浮士德(37)_歌德

三七

　　▼大教堂^[273]

　　〔禮拜儀式，大風琴和讚美歌。

　　〔格蕾琴在人群中。惡靈在格蕾琴身後。

　　惡靈〓
　　格蕾琴，想當初你天真無邪，
　　來到祭壇前，
　　打開這本翻爛了的小冊子，
　　咿咿唔唔地禱告，
　　一半是兒戲，
　　一半出於對上帝的虔誠，
　　而今你可判若兩人！格蕾琴！
　　你的腦袋轉到哪兒去了？
　　你心裡裝著什麼樣的罪孽？
　　你的母親由於你而長眠不醒^[274]，
　　將忍受長久長久的痛苦^[275]，
　　你可為她的靈魂祈禱？
　　你的門檻上又是誰的血？
　　——而在你的心房下面，
　　可不已經出現胎動，
　　那小傢伙正蠕動著膨脹起來，
　　以不祥的存在
　　使你和它自己誠惶誠恐？

　　格蕾琴〓苦啊！苦啊！那些念頭轉來轉去折磨我，怎麼我也擺不脫！

　　合唱〓
　　震怒日既臨，
　　塵世化灰燼^[276]。

　　〔大風琴聲。

　　惡靈〓
　　震怒向你降臨！
　　喇叭長鳴！
　　墳墓顫動！
　　你的心也顫動起來，
　　從死灰般寂靜被喚醒，
　　去接受火刑！

　　格蕾琴〓我真想從這兒離開！我覺得風琴聲幾乎窒息了我的呼吸，讚美歌從最深處溶化了我的心。

　　合唱〓
　　審判者登堂，
　　隱惡皆昭彰，
　　無一逃天網^[277]。

　　格蕾琴〓我覺得多麼局促！壁柱禁錮著我，圓屋頂壓迫著我！——我要空氣！

　　惡靈〓
　　躲起來吧！可躲不脫
　　恥辱和罪愆。
　　要空氣嗎？要光嗎？
　　天可憐見！

　　合唱〓
　　憐我複何言？
　　向何神請願？
　　正人亦難安^[278]。

　　惡靈〓
　　聖者對你掉頭不顧，
　　清白人向你伸手
　　都毛骨悚然。
　　天可憐見！

　　合唱〓憐我複何言^[279]？

　　格蕾琴〓隔壁大媽！您的小瓶子^[280]！——（昏倒）

學達書庫(xuoda.com)