浮士德(53)_歌德

五三

　　〔報幕人宣告各派詩人登場^[90]，自然詩人，宮廷歌手，騎士歌手，傷感詩人和狂熱詩人。人人爭先恐後，不讓別人出面朗誦。其中一位咿唔數語，匍匐而過。

　　諷刺詩人〓
　　區區詩人何所嗜？
　　各位不妨聽端詳。
　　人人厭聞糟心事，
　　我倒很想說了唱。

　　〔黑夜詩人和墓塋詩人^[91]表示歉意，因為他們正在同一個剛復活的吸血僵屍進行一場饒有興味的談話，由此可能生髮一種新的詩風；報幕人只得聽其自然，同時籲請希臘神話出場，後者雖然戴著現代面具，仍不失其動人的氣質與風度。

　　〔美惠三女神^[92]上。

　　阿格萊亞〓
　　我們把優雅引入生活；
　　饋贈優雅何須說！

　　赫革摩涅〓
　　受領也須講優雅！
　　如願以償傳佳話。

　　歐弗洛緒涅〓
　　即使在安靜的日子裡
　　也須極其優雅表謝意！

　　〔命運三女神^[93]上。

　　阿特洛波斯〓
　　身為長姊我應邀，
　　這次邀我把線紡；
　　生命細線難擔保，
　　紡長紡短費思量。
　　讓你覺得軟而韌，
　　我選純麻上紡錘；
　　為了平滑又光潤，
　　巧手捋去又捋回。
　　你們作樂又尋歡，
　　可別搞得出了圈，
　　須知此線容易斷，
　　當心一下玩兒完。

　　克羅托〓
　　須知最近幾天內，
　　剪刀由我來掌管；
　　只因大姊行為悖，
　　使得人人都不滿。
　　無用織品長又長，
　　她卻拉向風和光；
　　美妙錦標有希望，
　　一下拖進了墓坑。
　　想我青春年少時，
　　也曾犯過一百起；
　　為將自己來約制，
　　才把剪刀藏鞘裡。
　　於是情願受約制，
　　來此欣作觀光客；
　　目下你們閒散時，
　　正好縱情去作樂！

　　拉刻西斯〓
　　解事明理數我行，
　　調節整頓我管事；
　　我的紡機從不停，
　　慢條斯理不造次。
　　紗線過來撚著紡，
　　每根長短有尺寸，
　　不讓一根走了樣，
　　一根一根圈成錠。
　　我如忘形不自覺，
　　世人命運更堪慮；
　　計時辰，量歲月，

　　織工^[94]把線取了去。

　　報幕人〓即使你們通曉古代典籍，怕也認不出目前來的這些人；為了見識一下她們，你們還得把這些作惡多端的傢伙稱作嘉賓。婀娜多姿，和藹可親，而且貌美年輕，這就是復仇女神！說來可有誰相信；你們不妨接近一下她們，原來這些鴿子竟像毒蛇一樣傷人^[95]。她們誠然陰險，可今天每個傻子都在誇耀自己的缺點，她們也不至於要求天使的名聲，而會自認是城鄉的瘟神。

　　〔復仇三女神^[96]上。

　　阿勒克托〓
　　有什麼辦法？你們還得相信我們，
　　只因我們年輕貌美，貓一樣阿諛逢迎；
　　你們中間哪位如有意中人，
　　我們將會對他百般奉承，
　　直到我們當面對他說破：
　　她對張三李四同時暗送秋波，
　　腦又笨，背又駝，腳又跛，
　　倒霉鬼才會討她做老婆。
　　我們還會把那婆娘慪一慪：
　　幾個星期前她那個男朋友
　　曾向別的女人把她編派夠！——
　　如今和解了，還留下好一條鴻溝。

　　墨該拉〓
　　這不過是笑話^[97]！他們一旦結了婚，
　　就得聽我的，我可什麼都不論，
　　只會任性折磨最美的幸運；
　　人人一日三變，時辰也不相等。
　　無人重視如願以償，
　　得隴望蜀近乎愚妄，
　　最高的幸福竟視作尋常；
　　他躲避太陽，卻靠攏冰霜^[98]。
　　我懂得同這些傢伙怎樣交手，
　　且把忠實的阿斯摩狄^[99]帶在身後，
　　在適當的時機散佈詛咒，
　　把人間一對對夫妻變成怨偶。

　　提西福涅〓
　　負心漢子我可不謾駡，
　　要用毒藥匕首對付他；
　　誰要另有所歡不像話：
　　遲早鴆酒一杯作報答。
　　片刻歡娛一轉眼
　　變成浮沫和苦膽！
　　不是市場不講價：
　　自己欠債自己還。
　　誰也別想把饒求！
　　我向岩石把冤訴，
　　且聽回聲答道：復仇！
　　不要命才敢喜新厭舊。

學達書庫(xuoda.com)