浮士德(60)_歌德

六〇

　　▼陰暗的走廊^[180]

　　〔浮士德、梅菲斯特。

　　梅菲斯特〓幹嗎把我拉到這昏黑的過道來？難道熙熙攘攘、花花綠綠的群臣當中，你還愁玩得不痛快，沒有機會取樂和拆白？

　　浮士德〓可別這麼講！這些花樣你早就玩厭了，我也不想再玩。現在你逛來逛去，無非是回避對我的諾言。可內廷總監和內臣們一直在催促我，我是非來真格的不可。皇帝要求馬上讓海倫和帕裡斯在他面前出現；他想輪廓分明地看看這一對男女典範。趕快動手吧！我可不敢食言。

　　梅菲斯特〓輕率地承諾，真是荒謬。

　　浮士德〓你可沒想到，夥計，你的法術使我們忙得不可開交；開頭我們幫他發了財，現在還得逗他發笑。

　　梅菲斯特〓你以為這件事可以一蹴而就；其實我們面前有更陡峭的臺階，你插手了一個最生疏的領域，終於造孽欠下了新債^[181]，你以為像請紙幣妖怪那麼容易，海倫也可以招之即來。——要想見癡呆女巫，魑魅魍魎，大脖子醜八怪，我倒隨時可以聽差；可是魔王的情婦，即使無可挑剔，拿來冒充女神總不應該。

　　浮士德〓你又在老調重彈！而且總讓人提心吊膽，惴惴不安。其實，你才是一切障礙的根源，每一著你都重新講價錢。我知道，不過咕噥幾句，事情就可以辦好；回頭一望，你就把她變出來了。

　　梅菲斯特〓異教民族跟我無緣^[182]，他們待在自己的地獄裡面；不過，也不是沒有辦法。

　　浮士德〓快說吧，不要拖拉！

　　梅菲斯特〓洩露天機那可不成。——女神們都幽居在太虛幻境，周圍沒有空間，時間更用不上；談起她們來，實在煞費周章。她們就是「母親」^[183]！

　　浮士德〓（為之愕然）母親！

　　梅菲斯特〓你可感到驚異？

　　浮士德〓母親！母親！聽起來真有點離奇。

　　梅菲斯特〓確實離奇。女神不是你們凡人能認識的，我們也不便叫她們的名諱；要鑽到最深的深處，才找得到她們的府第；我們現在需要去拜訪她們，這個麻煩可是你自己惹的。

　　浮士德〓走哪條路？

　　梅菲斯特〓沒有路！是去無人去過的地方，那裡無法可去！是一條通向無人求去之境的路，那裡也無法可求！你準備動身嗎？——沒有鎖可開，也沒有閂可移，只是被孤寂四下威逼著，你可懂得荒涼和孤寂的滋味？

　　浮士德〓這些話我看你還是少說為妙；它們使人聞到很久以前女巫丹房的味道。當年我未必沒有與世人往還？沒有學過又教過廢話和空談？——我要是明智地說出我的觀察，就會加倍引起抗辯的喧嘩；當年我甚至迫於可惡的鬼把戲，才不得不逃向孤寂，逃向荒漠，而且為了不致孤苦伶仃地生活，最後還把自己交給了惡魔^[184]。

　　梅菲斯特〓如果你泅渡過一望無際的海洋，你會看見向你湧來的一股股波浪，即使你唯恐遭到滅頂的災殃。你總會看見一點什麼！你會看見寂靜海洋的碧波間有漫遊的海豚，看見雲朵、日月、星辰在移行；可是，在永遠空虛的遠方，你卻什麼也看不見，你自己的腳步也聽不見，也找不到任何可以歇息的堅實地點。

　　浮士德〓你說話就像所有密教的大宗師，總在誑騙忠實的入門弟子；只是反其道而行之^[185]。你把我送進了虛無，好讓我在那兒同時增進法術和能力，其實你是把我當作寓言中的那只貓^[186]，不過要我為你火中取栗。那就來吧！我們不妨尋根究底：我希望在你的虛無中找到一切。

　　梅菲斯特〓在你我分手之前，我要稱讚你，看來你對魔鬼頗有見地。這把鑰匙拿去吧^[187]！

　　浮士德〓這個小東西！

　　梅菲斯特〓拿著吧，可別小看它！

　　浮士德〓它在發光！它在閃亮！它在我手裡越變越大！

　　梅菲斯特〓你馬上就會知道，手裡是個怎樣的無價寶！它會幫你去把正確的地點找；跟著鑰匙往下走吧：它會引你把母親們找到。

　　浮士德〓（毛骨悚然）母親們！一聽就像狠狠挨了一擊！是個什麼字眼，我這樣經當不起？

　　梅菲斯特〓你難道狹隘到受不了任何新字眼？聽到你聽見過的東西你才情願？千奇百怪的事情你久已習慣，再聽見什麼，可別讓自己煩躁不安。

　　浮士德〓我的幸運可不在於麻木不仁，毛骨悚然^[188]才是人情最好的一部分；儘管世人對它感覺遲鈍，一旦染上身來，就會深深感到不可思議的事情。

　　梅菲斯特〓沉下去！也可以說：浮起來！全無所謂^[189]。逃離既成的事物，逃進擺脫物象的領域^[190]！欣賞久已不復存在的芳菲！擾攘的幻影亂成一團有如浮雲，快揮舞鑰匙，別讓它們挨近！

　　浮士德〓（為之振奮）妙極了！我抓緊它，便有了新的力量，心胸隨著開闊起來，能把偉大的事業擔當。

　　梅菲斯特〓一隻燒得通紅的三腳香爐^[191]最後會告訴你，你已經到了最深最深的底層。憑藉它的微光，你將看見母親們：有的坐著，有的站著並走動，就看怎樣稱心。造形也好，變形也好，永恆心靈之永恆頤養也好，周圍漂浮著一切造物的圖形^[192]。她們看不見你，她們只看得見幻影。危險不小，你要鼓起勇氣來，筆直向那個香爐走去，用鑰匙觸它一下！

　　〔浮士德拿著鑰匙做出一副威風凜凜的樣子。

　　梅菲斯特〓（望著他）這就對了！它會跟上來，它會像忠僕一樣追隨你；你讓幸運抬舉著，從容地上升，在她們發覺之前，你就得把它帶回來。一旦你把它帶到了這裡，你就可以把英雄美人從陰間召喚來，你是第一個敢於擔當那件大業的人；它完成了，而且是由你完成的。然後，經過魔法的加工處理，香爐的煙霧馬上就會變成一個個的神。

　　浮士德〓那麼現在怎麼辦？

　　梅菲斯特〓你的人努力往下降；頓著腳沉下去，又頓著腳浮上來^[193]。

　　〔浮士德頓腳下沉。

　　梅菲斯特〓唯願鑰匙使他大有作為！可我很想知道，他究竟能不能返回。

學達書庫(xuoda.com)