浮士德(59)_歌德

五九

　　浮士德〓過量的寶藏^[174]凝結著，深埋在你的國土的地下，一直沒有加以動用。最廣闊的思想也無從估計這筆財富；飛得最高的想像怎樣努力也不中。只有無愧於洞察深奧的心靈，才能對無限事物具有無限的信心。

　　梅菲斯特〓這樣一張紙幣代替了黃金和珍珠，實在方便：人們一下子就知道自己有多少財產；用不著議價，也用不著兌換，就可以花天酒地，作樂尋歡。想要硬通貨，隔壁就是兌換所，要是沒有，臨時還可以挖掘一番^[175]。高腳杯和項鍊也可以拍賣，紙幣一旦兌現，就會使膽敢嘲笑我們的懷疑派狼狽不堪。使慣了鈔票，別的錢幣再也沒人要。從今以後，你整個的帝國將儲存足夠的珠寶、黃金和現鈔。

　　皇帝〓有賴二位鼎力相助，帝國才得以如此興旺；只要可能，獎賞應與功勞相當。帝國的地下寶藏就此託付二位，二位乃是所有財富最稱職的監管人。你們能辨認廣博的珍藏的財寶，誰要去挖掘，都得聽從你們的指引。二位采寶大宗匠，希望齊心協力，欣然實現你們本分的功德，讓地下世界和地上世界合併起來，保持幸福的諧和！

　　財政大臣〓我們之間一點點彆扭也不會鬧，我高興二位魔術大師當我的同僚。（和浮士德同下）

　　皇帝〓我給宮裡每個人賞賜一些鈔票，說說看，你們打算怎麼花銷？

　　侍童〓（領取）我想快快活活過日子，什麼也不幹。

　　侍童二〓（同上）我馬上為情人去買項鍊和指環。

　　內臣〓（接受）今後我要加倍痛飲好酒。

　　內臣二〓（同上）口袋的骰子又讓我癢得難受。

　　方旗武士^[176]（深思熟慮）〓我要還清用城堡和田產作抵押的債務。

　　方旗武士二〓（同上）我要把到手的財富一筆筆加以積聚。

　　皇帝〓我本來希望你們有興致和勇氣，去幹一番新事業；可是認識你們的人，一眼就能把你們的老底揭。我十分清楚：金銀財寶就是給得再多，你們為人還是依然故我。

　　弄臣〓（走攏來）陛下慷慨施捨，多少也請把我賞！

　　皇帝〓你活轉來^[177]，又會把錢喝光。

　　弄臣〓這些魔票！我簡直莫名其妙。

　　皇帝〓我倒相信這一點；因為你根本用不著。

　　弄臣〓又落下幾張；拿它怎麼辦，真讓人發愁。

　　皇帝〓揀去吧！這幾張就歸你所有。（下）

　　弄臣〓想不到五千克朗到了手！

　　梅菲斯特〓兩條腿的酒囊，你又出了土？

　　弄臣〓常有的事，不過從不像現在這樣美。

　　梅菲斯特〓你簡直高興得汗流浹背。

　　弄臣〓瞧這個：它真可以當錢用嗎？

　　梅菲斯特〓你盡可以用它滿足口腹之欲。

　　弄臣〓能不能用它買田買屋買牲口？

　　梅菲斯特〓當然！講好價錢，什麼都能買到手。

　　弄臣〓買得到城堡，還有森林、獵場和魚塘？

　　梅菲斯特〓那還用問！我高興看到「閣下」^[178]的稱號落在你身上！

　　弄臣〓今晚我可要在大莊園裡做一場美夢！（下）

　　梅菲斯特〓（獨白）我們傻子的聰明^[179]誰能不承認！

學達書庫(xuoda.com)