浮士德(57)_歌德

五七

　　芳恩^[140]們〓
　　芳恩之群
　　舞姿翩躚，
　　橡葉之冠
　　戴鬈髮間，
　　靈敏尖耳
　　聳立鬢邊，
　　小塌鼻，大寬臉，
　　無礙跟女人歪纏：
　　只要他伸手邀舞，
　　美女想推卻也難。

　　薩蹄爾^[141]〓
　　薩蹄爾跟在後面跳，
　　用的細腿和羊腳，
　　腿腳雖瘦卻有勁，
　　羚羊一樣爬山頂，
　　東張西望多高興。
　　自由空氣呼吸夠了，
　　他便嘲笑男女老少，
　　他們深陷穀底煙霧，
　　長年住著覺得舒舒服服，
　　而上面的世界純淨無染，
　　竟只歸他一人獨攬。

　　土精^[142]們〓
　　小小一群，碎步向前，
　　成雙成對，實非所願；
　　穿著苔衣，提著小燈，
　　亂七八糟，迅速穿行，
　　人人埋頭，獨自工作，
　　有如光蟻，越聚越多，
　　來來往往，孜孜不倦，
　　東南西北，忙得真歡。

　　誠實的小矮人^[143]是近親，
　　我們是有名的岩石外科醫生^[144]；
　　我們為高山抽血，
　　從飽滿的脈管挖掘；
　　我們把金屬堆成山，
　　託福！託福！高興地祝願。
　　完全由於情深意厚：
　　我們是一切好人的朋友。
　　可我們挖出了黃金，
　　卻供世人偷盜和姦淫，
　　惡霸也不愁兇器缺乏，
　　如果他圖謀大規模屠殺。
　　誰要是這三誡^[145]也不遵守，
　　另幾誡也必定付之東流。
　　這一切可不是我們的錯^[146]，
　　且像我們一樣忍耐則個。

　　巨人們〓
　　俺們被稱為林中野人^[147]，
　　在哈爾茨山遠近聞名；
　　天生裸體，孔武有力，
　　一個個巨大無比，
　　右手握住松樹幹，
　　系緊環帶腰滾圓，
　　枝葉做的圍裙最結實：
　　教皇也沒有這樣的衛士。

　　寧芙^[148]合唱（圍著大神潘）〓
　　他也亮了相！——
　　在大神潘身上
　　天地萬物^[149]
　　表現得不一而足。
　　最快活的人們，你們圍著他跳，
　　圍著他，跳起那魔幻的舞蹈！
　　他誠懇而又和藹，
　　才希望人人愉快。
　　即使躺在藍天下面
　　他也常常清醒不眠；
　　可眾流向他潺潺聚匯，
　　微風輕輕搖他入睡。
　　要是他中午好夢方酣^[150]，
　　枝頭葉片將不再動彈；
　　健壯的草木散發香氣
　　把寂靜沉默的穹蒼充溢；
　　寧芙也不敢醒著笑鬧，
　　站在哪兒就在哪兒睡覺。
　　但如果他突如其來
　　大喊大叫把口開，
　　有如雷電爆裂，大海澎湃，
　　人人將不知自身何在，
　　戰場上的雄師也將潰散，
　　英雄在騷亂中也將震顫。
　　所以該拜服的，我們要拜服，
　　把我們引到這兒來的，我們要歡呼！

　　土精代表〓（對大神潘）
　　燦爛輝煌的富足寶礦
　　一道道沿著罅隙伸延，
　　只有靈敏的如意棒^[151]
　　才能指出它迷離的路線。
　　我們就像穴居野人
　　蟄伏在黑暗坑道，
　　而你卻到處施恩，
　　大白天把財富分掉。
　　如今我們已勘探清楚
　　附近有一道神奇的源泉^[152]，
　　我們有希望馬上到手
　　一筆幾乎不可及的財產。
　　你有能力完成此舉^[153]，
　　主人，請對它加以保管：
　　你手中的每件財富
　　會為全世界造福不淺。

　　普路托斯〓（對報幕人）我們必須見怪不怪，臨危不懼，無論發生什麼，都能滿不在乎，我看你一向倒有豪邁的氣度。馬上就會有一件大怪事發生，當代和後世都會堅決否認：你可得把它忠實地寫進你的記錄。

　　報幕人〓（握住普路托斯手持的手杖）侏儒們把大神潘緩緩引近了火源；火從最深的峽谷燒起，然後又向穀底沉沒，露出黑黢黢張開的大嘴，又一次連火帶漿地湧出。大神潘興沖沖站在一旁，欣賞這奇妙的場面，珍珠泡沫正向左右噴濺。他怎能相信這樣的怪事？於是彎下身來，往裡面深處探看。——哎呀，他的鬍子掉進去了！——那光著下巴的^[154]又是誰呀？——他忙用手捂住，不讓我們看見。——接著陰錯陽差：鬍子燒著了^[155]，又飛了回來，把王冠、頭顱和胸脯一一點燃，這才真是樂極生悲！——隨從們紛紛趕來滅火，可沒一個不是燒得傷痕累累，不論怎麼拍怎麼打，新的火焰越燒越大：成批的假面都燒著了，一股腦兒捲進了火堆。

　　可我聽見了什麼，人們交頭接耳說些什麼？哦永遠不祥的夜晚，你給我們帶來怎樣的災難！誰也不願聽到的噩耗，明天就將家喻戶曉；我的確聽見到處有人在喊叫：「皇帝遭了殃！」哦唯願這是謠言才好！皇帝燒著了，還有他的隨從們^[156]！那些傢伙^[157]真該死，竟把他騙到這兒來，用針葉樹的枝條把身子捆緊，狂歌亂舞，喧鬧沸騰，結果搞得同歸於盡！哦青春，青春，你難道不能節制一下尋歡作樂的分寸？哦殿下，殿下^[158]，你難道不能像你無所不能一樣，理智地行使你的權柄？

　　樹林^[159]已經烈焰沖天，焰火伸出尖舌向上直舔，舔到了花格子頂棚的木芯，馬上就會燒得一乾二淨。災難已經大到無以復加，真不知誰能來拉我們一把。眼看帝王的豪華一夜間全部燒毀，到明日變成了一堆冷灰。

　　普路托斯〓恐怖已經蔓延得夠遠，現在開始解救吧！神聖的手杖，請發揮威力，把大地敲得震顫作響！你廣漠無限的穹蒼，快充滿清涼的芳香！飽含雨水的雲片霧條，請向我們四周飄過來，把燃燒的擾攘人群籠罩！淅淅瀝瀝，窸窸窣窣，讓雲朵嫋嫋上升，緩緩舒展，輕輕澆熄，把四處的大火都滅掉：你們將減輕痛苦，將潤濕萬物，請把這場空幻的玩火遊戲^[160]變成一道閃電！——如果精靈要來傷害我們，魔術就應該顯得靈驗。

學達書庫(xuoda.com)