浮士德(47)_歌德

四七

　　浮士德〓來吧！跟我走！親愛的，拿出勇氣來！我以千倍的熱情擁抱你；跟我走吧！我只求你這一點！

　　瑪加蕾特〓（轉身面向他）那麼，是你嘍？確確實實是你嘍？

　　浮士德〓是我！一起走吧！

　　瑪加蕾特〓你打開了枷鎖，又把我摟在懷裡。怎麼你不怕我了呢？——你可知道，我的朋友，你解救了誰啊？

　　浮士德〓走吧！走吧！黑夜已快離去。

　　瑪加蕾特〓我殺了我的媽^[392]，我淹了我的孩子。它不是上天賜給我們兩人的嗎？也是給你的呀！——是你！我簡直不相信。伸出你的手來！這可不是夢麼！你可愛的手！——哎呀，它怎麼是濕的！把它揩乾淨！我覺得上面有血跡^[393]！天哪，你幹了什麼？快把劍插進鞘裡去！我求求你。

　　浮士德〓過去的事情讓它過去吧！要不你會害死我。

　　瑪加蕾特〓不，你得活下去！我要給你談談墳墓的事情，明日一早你就得為它操心了：媽媽要占最好的位置，哥哥緊挨著她，我稍微隔開一點，也不要隔得太遠！小傢伙在我的胸口右邊！再不要有誰躺在我附近！——從前偎依在你身旁，真是溫柔、甜蜜的幸福！可我再也偎依不成了；我覺得，我非勉強挨近你不可，仿佛你要把我從你身旁推開似的^[394]；可這畢竟還是你啊，你的眼神還是那麼親切、那麼溫順。

　　浮士德〓既然覺得是我，就跟我走吧！

　　瑪加蕾特〓出去？

　　浮士德〓到外面去！

　　瑪加蕾特〓外面是墳墓，死神在等著，那麼去吧！從這裡到永眠的臥榻去吧，再遠一步也去不成！——你要走了？哦，海因利希，我要能跟你一起走多好！

　　浮士德〓你能，只要你願意！門是開著的。

　　瑪加蕾特〓我可不能出去；我什麼也指望不上了。逃有什麼用？他們埋伏下來等著我。不得不討口過日子，也夠悲慘的，何況還要受良心的譴責！流落他鄉，也夠悲慘的，何況他們還會把我逮住！

　　浮士德〓我一直陪著你呀！

　　瑪加蕾特〓趕快！趕快！去救你可憐的孩子！去吧！沿著小溪筆直走，過了獨木橋，走進林子去，左邊豎著一塊木牌，在池塘裡。快把它撈起來！它在向上浮，它還在掙扎！快救！快救！

　　浮士德〓清醒清醒吧！只要跨一步，你就自由了！

　　瑪加蕾特〓我們要是經過那座山多好！媽媽就坐在那兒一塊石頭上，怎麼我像冷水澆頸！媽媽就坐在那兒一塊石頭上，腦袋搖來晃去；她不眨眼，不點頭，腦袋昏昏沉沉，她睡了那麼久，她再也醒不了——她睡著了，好讓我們尋歡作樂。那可是我們的吉日良辰啊！

　　浮士德〓求也沒有用，說也沒有用，我只好冒險把她抱走。

　　瑪加蕾特〓放手！我受不了暴力！別那麼兇神惡煞地抓住我！從前為了討好你，我什麼事情不曾做。

　　浮士德〓天快亮了！親愛的！親愛的！

　　瑪加蕾特〓天！是的，白天來了！最後一天要來了；這是我舉行婚禮的一天^[395]！別對任何人說，你到格蕾琴這兒來過！可憐我的花冠，它已經撕碎了！我們還會再見——但不是在舞會上。人群在擁擠，可都屏住氣；廣場、街巷都容不下他們。喪鐘^[396]在召喚，小木棍撅折了。他們把我捆綁起來，我已被推上了血椅。向我拔出的利刃，已經拔向了每個人的頸項^[397]。世界像墳墓一樣死寂！

　　浮士德〓哦，唯願我從沒出生過。

　　梅菲斯特〓（門外露面）快走！否則你會倒霉。畏縮、躊躇、羅唆全都不管用！我的馬兒在顫抖^[398]，只因晨光熹微。

　　瑪加蕾特〓是什麼從地下冒了出來？是他！是他！快把他攆走！他到這塊聖地^[399]來幹什麼？他要來捉我！

　　浮士德〓你得活下去！

　　瑪加蕾特〓我聽憑上帝裁判！

　　梅菲斯特〓（對浮士德）走吧！走吧！否則我扔下你跟她在一起。

　　瑪加蕾特〓我是你的，天父，拯救我吧！你們天使，你們神聖大軍，請在四周駐紮下來，保護我吧！海因利希！見到你我就心驚膽戰！

　　梅菲斯特〓她被審判了^[400]！

　　聲音〓（從上）被拯救了！

　　梅菲斯特〓（向浮士德）到我這兒來^[401]！（與浮士德一同隱去）

　　聲音〓（從內，漸次消沉）海因利希！海因利希！

　　（第一部完）

學達書庫(xuoda.com)