浮士德(46)_歌德

四六

　　▼地牢^[386]

　　〔浮士德拿著一串鑰匙和一盞燈，站在一扇小鐵門前。

　　浮士德〓我又感到一陣久已生疏的驚慌，人類的全部苦難落到了我身上。她就待在這裡，在這道濕牆後面，而她的罪行完全是一場善良的癡狂！你還遲遲不肯走到她面前？你還害怕同她再見？去吧！你的畏縮不過催促死神前往^[387]。

　　〔他抓住監鎖。歌聲由內傳出。

　　我的娘，那暗娼^[388]，
　　她把我殺了！
　　我的爺，那流氓，
　　他把我吃了！
　　我的小妹子
　　拾起了骨殖
　　埋在蔭涼處——
　　我變成林中一隻美麗的小鳥，
　　飛走了，飛走了！

　　浮士德〓（開鎖）她哪料到情人就在身旁，在偷聽鎖鏈鋃鐺，稻草窸窣作響。（走進來）

　　瑪加蕾特〓（躲在稻草鋪上）苦哇！苦哇！他們來了。死得好慘！

　　浮士德〓（低聲）別嚷！別嚷！是我來了，我來把你搭救。

　　瑪加蕾特〓（滾倒在他面前）你要是個人，就請體諒一下我的苦楚！

　　浮士德〓你這樣叫喊，會吵醒了看守！（抓住鎖鏈，把鎖打開）

　　瑪加蕾特〓（跪下）劊子手，是誰給你這個權力？何必深更半夜來提我！行行好，讓我活一會兒！到明天早上不也來得及？（起身）我還年輕，這樣年輕，就要把命喪。我從前也曾漂亮過，那正是我的致命傷。我的朋友從前就在身旁，而今卻遠走他鄉；花冠已經撕破，花朵已經拋散。別把我拽得那麼緊！饒了我吧！我給你搗了什麼亂？別讓我白白哀求一場，我可一輩子也沒把你碰上！

　　浮士德〓我怎麼受得了這樣的禍害？

　　瑪加蕾特〓我現在完全聽你安排。先讓我給孩子喂餵奶！我摟了它一整夜；他們為了折磨我，從我搶走了它，還說是我把它害。我再怎麼也不會快活。他們唱歌編排我^[389]！這些人真缺德！有個老故事結尾倒是這樣說，可誰叫他們用來指我？

　　浮士德〓（匍匐在地）一個情人在你腳前拜倒，要把苦難的枷鎖搬掉。

　　瑪加蕾特〓（向他跪拜^[390]）讓我們跪下來，向聖徒祈禱！看哪，在這些臺階下面，在門檻下面，地獄在沸騰！惡魔怒髮衝冠，正在大聲喧鬧！

　　浮士德〓（大聲）格蕾琴！格蕾琴！

　　瑪加蕾特〓（注意）這是我朋友的聲音^[391]！（跳起身來，鎖鏈脫落）他在哪兒？我聽見他在喚我。我自由了！沒人阻攔我了。我要撲到他脖子上去，躺在他懷裡！他剛才在喚：格蕾琴！他就站在門檻上。透過地獄的哀號和切齒聲，透過惡魔冷酷的譏嘲，我聽出了甜美可愛的口吻。

　　浮士德〓是我呀！

　　瑪加蕾特〓是你！哦，再說一遍！（抓住他）是他！是他！所有痛苦到哪去了？地牢、鎖鏈給我的恐懼到哪去了？是你！你來救我！我得救了！——那條街道又擺在我面前，我在那兒第一次見到你。還有那歡快的花園，我和瑪爾特在那兒等過你。

　　浮士德〓（爭取離去）跟我走！跟我走！

　　瑪加蕾特〓哦，待一會兒！我就想待在你待的地方。（溫存撫摩）

　　浮士德〓趕快！你再磨蹭，就誤了我們的大事。

　　瑪加蕾特〓怎麼？你再不會接吻麼？我的朋友，你離開我並不很久，連接吻也荒疏了？從前你的情話、你的眼神曾經鋪天蓋地地壓在我身上，你吻起我來，仿佛要把我吻閉了氣，為什麼我現在摟著你的脖子，卻這樣惶恐不安？吻我吧，要不我來吻你！（擁抱他）唉，你的嘴唇又冷又啞。你的愛情留在哪兒了？是誰從我把它搶走了？（轉身背向他）

　　《浮士德》插圖

　　＜浮士德進地牢探望瑪加蕾特＞

學達書庫(xuoda.com)