浮士德(65)_歌德

六五

　　學士^[244]（從走廊上沖過來）〓
　　門戶竟然洞開！
　　好事終於盼來：
　　活人不再像屍體
　　一直躺在臭霉裡，
　　憔悴又腐蝕，
　　為了生而死。
　　這些外牆，這些內壁，
　　先是歪斜，終於傾圮，
　　如果我們逃得不快，
　　馬上就會碰上活埋。
　　儘管我輕率魯莽，
　　也不敢向前亂闖。
　　今天不知該怎麼體驗！
　　就在這裡已是多少年前，
　　我兢兢業業，迷迷瞪瞪，
　　當上了一年級大學生，
　　多麼信賴這些長鬍子老頭，
　　他們的廢話我聽也聽不夠！
　　他們揭開古書一大摞，
　　拿他們知道的東西來騙我，
　　他們知道的他們並不相信，
　　把他們和我的生命全都耗盡。
　　怎麼？在後面那個角落
　　坐著一個人，影影綽綽！
　　走近一看我不勝驚訝：
　　那件褐色皮袍還穿著，一點不差，
　　就跟我離開他時一模一樣，
　　粗羊皮還裹在他身上！
　　那時他顯得的確高超，
　　我對他怎麼也領會不了；
　　今天那一套可再用不上，
　　且讓我上前小試鋒芒！

　　老先生，如果你歪斜的禿頭不曾在忘川的濁水裡浸一浸，那麼請來認認你當年的學生，他如今已從教鞭下面長大成人。我看你跟我當年見到你時一個樣，可我跟舊我一點也不像。

　　梅菲斯特〓你一聽到鈴聲就趕來，我很喜歡。我當年可沒把你小看；毛毛蟲也好，金色蛹也好，都預示了蝴蝶花裡胡哨。鬈毛頭，尖衣領，曾經使你感到天真的雅興。——可你似乎從沒把辮子梳？——今天倒見你蓄了個「瑞典頭」^[245]。你顯得十分果斷而倔強；回家去可別像絕對主義者^[246]那樣！

　　學士〓老先生！我們有幸在故地再見；可是請考慮，畢竟星移斗轉，別再玩弄妙語雙關！我們審時度勢，實在是今非昔比。您當年作弄老實的青年，不需要什麼手腕，可今天來這一套誰都不敢。

　　梅菲斯特〓要是把純粹真理告訴青年人，乳臭小兒一定覺得不中聽，可多少年過後，他們對這一切有了親身體會，就會認為真理是他們自己的發明；接著還會說：「老師真笨！」

　　學士〓也許應該說他是個「青皮」！因為哪位教師當面向我們直接講過真理？人人都只懂得把它加加減減，時而一本正經，時而談笑風生，全看怎樣對孩子們有益。

　　梅菲斯特〓學習當然需要一段時間；我看，你本人已經準備走上講壇。待月亮經過許多次盈虧，太陽若干次循環，你的經驗一定會十分圓滿。

　　學士〓經驗！不過是泡沫和塵土^[247]！與性靈不可同日而語！老實說吧：自古所知的一切，根本不值一知，知又何足取。

　　梅菲斯特〓（停頓片刻）我早有自知之明！我是一個笨伯，現在才真正覺得自己無聊而又淺薄。

　　學士〓聽見這句明智之言，我真高興！你是我遇到的第一個懂事的老人！

　　梅菲斯特〓我本來想找埋藏的黃金，可不斷挖出了可惡的煤層^[248]。

　　學士〓老實說：你的頭蓋骨，你的禿頂，難道比那邊擺著的骷髏還多值一文？

　　梅菲斯特〓（沉著地）朋友，你可知道，這樣說話是多麼粗鄙？

　　學士〓在德國，誰想撒謊，誰就彬彬有禮。

　　梅菲斯特〓（坐著輪椅，不斷移近舞臺前沿，面對正廳觀眾）我在舞臺上感到昏暗而又憋悶；真想到你們那裡找個犄角藏身？

　　學士〓早已時過境遷，自己一無是處，還丟人現眼，自命不凡，我覺得實在未免傲慢。人的生命活在血液中，可血液哪兒會像在青年身上那樣流動？這是活血才朝氣勃勃，新的生命要從生命產出。既然萬物奮發，有所成就，弱者於是倒了下去，能者走在前頭。試問我們贏得半個世界，你們又幹了些什麼？無非打瞌睡，想心思，做夢，斟酌，計劃接著計劃真夠受。的確，老年是一場發冷的熱症^[249]，在古怪的煩惱中戰慄不休。一個人過了三十歲^[250]，無異於行屍走肉。及時自殺，才是上策。

　　梅菲斯特〓魔鬼在這裡也為之語塞。

　　學士〓如果我不願意，魔鬼也不會存在^[251]。

　　梅菲斯特〓（旁白）魔鬼馬上就會給你使壞。

　　學士〓這是青年人最高貴的天職：世界本不存在，得由我把它創造^[252]！是我領著太陽從大海裡升起來；月亮開始盈虧圓缺也和我一道。白晝在我的道路上容光煥發，地球迎著我發綠又開花。繁星在那個初夜，按照我的暗示大放光彩。除了我，誰還能把你們從市儈思想的狹隘限制裡解放出來？我可自由自在，按照我的心靈的吩咐，欣然追隨我內心的明燈，懷著最獨特的狂喜迅疾前行，把黑暗留在後面，讓光明把我接引。（下）

　　梅菲斯特〓特立獨行的人^[253]，唯願你一帆風順！——一旦有所覺悟，你會悔之晚矣：誰又能想到什麼傻事或聰明事，是前人沒有想到過的^[254]？——不過這也於我們無妨，幾年之內情況就會變樣：發酵的葡萄汁即使酸得進不了口，最終仍會釀出一壇好酒。（向正廳裡不鼓掌的青年觀眾^[255]）你們把我的忠言淡然置之，我可不計較你們這些孩子；想想看：魔鬼可是老年人；你們要懂得他，也得變老才行！

學達書庫(xuoda.com)