學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

五五

報幕人〓威嚴氣度可不好講。且說那健康的滿月式的臉龐，一張豐腴的嘴，如花盛開的雙頰，在頭巾[112]的裝飾下閃閃發光，穿著有皺襞的官服真是風流倜儻！他的儀錶我還有什麼好說？在我看來他就是一位君王。 　　禦車少年〓這就是財神爺普路托斯，請記住這個鼎鼎大名：只因皇帝陛下對他渴慕已久，他本人今天特地盛裝光臨。 　　報幕人〓那麼請問你本人的尊姓大名，有何貴幹？ 　　禦車少年〓我是奢侈，我是詩[113]，我是揮霍自己的家私來完成自己的詩人。我的財富不可限量[114]，我把自己看得和普路托斯相當；我點綴他的歌舞和盛宴，他缺乏什麼由我來補全。 　　報幕人〓牛皮吹得倒不小；拿出本事來讓我們瞧瞧！ 　　禦車少年〓瞧我彈指一揮間，就讓馬車周圍輝煌又燦爛，從中迸出珍珠一大串。（不斷向四周彈指）快來拿黃金項圈和耳環！還有無瑕的金梳和金冠，貴重的寶石把戒指鑲嵌；我還不時彈出星星之火，看它在什麼地方可以燎原。 　　報幕人〓瞧大夥兒怎樣又抓又攥！幾乎把施主擠得不能動彈。他像做夢似的彈出了珠玉，於是大家便在廣場上搶來搶去。可我還體會到新的竅門：不論一個人搶什麼再怎樣拼命，實際上他兩手空空吃了大虧，贈品從他紛紛不翼而飛[115]。珍珠串子一下鬆開，甲殼蟲在他手上爬去爬來；可憐的傻瓜，他連忙把它們摔掉，它們便圍著他的腦袋嗡嗡叫。別人搶硬貨，同樣八字沒一撇，只不過是幾隻輕佻的蝴蝶。儘管那無賴答應了很不少，原來只是金光閃閃虛晃了一招[116]！ 　　禦車少年〓我看，你雖然能夠道破假面，可要探究外殼的內核，卻不是你報幕人的宮廷職分；這要有更敏銳的眼光才行。可我留神不跟你爭論；主子啊，我倒要向你發問和申明。（轉向普路托斯）你難道沒有把護送四駕馬車的颶風委託給我？我是不是駕馭得像你所指示的一樣順遂？你想到的地方，我是不是已經把車駕到？我難道不能展開猛勇的雙翼，為你把棕櫚枝奪取？我經常為你而戰，而且每次大獲全勝：裝飾你額頭的桂冠，不正是我別出心裁親手為你編成[117]？ 　　普路托斯〓如果需要我為你作證，那麼我願意說：你就是我的精魂的精魂[118]。你總是按照我的心意行事，你比我本人還要富饒。為了獎勵你的功勞，我把青枝[119]看得比我所有的冠冕還重要。有一句真言我要向大家宣示：親愛的兒子，你使我稱心如意[120]。 　　禦車少年〓（對眾人）我手裡大部分贈品，瞧吧，已經向四周佈施乾淨：我抛灑的火苗，在一個個頭顱上燃燒；從這個頭上往另一個頭上跳，在這個頭上停一下又在另一個頭上滑掉，難得見它噴薄而起，匆匆一閃如曇花一現[121]；更多的是，人們還沒看到，它就黯然熄滅在路邊。 　　婦女的閒談〓 　　坐在四駕馬車上的怪漢， 　　一定是在招搖撞騙； 　　蹲在後座上的小丑 　　又饑又渴，憔悴不堪， 　　那模樣實在見所未見； 　　擰他一把，怕也毫無所感。 　　形銷骨立者[122]〓討厭的娘兒們，離我遠一點！我知道，你們從來看我不順眼。——從前女人看爐灶管家，我就叫作「阿瓦莉霞」（拉丁語：貪吝，陰性）；那時家境還算不錯，出得少進得多，有進無出也可說！我一心想把箱子和櫃子裝滿；這難道是一種壞習慣！可是最近幾年間，女人不再講節儉，個個開始揮金如土，欲望比錢袋大得多，搞得她的丈夫真夠受：到處一瞅，真個是債多不發愁。她把紡織賺來的一點錢全花光，花在自己身上，花在情人身上；還大吃二喝，結交不三不四的野漢子一大幫；使我不得不對金錢越來越動心：我才改名叫「貪吝」，這個（德語）名詞是陽性！ 　　 　　＜禦車少年和普路托斯＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁