| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 五六 |
|
|
|
領頭的婦女[123]〓和龍在一起，龍就會貪吝——這真是天大的謊言！他到這兒來，就是為了挑撥男人，可他們已經夠令人厭煩。 成群的婦女〓 稻草人！給他一記耳光！ 十字木架豈能嚇倒我們？ 我們還怕你的怪相！ 龍是木頭和紙板拼成， 咱們上！戳他一個透亮！ 報幕人〓看我的手杖！禁止擾攘！——可是，幾乎用不著我幫忙；瞧那些猙獰可怕的怪物，揚起了兩對翅膀，在迅速佔領的地盤晃蕩！那些孽龍暴怒了，它們長滿鱗甲、噴著火焰的大嘴在震響；場地清淨，人群逃光。 〔普路托斯從車上下來。 報幕人〓他下車了，巍然有王者風！他一眨眼，群龍隨之而動；箱子連同黃金和貪欲，從車上搬了下來，搬到他的腳邊：請看就有一場奇跡出現。 普路托斯〓（對禦車少年）現在你卸掉太沉重的負擔，可以自由自在了，趕快到你的天地裡去！這兒可不是那個地方！混亂，斑駁，荒野，一片醜陋的景象把我們圍住。到那兒去吧，那兒你可以無掛礙地觀照澄明的靈境，你將從屬於自己，僅僅信賴自己，去吧，到唯有美與善稱心如意的地方去，去尋找孤獨[124]！——到那兒去創造你的宇宙！ 禦車少年〓那麼，我把自己看作稱職的使節，我愛你有如至親[125]。你在哪兒，哪兒就會富裕；可我所到之處，人人都覺得有顯赫的收成。即使他常常困頓於荒謬的生活，他是應當投靠你還是投靠我[126]？投靠你，當然可以優遊歲月；跟我走，卻得不斷地工作。我的事業不是秘密完成的，我一呼吸就暴露了自己[127]。那麼，別了！承蒙你慨允我造化好；可你輕輕一喚，我馬上就回來應卯。（下，與上場時同） 普路托斯〓現在是解放寶貝的時候了！我且用報幕人的手杖[128]把鎖輕敲。它[129]一下打開了！瞧這兒，在銅鍋裡，黃金像血液般迸湧著又沸騰著，首先是金冠、金環和金鏈；金血[130]膨脹起來，這些首飾正在熔化，一個個有被吞沒的危險。 群眾的對呼〓 瞧這兒，那兒！真是滔滔不絕，源源不斷， 箱子都快裝齊了邊。—— 熔化了各種黃金器皿， 鑄出了金錠四下滾。—— 杜卡托金幣[131]一造出來，就叮叮叮直跳， 我的心跳得不可開交。—— 我朝思暮想的東西就在眼前！ 它們從地板上滾到我身邊。—— 送給你的，要馬上享用， 彎一下腰就成富翁！—— 我們剩下的人，要像閃電一樣疾速， 索性把那只寶箱奪到手。 報幕人〓你們這些傻瓜，幹嗎這樣胡鬧？剛才不過開了一場化裝玩笑。今晚可不能再貪得無厭；你們以為真的給了你們黃金和錢串？在這場賭博裡，就算是給你們籌碼也未免過分。你們這些蠢貨，一根針就當作棒槌！一片巧妙的假像就當作粗笨的真。你們又有什麼真？不過是把空洞的妄想抓住不放手。扮演普路托斯的舞會主角，快把這些傢伙全轟走[132]！ 普路托斯〓你的手杖正好派這個用場，暫時借我用一下何妨！我馬上把它蘸進沸湯似的烈火。——戴假面的諸位，你們要當心災禍！這兒閃閃發光，劈啪直響，火星四濺！手杖已經燒得通紅。誰靠得太攏，對不起，馬上就會燙焦。——看我現在把場繞。 叫嚷和擁擠〓 哎呀！我們完蛋了！—— 能逃的，趕快逃！—— 退一下，退一下，後面的人借借光！—— 滾燙的火星噴到我臉上。—— 火紅的手杖快把我壓扁—— 我們大夥兒都玩兒完。—— 往後退，往後退，你們這堵假面堤岸！ 往後退，往後退，你們這群糊塗蛋！—— 我要有翅膀，我也會飛掉。—— 普路托斯〓周圍人群已經後撤，我想不會有人焦頭爛額。群眾讓步了，他們嚇怕了。——可是為了保證秩序不亂，我來畫一個看不見的魔圈[133]。 報幕人〓你完成了一樁宏大的功績，真感謝你巧妙的法力！ 普路托斯〓高貴的朋友，還請少安毋躁，還會發生各種各樣的騷擾。 貪吝〓誰要願意，盡可把這一群人飽覽一番；因為哪兒有什麼好看好吃的，總是女人跑在最前面。我的感覺還沒有完全遲鈍！一個美麗的婦女，我總覺得姣美動人；何況今天，完全用不著我破費，我們大可以去找她們調調情。可在人多的地方，講起話來不是人人聽得清楚，我倒有個招子，但願能夠成功，就是演啞劇來把自己露一露。手腳、表情用起來怕還不夠，我還得努力賣弄一點噱頭。要把黃金當作潮濕的黏土，因為這種金屬可以變得什麼都有。 報幕人〓這乾瘦傻瓜想搞什麼名堂[134]？一個餓鬼哪有什麼幽默可講？他把金子揉成麵團，在他手裡變得軟綿綿；不管是壓成塊還是捏成球，樣子一律十分醜陋。他還拿給那兒女人們看：她們都大叫大喊，紛紛逃竄，裝作非常討厭；這流氓原來是存心搗亂。我擔心，只有靠傷風敗俗，他才能作樂尋歡。對此可不能沉默不管，把手杖給我，我來叫他滾蛋！ 普路托斯〓他料不到禍從天降[135]；——再要胡作非為，自有好果子他嘗！他沒有惡作劇的餘地；「法則」誠然有力，「必然」更加逞強。 喧嘩和歌唱〓 粗野群隊[136]，一齊出現， 來自林穀，來自山巔， 浩浩蕩蕩，不可阻攔： 他們祭祀他們的大神潘[137]。 人所不知，他們盡知， 於是擁進了空蕩蕩的魔圈。 普路托斯〓我很熟悉你們和你們的大神潘！你們一起採取的步驟真果斷。我既知道無人得知的一切，就應當打開這窄狹的魔圈。但願有好運伴隨他們！最大的奇跡就要出現；可他們不知向何處去[138]，他們沒有一點預見。 粗獷的歌聲〓 花枝招展的人們[139]，你們多漂亮！ 可俺們來得多寒磣，多粗獷， 跳得高，跑得快， 出場愣頭愣腦，莽裡莽撞。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |