浮士德(44)_歌德

四四

　　▼陰天，原野^[376]

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　浮士德〓真叫慘！真叫人灰心喪膽！可憐在世上迷惘了許久，如今被捕了！給關在監獄裡受可怕的折磨，不幸的小傢伙變成了女犯！落到了這步田地！這步田地！——背信棄義的卑劣的精靈，你竟將這件事向我隱瞞！儘管站著，站著！把你那雙魔眼在眼眶裡惡狠狠地轉呀轉！站著以你不堪忍受的姿態同我對抗吧！可她被捕了！陷於難以挽救的災難！交給了惡靈^[377]和冷酷無情的審判員！這時你竟用陳腐無聊的娛樂^[378]來糊弄我，向我隱瞞她那與日俱增的悲歎，讓她無依無靠地走向深淵！

　　梅菲斯特〓她可不是第一個^[379]！

　　浮士德〓你這狗！可恨的怪物！——法力無邊的精靈啊，請把它、把這渾蟲再變成它的狗模樣，就像它從前夜間常常歡喜跑到我面前來，歡喜在老實的過路人^[380]腳前打滾，歡喜等他跌倒下來，一下子撲到他的肩上。請把它再變成它心愛的形狀，好讓它在我面前的沙土上貼著肚皮爬行，我好用腳踢它，這遭天罰的壞傢伙！——「不是第一個！」——可歎！可歎！世上沒有一個人能理解，沉入這悲慘深淵的竟不止一個，那第一個在永遠寬恕者眼前^[381]，忍受著痙攣的臨死痛楚，竟不足以為其餘一切人贖罪！這唯一者的苦難使得我痛徹骨髓；你卻在一旁獰笑，對千萬人的命運無所謂。

　　梅菲斯特〓如今我們的才智山窮水盡，你們人類便往往神魂顛倒。既然你不能善始善終，為什麼當初要跟我們結交？你想飛又怕暈得受不了？是我們強求於你，還是你把我們找？

　　浮士德〓別沖我露出那副狼吞虎嚥的牙齒！我噁心！——偉大、莊嚴的精靈啊，你惠允向我顯聖^[382]，你瞭解我的心和精神，可為什麼把我跟這幸災樂禍的惡棍捆得緊緊？

　　梅菲斯特〓說完了沒有？

　　浮士德〓去救她，否則讓你遭災受難！要用最可怕的咒語咒你幾千年！

　　梅菲斯特〓我解不開復仇者的繩索，也打不開他上的門鎖。「去救她！」請問是誰把她推向了墮落？是你還是我？

　　〔浮士德怒目環顧。

　　梅菲斯特〓你想動用雷霆不成？幸虧它沒有交給你們可憐的凡人！粉碎無辜的對手，不過是狼狽不堪之際用來出氣的暴君行徑。

　　浮士德〓帶我去！去把她解救出來！

　　梅菲斯特〓就不在乎你所冒的危險？須知城裡還留著你親手欠下的血債。被害者的墓地上空飄蕩著復仇的幽靈，在佇候殺人犯的歸來。

　　浮士德〓不也有你的份兒？願全世界的暗殺和死亡都歸到你這怪物名下！我說，帶我去，去解救她！

　　梅菲斯特〓我帶你去，可我辦得到什麼，請聽我說！我哪有天上地下所有的權柄？我不過給看守布個迷魂陣，你去搶鑰匙，再用凡人的手把她引出來^[383]！我來把風，準備好魔馬，送你們一程。這就是我辦得到的一切。

　　浮士德〓馬上就走！

學達書庫(xuoda.com)