學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

六二

▼騎士廳[199] 　　〔朦朧的燈光。 　　〔皇帝和朝臣們已在場。 　　報幕人[200]預報劇情的職務我原本幹得歡，不料鬼魂們暗中鼓搗使我興致索然；要把這場亂糟糟的胡鬧合情合理地解釋清楚，實在是枉費工夫有點冤。安樂椅、靠背椅已經擺好；皇帝已經在大牆正面就座；在掛毯上他可以舒舒服服地觀看偉大時代的戰火[201]。所有人都坐在這兒，君臣圍成了一圈，後面還擠著擺滿了長凳；就是在鬼魂出沒的冥晦時辰，情人們也找得到適當地點相互溫存。既然已經各就各位，隨時就讓鬼魂來與大家相會！ 　　〔喇叭長鳴。 　　星士〓馬上把戲演起來！主子爺有令：你們牆壁，快快分開[202]！再沒有什麼障礙，魔法盡可以施展，掛毯消失了，仿佛被大火席捲；牆壁開裂，轉身後撤，似乎搭起一個深邃的戲臺，一道微光神秘地晃了我們一眼，我於是出現在幕前。 　　梅菲斯特〓（從提詞洞口鑽出來）我這兒請求大家多加關懷；提詞正表現了魔鬼的口才。（對星士）你既懂得星辰運行的步武，自然也精通我的竊竊私語。 　　星士〓憑藉神奇的魔力，我們這兒看見了一座巍峨的古代神殿。一排排圓柱豎立著，有如阿特拉斯[203]在擎天；它們足夠承擔岩石的重負，只要兩根就撐得起一個龐大的建築物。 　　建築師[204]想必這是古式的！我礙難予以讚美，只可說它笨重而累贅。無非把粗野當高貴，把拙劣當雄偉。我倒喜歡細長的支柱，高聳入雲，一望無垠；尖形拱頂[205]更能振作精神；這樣一座建築才最有益於世道人心。 　　星士〓請懷著敬畏的心情，迎接這吉星高照的時辰[206]！且讓魔咒把理性拴緊，卻讓絕妙而恣肆的想像遠遠朝這兒自由飛行！你們大膽企求的一切，現在親眼看看吧！正是不可能，才值得相信[207]。 　　〔浮士德升起，登上前臺另側。 　　星士〓身穿法衣[208]，頭戴花環，一個異人，他完成了他放心承擔的任務。一隻三腳香爐隨著他從空穴中升起，我聞到了爐中芬芳的煙霧。他正準備為這項崇高的事業祈神賜福；它今後只會越來越順遂。 　　浮士德〓（莊嚴地）哦母親們[209]，——讓我憑藉你們的名義吧！——你們登極於無邊無際之中，永遠孤居獨處，卻又和藹親切。在你們頭頂周圍，飄浮著生命的種種形象，並沒有生命，卻活潑敏捷。凡在所有光彩與假像中存在過的，仍然在那兒活動著；因為它們希望千古不滅[210]。於是，萬能的母親啊，你們便將它們分攤給白晝的天篷，給黑夜的穹隆。它們有一些走上了吉利的生命之途[211]，另一些則只有大膽的魔術師才能探訪；他慷慨佈施，充分自信，讓人看到人人都願一見的奇跡而無不歎賞。 　　星士〓灼熱的鑰匙剛一觸著了香爐，馬上就鋪開了一股蒸騰的煙霧；那煙霧悄悄溜進來，像雲一樣起伏進退，或擴張，或團聚，或交疊，或分離，或配對[212]。現在請看這場鬼魂顯靈的絕技：煙霧緩緩浮蕩處，樂聲四起。從那空幻的音響流出了一種莫名其妙的諧趣；隨著它們的伸延，萬物都變成了旋律[213]。連圓柱柱身、三隴板[214]都在嗡然發響；我相信，整個神殿都在歌唱。霧氣徐徐沉澱；從薄紗中合著節拍走出了一個美少年。我的任務到此完事，用不著提他的名字，那風流倜儻的帕裡斯[215]誰人不識！ 　　〔帕裡斯顯形。 　　貴婦〓哦！真是容光煥發，風華正茂！ 　　貴婦二〓就像一枚水靈靈的鮮桃！ 　　貴婦三〓豐滿甜蜜的嘴唇抿得多麼溫柔！ 　　貴婦四〓你是不是想就這個酒杯呷它一口？ 　　貴婦五〓雖然不大風雅，卻的確很英俊。 　　貴婦六〓要瀟灑一點就更動人。 　　騎士〓我這裡只看見一個牧童[216]，沒有一點王孫氣，沒有一點宮廷風。 　　騎士二〓不錯，他光著膀子也很風光；可我們還想看見他披上戎裝。 　　貴婦〓他坐了下來，多麼溫柔可親！ 　　騎士〓坐在他的懷裡，想必你會非常稱心？ 　　騎士二〓他把手臂放在頭上，那姿勢何其富於風韻。 　　內臣〓粗野無禮，沒有教養！簡直不能容忍。 　　貴婦〓你們爺兒們對什麼都有碴兒找。 　　內臣〓竟敢在皇上面前[217]伸懶腰！ 　　貴婦〓他不過是在表演！他以為他是獨自一人。 　　內臣〓就是演戲，在這裡也應當文質彬彬。 　　貴婦〓妙人兒已經睡得香甜。 　　內臣〓他馬上就會鼾聲大作，這完全合乎自然[218]！ 　　年輕的貴婦〓（入迷）是什麼氣味[219]摻進了香煙的煙氣，使我深深感到心曠神怡？ 　　年長的貴婦〓果然，一陣香氣沁人心脾，是從他身上散出來的！ 　　最年長的貴婦〓他正值青春全盛期，芳香的少壯體氣已經成熟，像氛圍一樣彌漫四周。 　　〔海倫顯形。 　　梅菲斯特〓她到底來了！我可以睡個好覺，不再為她煩惱；她的確俊美，卻並不對我的口味。 　　星士〓這一次我再也無事可做，身為君子我得有話直說。美人來了，我縱有舌如火也自無用，自古以來多少人把美讚頌；誰看見它，誰就神魂顛倒，誰佔有它，那真是福氣不小。 　　浮士德〓我還有眼睛嗎？我的內心深處又如何，可有美的源泉沛然湧出？我的恐怖行程帶來了絕妙的收穫。我的世界從前是多麼空虛，多麼荒蕪！自從我當祭司以來[220]，它才有了轉機，對我才有嚮往的價值，才有穩固的基礎，而且天長地久！一旦我疏忽了對你的職責，生命的呼吸能力就會從我身上溜走！——當年我有幸在魔鏡中為之著迷的倩影[221]，不過是這個美人的泡沫似的幻象！——只有對於你，我才會致以全副激揚的精力、精粹的熱情，致以我的癖好、愛慕、崇拜和癡狂。 　　梅菲斯特〓（從提詞廂說話）放鎮靜點，自己的角色可別忘！ 　　年長的貴婦〓身材高，姿態也好，只是頭太小[222]。 　　年輕的貴婦〓瞧她那腳！再蠢笨不過了！ 　　外交官〓這個模樣的王妃公主我見過不少；我倒覺得，她可以說從頭美到腳。 　　朝臣〓她走近了那個睡著的青年，輕悄而狡黠。 　　貴婦〓在這純潔的青年身旁，她顯得多卑下！ 　　 　　＜海倫顯形＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁