學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

三九

女巫合唱〓 　　路又寬，路又長， 　　幹嗎擠成這個樣？ 　　叉棍戳它，掃把搔它， 　　兒快悶死，娘快爆炸[299]。 　　巫師〓（半數合唱） 　　我們爬著像蝸牛， 　　女人事事在前頭。 　　且向惡魔家走去， 　　女人要快一千步[300]。 　　（另半數） 　　我們一點不在乎！ 　　讓她先走一千步； 　　隨她走得怎麼忙， 　　男人一跳就趕上[301]。 　　聲音〓（上方）來吧，一起來吧，從石頭湖裡一起來！ 　　聲音〓（從下）我們很想一起把高登。我們洗過澡，全身洗得乾乾淨淨；可永遠像個石女不受孕[302]！ 　　雙方合唱〓 　　風歇星遁， 　　昏月藏身。 　　群魔合唱鬧騰騰， 　　噴出千萬火星。 　　聲音〓（從下）站住！站住！ 　　聲音〓（從上）誰從岩縫裡叫喊？ 　　聲音〓（下方）帶我去！帶我去！我攀登了三百年[303]，還沒能達到頂峰。我真想跟我的同類一起飛升。 　　雙方合唱〓 　　且騎掃把，且騎拐杖， 　　且騎叉棍，且騎山羊， 　　誰今天不能飛升， 　　就註定永遠沉淪。 　　半女巫[304]（下方）我磕磕碰碰趕了好長時間；可別人走了老遠老遠！我在家恓恓惶惶，到這裡還是趕不上趟兒。 　　女巫合唱〓 　　油膏[305]使女巫變勇敢， 　　破布正好做風帆， 　　揉面木盆做船真個妙； 　　今兒不飛永遠飛不了。 　　雙方合唱〓我們圍著山頂轉， 　　輕輕掠過了地面[306]， 　　茫茫荒野遠又近， 　　覆滿女巫一大群。（落下來） 　　梅菲斯特〓擠呀，撞呀，沖呀，鬧呀，噝呀，攪呀，拉呀，嚷呀，閃呀，噴呀，臭呀，燒呀！地地道道的女巫本色！緊緊跟著我！要不我們馬上會走散。你在哪兒？ 　　浮士德〓（在遠處）這裡這裡！ 　　梅菲斯特〓怎麼！給擠到那麼遠？我只得執行家法了。讓路，伏郎公子[307]來了。讓路！聽話的老百姓，讓路！這兒，博士，抓住我！讓我們一起跳，跳出這擁擠的人潮；對我這樣的人來說，也未免太亂套。那附近是什麼放出了特異的光，招引我向那灌木林走去。來吧，來吧！讓我們悄悄溜進去。 　　浮士德〓你這矛盾的精靈！去吧！你盡可引我前去。不過，我覺得，這安排實在夠巧妙：我們在瓦爾普吉斯之夜逛到布羅肯來，原來是為了在這兒遠離一下塵囂。 　　梅菲斯特〓你瞧：五顏六色的火焰！有個快活的小團夥在聯歡。規模雖小，可並不孤單。 　　浮士德〓我倒寧願到那上面去[308]！我已看見火光和煙霧的漩渦。那兒人群正向惡魔湧去；許多啞謎在那兒一定可以解破。 　　梅菲斯特〓不過那兒也有許多啞謎糾纏不清。且讓大世界去擾攘喧騰，我們不妨在這兒安安靜靜停留一陣。大世界裡造出了小世界[309]，這種事由來已久。我看見年輕的女巫赤身裸體，而年老的卻明智到懂得遮羞。看我的面子，請放和氣些！須知少費勁可以多開心。我聽見什麼樂器在響！該死的嘎嘎聲！還非習慣它不成。跟我來！跟我來！別無去處了：我走在前面，把你引進去，讓你重新締結一份姻緣。你說什麼，朋友？這可不是個小空間。望過去，你簡直望不到邊。上百條火頭擺成一排在燃燒；跳呀，聊呀，煮呀，喝呀，愛呀——說說看，還有什麼地方更好玩？ 　　浮士德〓你在這兒把我們引薦，請問是作為巫師還是作為魔鬼出面？ 　　梅菲斯特〓我誠然慣於隱姓埋名；可節日慶典總想亮一亮勳章才不失身份。雖沒有襪帶[310]使我出眾，馬腳[311]在本鄉本土倒也不勝光榮。你可瞧見那邊一隻蝸牛？它爬過來了；它以摸索的視力已經嗅出我幾分。即使想裝假，我也裝不成。來吧！讓我們從火堆走向火堆；你想求愛，我來做媒。（對幾個坐在炭火餘燼周圍的人）諸位老先生，你們在此有何貴幹？四周青年人花天酒地，鼓樂喧闐，何妨參加進去及時行樂；諸位在家枯坐也未免夠寂寞。 　　將軍[312]〓 　　誰還會信賴國民， 　　儘管為他們立下了功勳！ 　　民眾就像女人一樣， 　　總是青年人高高在上。 　　大臣〓 　　人們背離正道太遠， 　　我只把完美的舊物稱讚； 　　當年我們處處吃得開， 　　那才是真正的黃金時代。 　　新貴〓 　　我們從前實在並不笨， 　　卻往往做些不該做的事情； 　　正當我們想把一切抓牢， 　　可一切都已七顛八倒。 　　作家[313]〓 　　誰還愛讀這樣的文章， 　　儘管內容明智而穩當！ 　　說到那些年輕娃娃， 　　從沒有像今天這樣狂妄自大。 　　梅菲斯特〓（突然現出龍鍾老態）[314] 　　我覺得已經活到了末日審判， 　　我也是最後一次來登女巫山， 　　我的小酒桶只流出濁酒幾滴[315]， 　　看來世界同樣只剩下餘瀝。 　　賣舊貨的女巫[316]〓先生們，可別匆匆走掉！別把機會錯過！留心看看我的貨色：這兒品種實在花樣繁多。我的貨架上沒有一樣不是天下無雙，沒有一樣不曾使人類和世界蒙受莫大損傷。這兒匕首沒有一把不是沾染過鮮血，沒有一隻高腳杯不是裝著灼熱的鴆毒，灌進了十分健康的軀幹，沒有什麼首飾不曾引誘過可愛的婦人，沒有什麼刀劍不是背信棄義，從背後把對手一下刺穿。 　　梅菲斯特〓幹姨媽！您可太不識時務。既往不咎，不咎既往！您還是賣點新貨！只有新貨才能把我們吸引住。 　　浮士德〓我可別忘形了！這豈不是一次廟會！ 　　梅菲斯特〓人山人海往上擠；你以為你在擠人，其實你在被人擠。 　　浮士德〓那人是誰？ 　　梅菲斯特〓仔細瞧瞧她！她是莉莉特。 　　浮士德〓誰？ 　　梅菲斯特〓亞當的前妻[317]。你要提防她那漂亮的頭髮，她唯有這件首飾可以炫耀。她靠它把一個青年弄到手，就不會讓他輕易再溜掉。 　　浮士德〓那兒坐著兩位，一老帶一少；她們好像已經跳夠了！ 　　梅菲斯特〓今天可歇不成。新舞開始了；來吧！咱們請。 　　浮士德〓（跟年輕一個跳起來） 　　我美美做了一個夢[318]： 　　夢見了一株蘋果樹， 　　樹上兩隻紅蘋果[319]， 　　招引我拼命爬上去。 　　 　　＜瓦爾普吉斯之夜＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁