| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 四八 |
|
|
|
▼悲劇第二部 ▼第一幕[1] ▼宜人的佳境[2] 〔浮士德躺在繁花似錦的草地上，倦怠，煩躁，欲睡。薄暮。 〔精靈圍成圓圈，飄蕩移行，可愛的小形體。 阿莉兒[3]（歌唱，由風神琴伴奏） 百花如春雨， 飄灑於萬物； 莊稼綠田畝， 向人頻瞬目； 仙小法力大[4]， 忙於濟困厄； 憐憫不幸者， 不論善與惡。 你們在空中圍著這個頭顱蕩漾浮沉， 這兒證明了你們是高貴的妖精： 請和緩心靈的劇烈鬥爭， 拔掉譴責[5]的灼熱的箭翎， 洗淨他內心所經歷的震驚。 長夜分成四更[6]，切勿因循， 要好好利用每一段光陰。 先把他的頭安放在涼枕， 再用忘川之露[7]把他澆淋！ 他將酣然一覺睡到天明， 僵硬的肢體馬上恢復柔韌。 請完成妖精最高尚的責任： 把他交還給那神聖的光明！ 合唱[8]〓（一個個，一雙雙，一群群，輪番地並聚精會神地） 熏風懶洋洋吹遍 綠蔭環繞的平川， 黃昏降下了 霧障不勝香甜， 請低唱甘美的靜謐， 讓心兒像孩子般安眠， 並為這倦者的雙眼 把白晝之門輕關。 黑夜已降臨， 星辰虔誠兩相親， 小如光點大如燈 閃閃爍爍遠而近； 這廂映照在湖中， 那廂徹夜任通明； 一片月華高照， 祝福好夢深沉。 光陰時刻流淌， 苦樂均告消亡； 須知君將康復； 請相信新的日光！ 山谷泛綠，丘陵膨脹， 灌木叢生好蔭涼， 收穫秧苗起伏 有如漣漪銀浪。 要達到一個個志願， 請仰望那邊的晨曦！ 你不過被輕輕裹住， 睡眠如軀殼[9]，請將它拋棄！ 眾人遊手好閒，踟躕不前， 你要大膽行事，切勿遲疑； 高貴者能完成一切， 他知而即行不可及。 〔巨大的噪聲預示太陽臨近。 阿莉兒〓 聽呀，請聽時序[10]在沸騰！ 新的白晝喧鬧著 已為精靈之耳[11]而誕生。 石門咯吱開合， 日神的車輪轔轔， 光明帶來了噪聲[12]！ 它擊鼓，它吹號， 使目眩，使耳震， 未曾聞者不可聞[13]。 快躲到花萼裡去， 越深越好，靜靜藏身， 藏進濃蔭與岩縫！ 免得一聽就耳聾。 浮士德〓 生命的脈搏清新活潑地跳動， 向太空溫柔的曙光致敬； 你大地，昨夜依然如故， 而今呼吸在我腳下煥然一新， 開始使我處處感到歡欣， 你鼓舞著激勵著一個堅強的決心[14]， 一再向最高的生存[15]攀登。—— 世界已經在晨曦中顯形， 林間交響著萬籟的生命； 霧靄如帶在山谷中流出流進， 天光已向深處下沉， 枝枝丫丫從它們沉睡處 萌發新芽于芬芳的絕壁斷層； 地面的花葉飽含著顫抖的露珠 從那兒展示了姹紫嫣紅的美景： 一座天堂在我的周圍形成。 向上望[16]！——山峰如巨靈 預告了莊嚴的時辰； 它們先享受永恆的光明， 然後光明才降臨我們的頭頂。 現在新的輝煌燦爛才被佈施到 阿爾卑斯山低陷的綠草坪， 一級一級照下去—— 太陽出來了！——可惜令人眩暈， 刺得我眼痛，只得掉頭轉身。 恰如滿懷憧憬般的希望[17] 向最高的志願自信地邁步， 發現成功之門豁然洞開； 但從那永恆的深塹噴出 過量的火焰，我們不禁張皇失措： 我們想點燃生命的火炬[18]， 卻被火海包圍著，多可怕的火啊！ 是愛？是恨？熊熊燃著把我們圍住， 或苦或樂不可思議地交錯著， 我們只得又向地面回顧， 把自己掩藏在最清新的幕帷[19]之中， 讓太陽留在我的背部！ 穿岩隙而瀉的瀑布， 我越看越是喜不自勝。 它一跌而化為水柱千條， 再跌則萬道激流翻滾， 一陣陣水珠飛濺高空。 彩虹萬變不離其宗[20]何其鮮明， 拱然橫跨於飛泉之上， 時而輪廓清晰，時而消散乾淨， 在四周化為霧狀的涼雨！ 這正反映著人的奮進。 沉思一下，你就會懂得： 我們是在五彩折光中感悟人生[21]。  ＜浮士德在五彩折光中感悟人生＞ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |