浮士德(38)_歌德

三八

　　▼瓦爾普吉斯之夜^[281]

　　〔哈爾茨山。希爾克和埃倫特地區^[282]。

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　梅菲斯特〓你不想弄一根掃帚？我倒希望找一匹最強壯的山羊^[283]。我們走這條路，離目標還遠著呢。

　　浮士德〓只要我覺得腿幹還硬朗，這節節把把的手杖也就夠用。又何必要抄近路呢？爬行這山谷的迷宮，再攀登這永遠有清泉噴湧奔瀉的山峰，就正是如許幽徑引人入勝的雅趣！春意已在樺樹枝頭喧鬧，連樅樹也感覺得到，它難道一點也不影響我們的手和腳？

　　梅菲斯特〓當真，我一點也沒有覺察到！我體內還像冬天一樣，我希望路上還是雪上加霜。半圓的紅月亮帶著遲發的餘暉^[284]，陰慘慘地升了上來，照得如此之暗，每走一步都會撞上一棵樹，碰上一塊岩！且讓我向磷火借個光！那邊我看見一朵，燃得正旺。喂，朋友！可否請你幫幫忙？何必這樣白白燃燒？求你為我們上山照照亮！

　　磷火〓我希望，出於崇敬，強迫自己收斂一下輕浮的天性；只是我已習慣於彎彎曲曲地步行。

　　梅菲斯特〓嘿嘿！它竟想模仿人類。快走直線吧，我以魔鬼的名義具結！否則我會把你搖曳不定的生命吹滅。

　　磷火〓我知道，您是家主^[285]，我樂於聽從您的吩咐。只是請想一想：山上今晚群魔亂舞，撲朔迷離，您要讓一朵磷火為您引路，可不能過於挑剔。

　　浮士德、梅菲斯特、磷火〓（相互唱和^[286]）：
　　看來我們已走進
　　夢境和魔鄉。
　　仔細引導，好把名揚，
　　讓我們快快前往，
　　那去處遼闊又荒涼。
　　我看見樹後有樹，
　　多麼迅速地退移，
　　那俯身的絕壁，
　　那長長的岩鼻^[287]，
　　怎樣在打鼾，怎樣在吹氣！
　　穿過石叢，穿過草地，
　　山澗和小溪向下奔騰。
　　可是流水潺潺？歌詠陣陣？
　　可是溫柔的愛之呻吟，
　　那良辰吉日的聲音？
　　我們多麼希望，多麼愛慕！
　　那回聲又在響應，
　　有如古代的逸聞。
　　「嗚呼！噓呼！」越響越近了：
　　那鴟鴞、田鳧和地鴉，
　　它們可都一直醒著嗎？
　　蠑螈是不是在灌木叢裡爬？
　　腿好長，肚好大！
　　而樹根就像蛇
　　從岩石和沙土裡蜿蜒而出，
　　伸出了奇怪的輪箍
　　把我們恐嚇，把我們捉拿；
　　從栩栩如生的堅固的樹瘤
　　它們將水螅般的觸手
　　伸向了行人。還有鼠類，
　　各色各樣，成群結隊，
　　竄過沼澤，竄過荒原；
　　而流螢熙來攘往，
　　擠成一團又一團，
　　成為亂人心曲的陪伴。
　　但請問我們咋辦——
　　是止步還是向前？
　　一切，一切好像在旋轉：
　　那些扮鬼臉的巉岩
　　和樹木，還有那鬼火
　　自吹自擂，越來越多。

　　梅菲斯特〓抓緊我的衣角！這就是中峰，看見瑪門^[288]在山裡放光，人人都會大吃一驚。

　　浮士德〓一道朝霞似的幽光，多麼奇異地閃過了穀底！它甚至透進了絕壁之間深邃的裂隙。那邊煙霧蒸騰，山嵐繚繞^[289]，這邊從沼氣中亮出了火焰；接著那火焰像一根細線蜿蜒，又現出了一道噴泉。這裡它以成百條脈絡穿過山谷，盤繞於整個地帶，那裡它又在狹窄的角落突然分裂開來。而左近不遠，只見火星噴發，有如撒開的金砂。看哪，在整個高處，岩壁著火了！

　　梅菲斯特〓不就是瑪門先生為了這個節慶，才把宮殿照得金碧輝煌？你能目睹這一盛況，真是三生有幸；我已隱約聽見賓客騷嚷。

　　浮士德〓狂風^[290]怎樣在空中橫衝直撞！它怎樣猛烈地打擊我的頸項！

　　梅菲斯特〓你得把岩石的老肋骨抓緊，否則狂風會把你刮進這峽谷的深坑。霧靄使夜色顯得更濃。聽！是什麼劈啪作響在林中！貓頭鷹受驚飛散。聽，長青宮的圓柱^[291]已經寸裂！枝丫戛然折斷！樹幹轟然倒地！根塊咯吱一聲打呵欠！它們東倒西歪，相互傾軋，亂成一團，而在瓦礫層見疊出的峽谷裡，狂風在呼嘯，在咆哮。你可聽見高處、遠處、近處的聲音？是的，一陣狂熱的魔歌流遍了整個山道！

　　女巫合唱〓
　　女巫們走向布羅肯^[292]，
　　茬梗枯黃，秧苗青青。
　　那兒圍著一大群人，
　　上座是烏臉先生^[293]。
　　跨過石頭，跨過樹根，
　　女巫（放屁），山羊（臊死人）^[294]。

　　聲音〓老包玻^[295]一個人來了，騎著一頭老母豬。

　　合唱〓
　　當恭敬就恭敬^[296]！
　　包玻太太請先行！
　　壯豬背上坐著老母親，
　　後面跟著女巫一大群。

　　聲音〓你從哪條路上來？

　　聲音〓從伊爾森斯坦^[297]那邊！我在那兒瞄過貓頭鷹的巢，它睜著一對大眼睛！

　　聲音〓往地獄裡沖怎麼著！幹嗎騎得那麼慌！

　　聲音〓她擦破了我的皮^[298]：你瞧瞧我的傷！

學達書庫(xuoda.com)