！
　　你若把門進，
　　進去女兒身，
　　出來就不是。
　　你可要當心！
　　好事一完成，
　　翻臉不認人，
　　可憐的小乖乖！
　　你可要自重，
　　別睬小雜種，
　　褲帶不能松，
　　除非戒指手上戴^[268]！

　　瓦倫廷〓（上前）你在這兒拐騙誰？真該死！萬惡的拐子^[269]！滾你媽的樂器！再讓唱歌的見鬼去！

　　梅菲斯特〓齊特爾琴碎成了兩半，什麼歌曲也不能彈。

　　瓦倫廷〓還要劈開你的頭蓋骨！

　　梅菲斯特〓（對浮士德）博士先生，別退縮！挺住！靠攏我，我來指方向。拔出您的雞毛撣子^[270]來！只管刺過去！我來擋。

　　瓦倫廷〓你擋！

　　梅菲斯特〓為什麼不？

　　瓦倫廷〓再來一下！

　　梅菲斯特〓當然！

　　瓦倫廷〓我想一定是魔鬼在格鬥！怎麼搞的？一挨著就麻了我的手。

　　梅菲斯特〓（對浮士德）刺過去！

　　瓦倫廷〓（倒地）哎唷！

　　梅菲斯特〓這傢伙服了！快走吧！咱們得馬上開溜；已經有人在喊「殺人！」了。我對付警察綽綽有餘，可死刑判決^[271]卻讓人棘手。

　　瑪爾特〓（在窗口）來人！來人！

　　格蕾琴〓（在窗口）快掌燈！

　　瑪爾特〓（如前）剛才又是罵又是打，又是喊又是鬥！

　　眾人〓有個人躺在那兒快死了！

　　瑪爾特〓（走出來）兇手呢，逃走了嗎？

　　格蕾琴〓（走出來）是誰躺在那兒？

　　眾人〓你媽媽的兒子！

　　格蕾琴〓全能的主啊！好慘！

　　瓦倫廷〓我要死了！真叫作「說時遲，做時快」。你們娘兒們幹嗎站著直嚎？過來聽我說道說道！（眾人走過來圍著他）我的格蕾琴，聽著，你還年輕，可一點也不精明，弄糟了自己的事情。我跟你說句知心話：你現在可是個破鞋了；那就乾脆這樣混！

　　格蕾琴〓哥哥！天啦！怎麼給我這樣講話？

　　瓦倫廷〓別拿天主的名義開玩笑！事情既然不幸發生，今後只好聽天由命。你先跟一個人偷著搞，很快有更多人找上門，等十幾個人找上了你，全城的人就會一窩蜂跟。

　　現世報一旦生下來，得讓它悄悄地出世，用黑夜的紗罩把它連頭帶耳蒙起來；是的，簡直真想把它一下子悶死。可它儘管活下來，還長大了，大白天抛頭露面走出去，並沒有變得更漂亮。它的臉越是難看，它越想到光天化日之下去亮亮相。

　　我的確知道會有那一天，所有規矩市民都躲避你，你這個蕩婦，像躲避一個傳染瘟疫的屍體。只要他們瞅你一眼，你就會嚇掉了魂！你再也戴不成金項鍊^[272]！在教堂裡再也站不到祭壇旁邊！也不能披著漂亮的花邊領去跳舞尋開心！你只能躲在一個陰暗的角落，跟乞丐和殘疾人為伍，即使上帝寬恕你，在人間也將遺臭萬年！

　　瑪爾特〓快吩咐您的靈魂祈求上帝慈悲！難道您還要給自己添上誹謗罪？

　　瓦倫廷〓我真想揍扁你乾癟的臭皮囊，你這拉皮條的老虔婆！這樣我才能充分請求寬恕我所有的罪過。

　　格蕾琴〓哥哥！簡直像下地獄一樣痛苦啊！

　　瓦倫廷〓我說，眼淚汪汪又何益！須知你當初失身之際，就給了我心窩最沉重的一擊。我將作為堂堂一名軍人，通過死亡的長眠去見上帝。（死去）

學達書庫(xuoda.com)