浮士德(64)_歌德

六四

　　▼第二幕^[234]

　　▼高拱頂、狹隘的哥特式書齋^[235]

　　〔浮士德故居，一如舊觀。

　　梅菲斯特〓（從幕後走出。當他揭幕回顧時，可見浮士德躺在一張古老的床上）不幸的人，陷在情網裡難解難分！你就躺在這兒吧！海倫讓誰喪魂落魄，誰就不容易恢復智能。（環顧）我四下觀望，發現一切都沒有改變，也沒有損傷；只是彩色玻璃似乎更昏暗了，蛛網加多了，墨水凍結了，紙張變黃了，可一切都留在原來的位置上；連浮士德用來向魔鬼賣身的鵝毛筆也放在這裡。是的！我從他騙來的那一滴血，也深深地凝固在鵝毛管裡。我希望這樣一件無比的珍品，讓最大的收藏家也高興一陣。舊衣鉤還掛著那件舊皮袍，我記起當年教給那個娃娃^[236]的那些胡說八道，而今他長成小夥子，回味起來也許依然連聲稱妙。我倒真想再把你來穿一穿，毛烘烘的大氅啊，再一次冒充大學講師神氣一番，世人會視之為理所當然。學者們懂得怎樣人過留名，可魔鬼早已敬謝不敏。

　　〔他抖動取下來的皮袍；蟋蟀、甲蟲和飛蛾從中飛出。

　　昆蟲的合唱〓
　　歡迎！歡迎，
　　你舊日的恩主^[237]！
　　我們飛著嗡嗡嚶嚶，
　　已經把你認出。
　　你把我們悄悄
　　一個個栽培；
　　父親啊，我們蹦蹦跳跳，
　　成千上萬一大堆。
　　惡棍在心裡
　　深深藏著真面目^[238]，
　　小小蝨子在皮袍裡，
　　怎麼藏也藏不住。

　　梅菲斯特〓這些幼小的生物多麼令我驚喜！只要播種，收穫自可及時。我且把這件舊皮袍再抖摟一次：還有一隻只四下飛出去。——向上飛！到處飛！可愛的小傢伙，趕快躲進千千萬萬個角落去，躲進放著舊匣子的那兒去，躲進熏黃了的羊皮紙書卷裡去，躲進蓋滿灰塵的破壇爛罐裡去，躲進那個骷髏的眼眶裡去！生活在這種霉臭的垃圾堆裡，總難免有一些怪癖奇想^[239]。（穿起皮袍）來吧，再一次把我的肩膀裹上！今天我可又是一家之長。不過這樣稱呼自己又有何益：哪兒會有人把我讚賞？

　　〔他拉鈴，發出一陣刺耳的、響徹遐邇的鈴聲，門廳為之震動，門扉驟開。

　　助手〓（從昏暗的長廊蹣跚而至）好大的聲響！好嚇人的氣勢！臺階在搖晃，牆壁在打戰；透過彩色玻璃的震顫，我看見暴風雨的電閃。屋頂裂開了，石灰從上面直篩，土塊跌落下來。閂得緊緊的門窗由魔力一下子打開。——瞧那兒！多可怕！站著一個大怪物，穿著浮士德的舊皮袍！他的目光，他的手勢，嚇得我簡直要跪倒。我是站著不動還是逃跑？唉，真不知道還會遇上什麼蹊蹺。

　　梅菲斯特〓（示意）過來，朋友，你叫尼科得穆斯。

　　助手〓尊敬的先生！這是我的名字。——俄瑞穆斯^[240]。

　　梅菲斯特〓免了！

　　助手〓您認識我，我真高興。

　　梅菲斯特〓我可有先見之明：上了年紀，還當學生，原來是個老童生！不過，就是飽學之士，也得繼續攻讀，因為別的什麼他也不會做。就這樣為自己建造一座空中樓閣，哪怕普普通通，最偉大的才子也完不了工。不過，令師可是一位行家：誰人不知當今學界的泰斗，崇高的博士瓦格納！只有他才能把學界團結起來，促使學問日新月異。渴望無所不知的旁聽生，成堆地聚集在他的周圍。只見他從講壇上獨放異彩；像聖彼得一樣^[241]，他掌握著鑰匙，打開了上界和下界。他光耀奪目，脫俗超凡，誰的聲譽也無法與之相埒，連浮士德的名字也顯得暗淡；他是唯一有所發明的人傑。

　　助手〓尊敬的先生！請聽我說，如果我斗膽提出異議，務請閣下寬恕。在所有毋庸置議的品質中，謙遜乃是他的天賦。自從那位高人神秘地失蹤以後，他一直坐立不安，急不可待，唯願上天保佑他早日歸來。這間書齋也在把它的舊主人盼望，它在浮士德博士離去以後，一直原封未動，保持他當年在時的模樣。我年少學淺，簡直不敢貿然而進。——今天也不知是什麼星君在位^[242]？我覺得四壁在震驚；接著門柱抖動，門閂滑脫，否則您想進來怎麼也沒門兒。

　　梅菲斯特〓你的老師在哪兒？引我去見他！把他帶到這兒來！

　　助手〓哦，他的禁令可森嚴！不知我敢不敢冒犯。為了偉大的工程，他幾個月來過得鴉雀無聲。這個文弱書生，看起來就像一個燒炭工^[243]，耳朵鼻子搞的黑魆魆，吹火把眼睛吹得通紅：他每時每刻渴望大功告成；鐵鉗的鏗鏘在他不啻美妙的樂音。

　　梅菲斯特〓難道他會讓我吃閉門羹？我可是能夠助他一臂之力的人。（助手下，梅菲斯特儼然就座）我還沒有坐穩，就從後面走出了一位客人，我可認識他，他如今屬於最新的派系：飛揚跋扈，無所不用其極。

學達書庫(xuoda.com)