浮士德(63)_歌德

六三

　　詩人〓他可被她的美照得儀錶堂堂。

　　貴婦〓恩狄彌翁和盧娜！就像畫上的一雙^[223]！

　　詩人〓一點不差！女神好像還彎下身來，俯向他的臉，去吮吸他芬芳的氣息：真讓人豔羨！——一個吻！——未免太過分。

　　陪媼〓當著眾人的面！實在難以置信。

　　浮士德〓是一個少年受不了的春情！——

　　梅菲斯特〓安靜！別作聲！讓幽靈愛怎麼做就怎麼做！

　　朝臣〓她輕盈地走開；他便醒了。

　　貴婦〓她回眸反顧！我早料到。

　　朝臣〓他目瞪口呆！對他來說，發生了一件奇跡。

　　貴婦〓眼前她所見的一切，對她卻不足為奇。

　　朝臣〓她又端莊地轉身向他走去。

　　貴婦〓我看得出來，她在調教他；在這種場合，男人都是大傻瓜：他總相信，自己趕上頭茬兒！

　　騎士〓如此優美而莊嚴！她倒多少投合我。

　　貴婦〓娼婦！可以說是下賤貨！

　　侍童〓我真想代他銷魂去！

　　朝臣〓這面羅網開合處，誰個不會被捉住？

　　貴婦〓這珍寶倒手多少遍^[224]，上面鍍金磨得幾乎看不見。

　　貴婦二〓從十歲起^[225]，她就不值錢。

　　騎士〓人人趁機採摘精華，我寧願拾取殘剩的嬌花。

　　學者〓我雖看得分明，卻須坦率承認：說她就是那個人兒^[226]，我還未必相信。眼前所見撲朔迷離，難免使人誇大其詞；我倒寧信古書，主張言必有據。我曾從中讀到，她的確讓特洛亞的白須老翁^[227]個個傾倒，我看這段故實可以引申到這裡：我雖並不年輕，她同樣使我稱心如意。

　　星士〓不再是個少年了，而是一個剽悍的勇士，他把她抱了起來，她簡直難以推辭。強勁的手臂把她高舉過頭——他是不是要把她拐走？

　　浮士德〓大膽的蠢貨！你敢！你不聽話！住手！簡直太過分^[228]！

　　梅菲斯特〓這場鬼魂醜劇，可不是你自己一手造成！

　　星士〓只講一句話！根據發生的一切事蹟，我把這齣戲稱為《海倫受辱記》^[229]。

　　浮士德〓什麼！受辱？難道我白白站在這裡？難道這把鑰匙不在我的手裡？是它引領我，穿過寂寥境界的沙磧、狂濤和巨瀾，終於到達這堅實的海灘。我要在這兒立定腳跟！這兒才是真如實相，從這兒精神才敢於同幽靈對抗，偉大的雙重王國^[230]才建成有望。可她離我那麼遠，怎麼才能更近些？我要救她，她將再次屬於我^[231]。我可要試一試！母親們！母親們！你們一定要恩准！誰認識了她^[232]，誰就非要她不可。

　　星士〓你要幹什麼，浮士德！浮士德！——他緊緊抓住了她，形象已經模糊下來。他拿著鑰匙轉向了那個青年，觸了他一下^[233]——糟糕，糟糕！唷唷！轉眼就玩兒完！

　　〔爆炸。浮士德倒地。幽靈化為煙霧。

　　梅菲斯特〓（把浮士德扛在肩頭）你可受用了！傻子要我來背，到頭來是魔鬼自己受罪。

　　〔昏暗。騷然。

學達書庫(xuoda.com)