浮士德(51)_歌德

五一

　　▼四通八達的廳堂^[63]

　　〔附側室數間，為假面舞會裝飾一新。

　　報幕人^[64]別以為在德意志境內，你們只看得到魔鬼舞、小丑舞和骸骨舞^[65]！今天就有一場狂歡的盛會恭候諸位光顧。當年皇上出巡羅馬^[66]，為了自己也為了與民同樂，曾經翻越崇高的阿爾卑斯山，贏得了一個歡樂的帝國。皇上首先伏在神聖的腳下^[67]，把統治大權求討，等他去領取皇冠時，又為我們帶回了丑角帽^[68]。現在我們都成了剛出世的寶寶；一個個飽經世故，竟把小帽兒洋洋得意往腦袋、耳朵上套；小帽兒使他們活像可笑的白癡，儘管戴它的人精明得不得了。——我已看見他們聚在一起，或者蹣跚地分離，或者親密地配對；合唱隊緊接著合唱隊。出出進進，樂此不疲！然而，我們這個世界儘管插科打諢，千姿百態，說到底依舊是個大傻瓜天下唯一。

　　女園丁們^[69]（唱，曼陀林伴奏）
　　今晚諸位請多表揚，
　　我們打扮得漂漂亮亮，
　　佛羅倫薩的年輕姑娘
　　借重德國朝廷的風光；
　　頭戴一朵朵鮮花，
　　插滿棕色的鬈髮；
　　絲線綹綹，絲絨團團
　　起的作用叫呱呱。
　　我們的假花^[70]卻盛開，
　　一年四季開不敗：
　　這點功勞不算啥，
　　到底值得人人愛。
　　條條片片五彩繽紛^[71]
　　拼湊起來對稱均勻；
　　一枝一葉也許可笑，
　　花團錦簇煞是喜人。
　　看來我們長得真俊，
　　女花兒匠從來多情；
　　這本是女人的氣質：
　　個個天生賽過藝術品。

　　報幕人〓把你們頂在頭上、挎在臂間的豐盛花籃放下來，讓我們瞧瞧吧！誰高興誰就來挑！快讓林蔭小道變成花園吧！賣花姑娘和她們的花兒，很值得大家圍攏來瞧上一瞧。

　　女園丁們〓
　　快到熱鬧地方來買花，
　　可別一味講價又還價！
　　不論誰買到什麼花，
　　都將奉送幾句俏皮話。

　　帶果實的橄欖枝〓
　　我不妒忌任何花草，
　　我避免一切爭吵；
　　這與我的天性不對：
　　我是大地的精粹，
　　還拿得出可靠的保證，
　　是每片原野的和平象徵。
　　今天希望我有幸能夠

　　裝飾美麗而高貴的頭顱^[72]。

　　穗冠〓（金黃色）
　　刻瑞斯的禮物^[73]打扮你們，
　　溫雅可愛而又美觀：
　　最受歡迎的生活用品
　　做你們的裝飾真個好看。

　　奇巧花冠〓
　　錦葵似的五色花，
　　沼澤地裡出奇葩！
　　自然界中不常見，
　　時尚卻能推出它。

　　奇巧花球〓
　　特俄弗拉^[74]諒也不敢
　　把我的名字向你言談；
　　人人愛我未必可能，
　　但願博取多人的歡心，
　　歸她所有是我的夙願，
　　只要她把我編入髮辮，
　　只要她能拿定主張，
　　讓我留在她的心房。

　　薔薇骨朵兒〓（挑戰）^[75]
　　任這些玩意兒花花綠綠，
　　為了趕時髦花樣百出，
　　造型新穎而又怪誕，
　　大自然從未如此這般；
　　葉柄綠油油，花萼金燦燦，
　　花枝招展豐發間！——
　　可我們一貫遁隱不顯眼：
　　有福人才發現我們多麼新鮮。
　　每當夏季惠然來臨，
　　薔薇苞蕾便盛開如焚，
　　這種福分誰會嫌多？
　　須知在春神^[76]的王國，
　　眼光、感覺和心曲
　　一併接受允諾與眷許^[77]。

　　〔在綠色林蔭道上，女園丁們雅致地修飾和展示她們的花籃。

　　男園丁們〓（以雙頸大琵琶伴唱）
　　且看花朵悄悄開放，
　　圍在你頭上漂漂亮亮；
　　果實卻不願把人引誘，
　　人們盡可以把它品嘗。
　　褐臉漢子^[78]在喝價：
　　櫻桃，桃子，青梅快買吧！
　　比起舌頭、味覺來，
　　眼睛算不上鑒賞家。
　　熟透了的水果實在好，
　　美滋滋快來嘗個飽！
　　玫瑰讓人把詩做，
　　蘋果卻得用嘴咬。
　　容許我們沾沾光^[79]，
　　聞聞豐盛的春花香，
　　且把成熟的商品
　　擺在左右高鄰旁。
　　在可愛的花彩下面，
　　在美觀的拱廊裡面，
　　蓓蕾、葉片、花朵和果實
　　同時可說一應俱全。

學達書庫(xuoda.com)