學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

五八

▼御苑[161] 　　〔旭日。 　　〔皇帝。朝臣。浮士德、梅菲斯特，穿著得體，端莊而不絢麗；二人跪下。 　　浮士德〓主上可原諒這場玩火的把戲？ 　　皇帝〓我倒想多來些這類玩意兒。——突然發現置身於火海之中，幾乎覺得自己成了冥王普路同[162]。由黑夜和煤炭構成了岩基，遍地爝火熒熒。從這個那個罅隙裡，有幾千條狂暴的火焰向上盤旋，交相輝映，形成一個大拱頂。火舌舔著最高的穹隆時現時隱。我看見人群排成長行，穿過螺旋形火柱的大廳；他們圍成大圈蜂擁上前，像平時一樣向我致敬。我認出其中有一兩個是我的朝臣；我似乎成了上千條火蛇[163]的國君。 　　梅菲斯特〓你就是的，主上！因為每種元素都無條件地承認你的威風[164]。你現在證實了，火對你唯命是從；那麼，請跳進奔騰澎湃的大海裡去，你一踏上遍地珍珠的海底，波動間出現了一個豪華的地段，你會看見淡綠的海浪[165]鑲著紫邊，上下蕩漾，以你為中心，形成一個壯麗的宅院。你每走一步，不管你走到哪兒，宮殿都會跟著你走。四面水牆本身也享受到生的樂趣，或者像箭一樣快地擠在一起，或者蕩開去又轉身漂浮。海怪們紛紛擁向新的微光，它們衝撞著，但沒有一個敢沖進來。五彩金龍在那兒嬉戲，鯊魚在打哈欠，你望著它的大嘴會笑開懷。儘管宮廷多麼使你迷戀，你卻從沒見過海底這樣熱鬧的場面。你仍然不會同最可愛的美人分開：好奇的神女，尼雷依德們[166]，正走近無垠清波中的豪華宅院，最年輕的像魚一樣羞澀而貪婪，年長的卻聰明老練。忒提斯聽說你來了，她馬上會向你這位珀琉斯第二伸出纖手和芳唇——然後，到奧林波斯山上為你把座位找尋…… 　　皇帝〓那太虛幻境你想去儘管去：可登上那個寶座[167]卻為時尚早。 　　梅菲斯特〓可是，至高無上的主人！大地你已經得到。 　　皇帝〓什麼好風把你從《一千零一夜》[168]吹到了這裡？如果你講故事的本領高強，堪與山魯佐德相比，我保證賜給你最高的皇恩。朝廷的陳規陋習經常令我煩悶，你可要隨時進宮為我開心。 　　內廷總監〓（匆匆上場）陛下，我一生從未想到有這樣的幸運，能夠向您稟報如此喜人的佳音：一筆筆欠債都已了結，高利貸的利爪也縮了回去，我可擺脫了地獄之苦；天堂也未必會讓我現在這樣高興。 　　軍政大臣〓（匆匆跟上）拖欠的軍餉終於關清，整個隊伍重新編整，傭兵自覺添了新血液，還便宜了飯店老闆和娼妓。 　　皇帝〓你們總算舒了一口氣！打褶子的臉添了笑意！一個個跑得那麼急！ 　　財政大臣〓（露面）請陛下垂詢這兩位功臣！ 　　浮士德〓此事以宰相出面稟奏為宜。 　　宰相〓（徐步上前）老臣晚年有幸，得悉並親見這份國運攸關的證券[169]，是它使我們轉禍為福，轉危為安！（宣讀）「本票價值一千克朗，其可靠保證為帝國所藏之無數財寶。一俟金銀富礦有所開掘，本票即可兌現不誤。特此曉諭，一體知照！」 　　皇帝〓我看這是枉法的行為，天大的欺騙！是誰膽敢捏造皇帝的親筆簽名？這種罪行豈容逍遙法外？ 　　財政大臣〓請陛下回憶一下：簽名的就是您自己[170]！而且就在昨晚時分！當時您扮演大神潘，宰相率領臣等前來奏稟：「際此隆重慶典，為了造福於民，伏請陛下御賜簽名！」您當即大筆一揮，簽得清清爽爽，於是一夜之間由魔術師複製出千百萬張。為了讓萬民分享聖恩，臣等即將禦簽在整個紙幣系列加印：一十、三十、五十、一百克朗各張均已加印就緒。您難以想像，這對人民有多大好處。請看京城，從前暮氣沉沉，半死不活，而今熙熙攘攘，生氣勃勃！陛下的名諱雖久已為世人喜聞樂見，但從沒有像現在這樣讓人人感到欣羡。字母現在正屬多餘[171]，人人憑此標記[172]就得以享受天福。 　　皇帝〓它在民間可否作為金幣流通？可否用以支付全部軍餉和官俸？儘管我不勝驚愕，仍得加以認可。 　　內廷總監〓它已像閃電一樣四下飛散；飛散的東西要圈攏來，怕是難上加難。錢莊銀行的大門洞開著，每張鈔票到那兒都可把金銀兌換，當然打點折扣[173]也在所難免。然後它又從那兒流進了肉店、麵包店和酒館：世上有一半人似乎只想大吃二喝，而另一半卻誇耀自己的服飾鮮豔；零售布商剪剪裁裁，成衣匠人縫縫連連。酒店裡一面高呼「聖上健康！」一面噴濺酒漿；那兒又是煮，又是煎，搞得杯盤叮噹。 　　梅菲斯特〓誰要是獨自在公園草坪上漫步，就會看見豔裝濃抹的美人，用旁若無人的孔雀羽毛扇遮住一隻眼睛；她望著這樣的鈔票，對我們露出微笑，比花言巧語更快地傳遞了最豐富的愛情。人們不必費力帶什麼錢包和口袋：小小一張票子很容易往懷裡揣，就是配上一封情書也劃得來。教士虔誠地把它夾在祈禱書裡，士兵為了便於開小差，很快減輕了他的腰帶。如果我把這項豐功偉績還貶低了，就請陛下恕臣太不應該。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁