浮士德(52)_歌德

五二

　　〔在六弦琴和雙頸大琵琶的伴奏下，兩個合唱隊輪番唱著^[80]，並把他們的貨品一層層向上摞起來，準備出售。

　　〔母親和女兒^[81]上。

　　母親〓
　　閨女，想當初你一出世，
　　我給你戴上小軟帽；
　　你臉蛋多麼標緻，
　　你身材多麼窈窕。
　　滿以為你福星高照，
　　會嫁給一位闊佬，
　　夫人頭銜少不了。
　　想不到青春歲月
　　全被你因循蹉跎，
　　求婚者絡繹不絕
　　打身旁匆匆而過！
　　跟這個舞步婆娑，
　　跟那個拐一下又送秋波，
　　到底也沒找到一個。
　　費腦筋白白舉辦
　　多少次相親宴會，
　　罰物遊戲和抓單^[82]
　　沒有成功過一回；
　　今天出醜賣乖人人會；
　　寶貝，不妨撩開裙圍，
　　說不定剩一個跟你配對。

　　〔更多年輕貌美的女伴參加進來；親密的閒談，聲喧可聞。

　　〔漁夫和捕鳥者攜網、鉤、膠竿及其他用具上，混入美麗少女中間。雙方試圖勾搭、捕捉、逃避、擒獲，為最愉快的對話^[83]提供機會。

　　樵夫^[84]（上，急躁而粗笨）〓
　　讓開！快讓開！
　　我們要過來，
　　我們砍了樹，
　　嘩啦倒下去；
　　我們來扛起，
　　當心撞著你。
　　要把我們誇，
　　得說清楚話^[85]；
　　國內沒粗漢
　　累得滿頭汗，
　　試問細人們
　　怎樣動腦筋^[86]，
　　如何能生存？
　　這點記在心！
　　我們要是不流汗，
　　你們凍得直叫喚。

　　丑角〓（笨而蠢）
　　你們是蠢貨，
　　生來就羅鍋^[87]！
　　我們可懂行，
　　什麼也不扛；
　　便帽小又小，
　　破衫加爛襖
　　穿戴一身輕，
　　我們真開心：
　　一向多閒暇，
　　腳上拖鞋靸，
　　市場和人群
　　穿出又穿進，
　　路旁張嘴站，
　　彼此高聲喊，
　　喊聲一聽見，
　　便往人群鑽，
　　滑得像泥鰍，
　　一起跳個夠，
　　跳著又起哄，
　　要捧儘管捧，
　　要罵儘管罵，
　　我們全不怕。

　　食客們〓（諂媚而貪婪）
　　柴夫真強悍，
　　加上燒炭漢，
　　你們兩老表，
　　我們少不了。
　　儘管把腰彎，
　　儘管把頭點，
　　說話彎彎繞，
　　吹氣有兩招^[88]，
　　吹暖和吹涼，
　　感覺不一樣，
　　又有什麼用——
　　即使有火種，
　　雷電放光彩，
　　打從天上來——
　　要沒有柴片
　　和煤一大擔，
　　爐灶再寬敞，
　　怎能燒得旺？
　　烤得吱吱響，
　　煮得沸了湯。
　　誰把滋味品，
　　且看舔盤人，
　　他聞到烤肉，
　　他預料魚香；
　　主人餐桌旁，
　　身手顯一場。

　　醉漢〓（酩酊大醉）
　　今天可別把我惹！
　　我可自由又自在；
　　新鮮喜悅歡樂歌，
　　由我自己帶過來。
　　那麼我飲，飲呀飲！
　　諸位碰杯叮，叮，叮！
　　後面那位^[89]也請出！
　　咱們碰杯才算數。
　　我的老婆發脾氣，
　　對著花衫撇嘴巴，
　　隨我怎樣誇自己，
　　罵我是個穿衣架。
　　我偏要飲，飲呀飲！
　　碰起杯來叮叮叮！
　　衣架碰杯把酒祝！
　　酒杯碰響才算數。
　　休道迷路沒了轍，
　　哪兒舒暢我哪去，
　　老闆不賒娘們賒，
　　最後還有侍酒女。
　　我只管飲，飲呀飲！
　　大夥碰杯叮叮叮！
　　相互一路把酒祝！
　　我想這樣才算數。
　　高興在哪就在哪，
　　愛咋擺譜就咋擺：
　　哪兒躺下就躺下，
　　再也不想站起來。

　　合唱〓
　　哥們開懷把酒飲！
　　舉杯相碰叮叮叮！
　　坐穩木凳大聲嚷！
　　誰喝夠了桌下躺。

學達書庫(xuoda.com)