| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 五四 |
|
|
|
報幕人〓對不起，請靠邊站！現在來的可跟你們不一般[100]。瞧吧，擠過來了一座大山[101]，軟腹神氣地披掛著花毯，頭上長著長牙和蛇似的長鼻子，真是古怪極了，且讓我來給你們提示一番[102]。它頸項上坐著嬌媚的女人，用一根細棒小心地把它駕馭；另一個站在它背上，顯得莊嚴高貴，光芒四射，眩惑了我的雙目。旁邊還走著一些帶鎖鏈的貴婦人，有的愁眉苦臉，有的喜笑顏開；有的渴望自由，有的覺得自由自在[103]。她們姓甚名誰，一個個自己報來。 恐懼〓 煙霧騰騰的火把、燈具、蠟燭 把紛亂的節日照得昏暗； 哎！鎖鏈把我緊緊禁錮 在這些騙人的假面中間。 去吧，笑人的人倒真可笑！ 你們的冷笑令人生疑； 我的對手都來了， 今夜一步步把我緊逼。 就在這裡！朋友變成冤家， 我已認清了他的假面； 那傢伙原想把我謀殺， 被發現，連滾帶爬一溜煙。 哎，我多想逃出這世界， 打從四面八方逃出去！ 可哪兒都有滅亡的威脅， 使我困於煙霧和恐怖。 希望〓 親愛的姊妹，向你們行禮！ 儘管昨天和今天你們滿意 這化裝跳舞的歡樂， 可我知道你們一個個 明天都會現出原形。 如果有火炬照明 我們還不稱心如願， 那麼在晴朗的白天 我們完全可以自便， 或結伴，或耍單， 在秀麗的郊野漫步緩行， 休息行動隨我們高興， 而生活無慮無憂 從不匱乏，一味追求。 到處是嘉賓貴客， 我們參謁而無愧色： 肯定不論走到哪裡， 都會遇到最好的東西。 明智〓 人類的兩大敵人[104]， 恐懼和希望，已經被囚， 我不讓她們向社會靠近—— 躲開！——你們於是得救。 瞧我引來活著的龐然大物， 它背負著高塔般的重擔， 沿著崎嶇小路一步步 不知疲倦地向前蹣跚。 而在高塔的尖頂 那女神展開輕盈、 寬闊的翅翼，為了取勝 正向四面八方轉身： 周圍是榮耀的光華 遠遠向四方輝映； 她名叫維多利亞[105]， 是一切活動的女神。 佐伊羅—忒耳西忒斯[106]噢噢！我恰巧趕來了，我要把你們統統痛駡一頓！不過我選中的目標，卻是上面那位維多利亞夫人；她長著一雙白翅，自以為是一頭巨鷹，不論飛到哪兒，要由她來掌管國土和人民。可哪兒要是功成名就，立刻就會使我怒髮衝冠。讓低的變高，高的變低，曲的變直，直的變曲，這才使我痛快而舒坦；唯願全世界都如此這般。 報幕人〓且挨這魔杖狠狠的一擊，你這賤坯！瞧你馬上蜷縮、蠕動起來！雙頭侏儒這麼快就團成令人噁心的肉塊！——怪哉！肉塊變成了蛋，膨脹起來又裂成兩半。想不到一個雙胞怪胎——蝮蛇和蝙蝠從裡面鑽了出來：一個一直在塵埃裡爬行，另一個黑咕隆咚飛向了天花板。它們接著沖了出去，沆瀣一氣地搞在一起，我可不願意參加進去，跟它們稱兄道弟。 私語〓 趕緊點！後面已經跳起舞來—— 不，我想我還不如走開—— 你可覺得那鬼怪似的賤種 正在我們周圍晃動？—— 它剛在我頭上颯颯作響—— 我又覺得它在我的腳旁—— 我們沒有一個受傷害—— 可大家個個都嚇壞—— 興致完全被敗喪—— 畜生們巴不得這樣。 報幕人〓自從在假面舞會上承擔報幕職責以來，我一直在大門口認真守望著，不讓任何敗興的傢伙溜進這尋歡作樂的場所，我既不遲疑，也不退縮。但我擔心，空中的鬼怪會從窗口鑽進來，而我又無法將你們從幽靈和魔障中加以解脫。侏儒儘管招人猜疑，呵，後面還跟著湧來一大群。按照職責，我本想解釋一下這些怪物的意義。可那些莫名其妙的東西，我也無從向你們說明；只好請大家啟我愚蒙！——瞧，是誰從人群中間遨遊而來？有一輛豪華車輛[107]由四匹駿馬拉著，穿過了一切；但它並沒有把人群分開[108]，我哪兒也看不見擁擠和堵塞。遠處閃光呈五色斑斕，繁星迷亂如魔燈一般，挾罡風呼嘯而過。讓開讓開！我渾身毛骨悚然！ 禦車少年〓籲，籲！駿馬，收斂你們的翅膀吧，聽憑你們所習慣的韁繩指揮吧，像我控制你們一樣控制你們自己，我激勵你們，你們就向前飛馳吧！——在這些地方[109]我們可得認真謹慎！瞧瞧四周，人越來越多，都是看熱鬧的人，一層又一層！報幕人，快來快來！請按照你的方式，在我們逃離你們之前，說出我們的名字，把我們描摹一番！因為我們都是譬喻[110]，你應當識破我們的機關。 報幕人〓雖然我叫不出你的名字，倒可以把你描摹一番。 禦車少年〓那就試試吧！ 報幕人〓不得不承認，你首先貌美而年輕。可你是個沒成年的娃娃，而婦女們卻巴望你完全長大。我覺得你將來一定歡喜尋花問柳，因此天生是個勾引女人的能手。 禦車少年〓說得挺動聽！說下去，為你的啞謎再想出幾句俏皮的暗示！ 報幕人〓兩眼閃出黑色的電光，一頭烏髮黑得像夜一樣，和嵌著珠寶的飾帶相襯益彰！多麼華麗的衣裳[111]，從你的肩頭一直披到鞋襪，滾著紫色的邊兒，加上一些亮晶晶的小玩意兒！人們會笑話你是個姑娘；而今不管是好是壞，你會在姑娘們中間大吃其香：她們會很快教給你一點名堂。 禦車少年〓可這一位呢，他氣宇軒昂，盛裝高踞馬車的寶座之上？ 報幕人〓他看來像一位國王，富貴而慈祥；蒙受他的恩惠的人們有福了！他已別無所求，只關注哪兒有什麼欠缺需要補足；他樂善好施的純粹興趣，超過了幸福和佔有。 禦車少年〓你不能就只說這些，還得把他的人品詳細講一講。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |