浮士德(61)_歌德

六一

　　▼燈火通明的大廳^[194]

　　〔皇帝和諸侯。宮廷裡人來人往。

　　內臣〓（對梅菲斯特）你還欠我們一場鬼魂戲；快開場吧，主子爺早已等不及。

　　內廷總監〓聖上剛才還在問；你可別磨磨蹭蹭，讓陛下大發雷霆！

　　梅菲斯特〓我的夥伴正為這件事情已經先走；他知道該怎麼著手，不得不關在實驗室裡慘淡經營，專心研究。因為誰想掘到寶藏，找到美人^[195]，需要有最高的能耐：方士的符咒。

　　內廷總監〓什麼能耐不能耐，都無所謂；皇帝只要求萬事俱備。

　　金髮女郎〓（對梅菲斯特）借光，先生！你瞧我這張臉蛋多光鮮，倒霉的夏天可不如此這般！上面長滿了紅得發褐的斑點，白淨的皮膚弄得真難看。請給點妙藥靈丹！

　　梅菲斯特〓真可惜！這樣一個容光煥發的小寶寶，五月間長斑長得像個小豹貓！把青蛙卵、蟾蜍舌頭拿去蒸透，再趁月圓小心加以蒸餾，等月漸虧，把它勻淨地擦在臉上：來年春天，那些斑點就會一掃而光。

　　棕發女郎〓為了巴結你，多少人紛紛趕來。我也來請教一個單方！我的一隻腳凍壞了，路也走不得，舞也跳不成；連動身向人問安也不穩當。

　　梅菲斯特〓讓我踩你一腳^[196]！

　　棕發女郎〓這可是情人之間玩的把戲。

　　梅菲斯特〓姑娘！我這一踩可大有深意。以毒攻毒，治什麼病都隨你！腳痛要用腳來醫，也可以照辦其他肢體。來吧！當心點！你可不要還禮。

　　棕發女郎〓（大叫）噢！噢！痛死我了！這一踩真夠嗆，就像馬蹄一樣^[197]。

　　梅菲斯特〓你的腳病診好了。今後跳舞可以盡情跳，酒席上吃得高興，還可以跟情人腳挨腳，去把膀子吊。

　　貴婦〓（擠過來）讓我過去！我簡直痛不欲生，我的內心像沸水一樣煎滾；昨天他還在我的目光中尋求幸福，如今就把背轉向我，去跟她說愛談情。

　　梅菲斯特〓這可有點麻煩，但請聽我一言：你得悄悄走到他身邊；拿這塊炭在他的袖口、外套和肩頭畫一條線，只要看得見；他馬上就會痛悔前愆。於是，你立即把這塊炭吞下肚去，一滴酒水都不能沾；今晚他一定會在你的門前唉聲歎氣，歎個不完。

　　貴婦〓有沒有毒？

　　梅菲斯特〓（動怒）說話可要客氣點！要弄到這塊炭，不知得跑好遠；它原來是火刑堆^[198]的灰燼，那堆火我們從前不知花了多大勁兒，才把它撥燃。

　　侍童〓我愛上了，可人們總以為我沒有成年。

　　梅菲斯特〓（旁白）不知道我該聽誰的。（對侍童）不要在少女身上去碰運氣，上了年紀的才懂得看重你。——（其餘人蜂擁而上）又來了一撥！吵得人要死要活！最後我只好靠真話來幫助自己解脫：沒有辦法的辦法！真把人急煞。——哦母親們，母親們！快把浮士德放回來吧！（環顧）大廳裡燈火昏暗模糊，所有朝臣同時起步。我看見他們彬彬有禮，魚貫而行，穿過長長的過道，遠遠的走廊。喏喏！他們又在廣闊的古老騎士廳裡聚集起來，它簡直不夠把他們裝。寬牆上掛著花毯，角落和壁龕擺滿了劍戟刀槍。我想，用不著什麼咒語，鬼魂們就會自動地出場。

學達書庫(xuoda.com)