| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 五〇 |
|
|
|
梅菲斯特〓聽了這番高論，才知道閣下博學多識！原來你摸不著，就認為它離你十萬八千里；你抓不住，就認為它全是空無；你沒計算過，就相信它純屬子虛；你沒有衡量過，就覺得它無足輕重；你沒鑄成錢幣，就想像它不能流通！ 皇帝〓空口說白話，解決不了我們的匱乏！你的四旬齋說教[40]無濟於事，何必嘰裡呱啦？老一套如果、但是，我早已聽厭了；須知眼前缺的是錢，還是去弄錢為妙。 梅菲斯特〓你要什麼，我都可以去弄，而且弄得很多很多；這種事情，說容易也容易，可容易的也很難做。財寶就在那兒，要弄到手，還少不了一點本領，可誰知道怎麼動手才成？想想看，在那些恐怖的時代，異族的洪流[41]淹沒了國土和群氓，任何人不論多麼驚慌，都會把自己心愛的財寶東掩西藏。自強盛的羅馬時代以來，直到昨天以至今天，千百年可以說無一例外。那一切都悄悄埋在地下；土地歸皇上所有，他理應享受裡面的錢財。 財政大臣〓他雖是個弄臣，說話倒也在理，這的確是皇上的權利[42]。 宰相〓魔鬼給你安下了金絲圈套：這裡面氣味不對，我總覺得有些蹊蹺。 內廷總監〓只要他為宮廷及時弄到款項，就是有點不大正當，那又何妨。 軍政大臣〓弄臣可真乖，凡是于人有利的事情，他都應承不貸；士兵們只要有錢，可不管它從哪兒來。 梅菲斯特〓也許你們認為我在騙你們：請問問這位先生，他就是星士！黃道帶內的星座他都認識，他還按照星座知道時辰[43]。那麼，目前的天象如何？請說個分明。 竊竊私語〓 兩個無賴——狼狽為奸—— 傻子怪物——近在御前—— 陳詞濫調——早已聽厭—— 蠢貨提詞——賢士開言—— 星士（由梅菲斯特提詞）〓太陽本身是一塊純金；水星聽差，是為了酬勞和寵倖；金星[44]夫人把你們個個迷住，從早到晚對你們脈脈含情；貞節的太陰性情古怪，反復無常；火星不管燒不燒得著，其勢不可擋。而木星一直散放著最美的光；土星很大，看起來卻很遠很小，它作為金屬我們並不十分敬仰：儘管它很重很重，其價值卻渺不足道。是的，如果太陽和太陰代表金子和銀子結伴同行，那就會出現皆大歡喜的人生！其餘的一切無不有求必應：宮殿，花園，酥胸，紅顏等等，這位博學之士都可弄到手，我們做不到的，他則無所不能。 皇帝〓他講的話，我聽來像兩個聲音，終究不能讓我相信。 竊竊私語〓 陳舊把戲——又有何用？—— 曆書預言[45]——燒丹煉汞—— 常聽人說——無不落空—— 即使他[46]來——也未必中—— 梅菲斯特〓他們面面相覷，站成圓圈，不相信這高貴的發現；一個胡說什麼曼德拉草[47]，另一個大談什麼黑犬[48]。可為什麼又有人在說俏皮話，還有人在譴責魔邪，即使他腳掌發癢[49]，走起路來趔趔趄趄。 對於永遠主宰一切的自然，你們[50]都感覺到它神秘的功效，而從最深的地層，不斷向上透露出生動的徵兆。如果四肢疼痛，身上什麼地方不舒坦，那麼馬上拿起鍬鎬去挖掘：樂師[51]就在這下面，財寶就在這下面！ 竊竊私語〓 我的雙腳重如鉛[52]—— 風濕作怪——手臂痙攣—— 大腳趾發癢——背脊發酸—— 根據這樣一些徵兆， 最豐富的寶藏就在眼前。 皇帝〓趕快！別再開溜，快來兌現你的胡謅，馬上給我們指出金窖的地頭。如果你說的屬實，我將放下寶劍和權杖，親自用御手來完成這番壯舉，但如果你撒了謊，我就要送你下地獄！ 梅菲斯特〓下地獄的路我終歸找得到！——可是，各處有待開採的無主寶藏，我卻無法一一奉告。農民犁溝，翻開土塊就撿了一隻金罐；黏土牆下，想刨出一點硝石[53]來，想不到發現金錠黃燦燦，捧在枯瘦的手裡又驚嚇又喜歡。什麼拱頂都得炸掉！什麼縫隙，什麼坑道，識寶者都得去走一遭，哪怕走到地府陰曹！在寬大的陳年老窖裡，他看見金杯、金碗、金碟排列成行；還擺著紅玉高腳杯，如果他想享用一番，積存多年的佳釀就在身旁。可是，行家的話，你們也許不相信——酒桶的木料早已腐朽，酒石[54]卻凝成桶狀把酒裝牢。不僅是金銀珠翠，連這種名酒的精華，都為黑夜的恐怖所籠罩。智者在這裡孜孜不倦地探討；白晝識寶，是開玩笑，秘方得在昏暗中才能見效。 皇帝〓由你去吧！黑咕隆咚有什麼必要？值錢的東西，總得讓它見見天日才好。誰在深夜認得出惡人？那時牛都是黑的，貓都灰不溜秋。地下的罐子裝滿了金器，快拿起你的鋤，把它們刨出土！ 梅菲斯特〓拿起你的鍬和鎬，親自動手去掘寶，農活使你變得了不起，瞧一群金牛犢[55]紛紛鑽出了地。然後毫不遲疑，歡天喜地，裝飾你自己，以及你的嬪妃；一顆亮晶晶的彩色寶石，會提高你的尊嚴，還有她們的美麗。 皇帝〓馬上動手！馬上動手！還要挨到什麼時候？ 星士〓（如前）[56]陛下，請少安毋躁，等花花綠綠的樂子[57]過了再瞧；分心的玩意兒使我們達不到目標。首先，我們必須持齋守戒，同上帝和好[58]，才能托天保佑，挖出地下的財寶。須知行善才有善報，血氣平和才能快樂逍遙，壓榨葡萄的人才能喝到酒，增強信心才能把奇跡等到。 皇帝〓那麼讓我們把日子過得興高采烈！聖灰星期三[59]即將如願來臨。我們乘此慶祝狂歡佳節[60]，無論如何要搞得更加開心。 〔喇叭聲大作。退場。 梅菲斯特〓功績和幸運連在一起，愚人永遠不明這個道理[61]；他們撿到一塊哲人之石[62]，往往留下石頭而把哲人拋棄。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |