浮士德(49)_歌德

四九

　　▼皇帝的行宮^[22]

　　金鑾寶殿

　　〔樞密大臣恭候聖駕臨朝。

　　〔喇叭聲大作。

　　〔各種內侍盛裝登場。

　　〔皇帝升座，星士侍立右側。

　　皇帝^[23]諸位忠實的愛卿，你們遠近來朝，寡人一律表示歡迎。——這位賢能在我身旁，我已看見，但不知弄臣待到哪兒去了^[24]？

　　侍從〓剛才還在禦袍下擺後面，在臺階上跌了一跤；大胖子給人抬走了，是死是醉還不知道。

　　侍從二〓馬上又有一個來頂缺，來得也真夠快。打扮得一表人才，就是有點醜怪，嚇得人人發呆；衛兵們把鉞斧交叉著，把他擋在門外，不讓他進來——瞧他還是來了，這膽大的蠢材！

　　梅菲斯特〓（跪在御座前）是什麼受詛咒又受歡迎^[25]？是什麼被渴望又被驅逐？是什麼永遠受到保護？是什麼被痛斥並被控訴？是誰你不敢把他喚來？是誰的大名人人歡喜聽到？是什麼走近了御座的臺階？是什麼作法把自己趕跑？

　　皇帝〓這次你要廢話少講！到這兒出謎語可不得當，那是這些老爺們的事情。——想猜你就猜猜看！我倒願意聽。我的舊弄臣走了，怕他已經上了西天；你來頂替他，也好，就站在我身邊！

　　〔梅菲斯特走上臺階，侍立左側。

　　眾人竊竊私語^[26]〓
　　一個新蠢材——又要降新災——
　　他是哪路貨？——怎麼混進來？——
　　舊的已倒下——算是交了差——
　　那個胖似酒桶——這個骨瘦如柴——

　　皇帝〓忠實可靠的眾愛卿，歡迎你們遠近來朝！你們聚在一起，總有吉星高照，我們的幸福和康寧都在上面寫著。這幾天我們擺脫了憂愁，戴上了化裝舞會的髯口^[27]，正準備樂它一樂，那麼，請說說看，為什麼現在偏要審議朝政，自尋煩惱^[28]！既然你們認為非如此不可，而且已經開始，寡人願意候教。

　　宰相^[29]〓最高的德行有如聖者頭上的光輪，把皇上的頭頂環繞，只有他老人家才能行之有效：它就是萬人喜愛、萬人要求、萬人希望而不可或缺的公道！公道是否施之于民，全由陛下做主。可是，天哪！如今舉國騷亂若狂，災禍頻仍，試問聰明、善良、勤快于世道人心又有何補？任誰從這座高殿俯覽一下廣大帝國，他都會像做了一場噩夢，其中怪物醜態百出，非法以合法的名義統治著，一個錯誤的世界欣欣向榮。

　　奪人家的妻女，搶人家的牛羊，從祭壇上弄走聖餐杯、十字架和枝形燈架，那些傢伙逍遙法外，安然無恙，多年來還借此自誇。現在告狀的擠滿了法庭，法官在高墊椅上威風凜凜，以致群情激憤，民怨沸騰。如果同黨可靠，他盡可以作奸犯科，有恃無恐；如果孤立無援，即使清白無辜，也只好把「有罪」的宣判聽從。看來整個世界行將分崩離析，理所當然的一切悉遭抹殺；將我們引上正路的唯一智能，試問如何得以生髮？一個心地善良的人最後竟流為阿諛、賄賂之徒；法官不能秉公執法，終於會與犯人同流合污。我可能描繪得過於黑暗；寧願用一層厚紗把這片景象緊緊遮住。（稍停）

　　當機立斷，勢在必行。如果人人害人，人人受害，陛下的尊嚴恐怕也會成為犧牲品。

　　軍政大臣〓如今亂世真是肆無忌憚！人們相互殘殺，簡直殺紅了眼，什麼號令都聽不見。市民躲在自己的屋牆後面，騎士佔據了高山的石砦，共同密謀同我們對壘到底，確保自己的實力永遠不敗。傭兵們早已失卻耐心，吵嚷著要求發餉，如果我們如數發給他們，他們就會逃個精光。可誰膽敢拒絕眾人的要求，那無異於捅了馬蜂窩；帝國原該由這些人^[30]來保衛，如今卻受到他們的蹂躪和劫掠。如果放任他們橫行霸道，半壁河山就會付之東流；境外誠然也有一些國王，可沒一個認為於己有關而伸手。

　　財政大臣〓誰還會指望什麼盟友！答應我們的救濟金，竟像水管斷了流。陛下，在您廣大的國土，產業到底落入誰之手？無論走到哪兒，人們都在自立門戶，自謀生路；別人也只好瞪眼瞧著，讓他們我行我素；我們已經讓出了太多權利，再沒有一項給自己保留。至於黨派，不論它們叫什麼名稱，今天一點也不能信賴；讓它們去罵去捧吧，是愛是恨全都無所謂。吉伯林派也罷，歸爾甫派也罷^[31]，都已偃旗息鼓，將養自身；每個人都得照顧自己，現在誰還會幫助鄰人？黃金之門已經堵塞，人人都在聚斂，在扒撈，在搜括，我們的國庫早已空空如也。

　　內廷總監〓連我也碰到了災禍！每天總想節省一點，可每天偏偏耗費得更多。我的苦惱可以說與日俱增。廚師倒一點也不憂慮饑饉：野豬，野兔，公鹿，母鹿，火雞和雞鴨鵝之類，這些實物貢品，可靠的稅收，都源源不斷地送上門。只是葡萄酒到底有所短缺。從前酒窖裡，陳年佳釀一桶桶堆積如山，可歎貴人們貪杯狂飲，終於把它們飲得罄盡而枯竭。市議會不得已只好放開它的酒庫來應急，人們於是又大碗小缽地來灌，直灌得酩酊醉倒，把盛饌佳餚都掀翻在地。現在，所有這一切都得由我來支付、賠償；猶太人^[32]什麼客氣也不講：他向我放款，要求以未來的收入作抵押，害得年年只好寅吃卯糧。豬還沒長膘就給牽走了，床上墊褥送到當鋪去當，桌上的麵包也是賒的賬。

　　皇帝（沉思片刻，轉向梅菲斯特）〓傻子可知道還有什麼困難？你也說說看？

　　梅菲斯特〓我？我可什麼也說不上。只見陛下和文武百官威風凜凜，儀錶堂堂！須知皇恩浩蕩，帝祚綿長，權力齊備，四海稱強，仁德借理智而彌堅，隨時一舉而多得，何愁天下不歸降？既蒙群星高照，更何來黑暗與不祥？

　　竊竊私語〓
　　惡棍一條——精通此道——
　　只要得逞——撒謊造謠——
　　我已看穿——個中把戲——
　　還有什麼？——一條詭計——

　　梅菲斯特〓這世界哪會樣樣齊全？要不缺這，就會缺那，只是這兒缺的是金錢。金錢誠然不能俯拾即是；智慧卻懂得從深處把它發現。鑄好的和沒有鑄好的黃金，大都埋在牆根下，礦脈裡。你們問我，誰能讓它們得見天日：只有靠天才的自然力和精神力^[33]。

　　宰相〓自然和精神^[34]——對基督徒可不能這樣說。這種話太危險，所以無神論者都給燒死掉。自然是罪孽，精神是魔道，它們生出了懷疑，那畸形的雜種。別給我們來這一套！——皇帝古老的國度裡，只產生了兩個世系，威嚴地捍衛著皇統：那就是聖徒和騎士^[35]；他們共同抵擋每一次狂風暴雨，而拿教會和國家作為酬勞。可是，從群氓的迷惑心理，卻發出一種阻力^[36]：那就是異教徒！巫術士！他們敗壞著城市和邦國。而今你^[37]竟想用厚顏無恥的戲謔，把他們偷運到這高尚的社會裡來；你們^[38]都懷藏著邪念：他們^[39]和弄臣實際上是一丘之貉。

學達書庫(xuoda.com)