浮士德(66)_歌德

六六

　　▼實驗室^[256]

　　〔仿照中世紀樣式；為荒誕目的而置備雜亂、笨拙的器具。

　　瓦格納〓（在爐旁）鐘聲響了^[257]，可怕的鐘聲，把熏黑的四壁震得發顫。我認認真真盼了好久，再也受不了成敗未決的忐忑不安。黑暗終於已經破曉；長頸瓶最裡面好像活炭一樣在燃燒^[258]，是的，宛如紅寶石光輝燦爛，電閃般閃過了黑暗：一道明亮的白光出現了！哦，唯願這次不要丟失掉！——天哪，怎麼門在格格作響？

　　梅菲斯特〓（走進來）請歡迎吧！我可是善意造訪。

　　瓦格納〓（不安地）歡迎歡迎！趁此吉日良辰！（低聲）屏住氣，別出聲！一件輝煌的工程就要完成。

　　梅菲斯特〓（更低聲）怎麼回事？

　　瓦格納〓（更低聲）一個人就要被造成。

　　梅菲斯特〓一個人？莫非你在煙囪^[259]裡藏著一對什麼情人？

　　瓦格納〓沒有的事！男女交媾而生兒育女，雖然照舊流行，我們卻認為是無聊的惡作劇。生命之所從出的那個敏感部位，從體內沛然而發、既有所取又有所予、預定把自身模擬出來、先近後遠地把一切特徵加以吸收的那種令人銷魂的精力，如今已經失去了它們的品級^[260]；即使動物會繼續熱衷此道，具有偉大稟賦的人類將來一定有更高尚、更高尚的來歷。（轉身向爐）瞧！它亮了！——的確有門兒，只要把幾百種要素摻和起來——關鍵在於怎樣摻和——慢慢合成人的要素，再密封在一個燒瓶裡，相應加以蒸餾，大功就可悄悄告成。（轉身向爐）快了快了！塊兒在動，動得越來越分明！我的信念也越來越堅定：人們連聲稱歎大自然的奧秘，我們卻敢於理智地加以試行；大自然一向使之成為有機體，我們卻使它們結晶^[261]。

　　梅菲斯特〓誰活得久誰就有豐富的閱歷，對他來說，世上並無新聞可言，在我的漫遊歲月裡，結晶的人^[262]我就曾見。

　　瓦格納〓（一直專注著長頸瓶）升起來了，閃起來了，團起來了，馬上就要兌現。一個偉大的意圖開始總顯得瘋瘋癲癲；將來我們可要嘲笑生殖的偶然性，一個思維傑出的頭腦會由一個思想家製成。（狂喜地觀察著長頸瓶）玻璃瓶被可愛的威力震得轟鳴，它混濁了重又澄清；這樣正好看把戲！我看見一個乖巧的小人兒，露出了纖細的形體。我們還希望啥，世界還希望啥？秘密已經大白於天下：聽聽這陣音響，它會發聲，它會講話。

　　荷蒙庫路斯^[263]（在瓶中對瓦格納說話）〓親愛的爸爸，一向可好？這可不是開玩笑。來吧，來把我抱，輕輕抱在懷裡，別抱得太緊，把玻璃碎了！這是事物的本性：自然物覺得宇宙也不夠寬；人工製品卻需要關閉的空間。（對梅菲斯特）老表叔，你這無賴也在這裡？來得正是時候，我要感謝你。一陣好風把你吹到我們這兒來；既然我存在，我也須努力不懈怠；我恨不能馬上卷起袖子來工作；你門檻精，可否把捷徑指給我？

　　瓦格納〓再說一句！我一向感到難堪；因為老老少少拿問題把我糾纏。舉個例吧，還沒有人能夠解答，靈與肉既然那麼和諧地配搭，那麼穩固地連在一起，仿佛永遠也不會分離，可是為什麼每天卻一直相互嫌棄。再就是——

　　梅菲斯特〓慢著！我倒想問一下：為什麼丈夫和妻子老是鬧彆扭？老兄，恐怕你也搞不清楚。現在小傢伙來了，他正好有事可做。

　　荷蒙庫路斯〓什麼事？

　　梅菲斯特〓（指向側門）顯顯你的本事！

　　瓦格納〓（一直注視著燒瓶）千真萬確，你是一個最逗人愛的甯馨兒！

　　〔側門打開，可以看見浮士德躺在臥榻上。

　　荷蒙庫路斯〓（驚訝）真夠味兒^[264]！

　　〔燒瓶從瓦格納手中滑脫，飄浮在浮士德頭上，並照亮了他。

　　周圍的景色多美^[265]！茂密的叢林，加上清澈的流水！脫掉衣服的女人真可愛！風光越來越精彩。可有一位顯得特別出眾，好像出自大英雄以至天神的血統。她把腳放在透明的清泉裡；高貴身軀的生命火焰冷卻在波浪的柔軟晶體之中。——可哪兒來了一陣疾飛翅翼的喧騰？是什麼嘩嘩聲、撲通聲擾亂了光滑的明鏡？少女們嚇得四下逃散；唯獨王后^[266]，她恬然凝望著，以自豪的女性歡悅，看見天鵝之王偎依在她的膝間，咄咄逼人而又溫存繾綣。他似乎養成了習慣。——可是突然間，升起了一陣雲霧，以密織的紗幔遮住了最賞心悅目的場面。

　　梅菲斯特〓你還有什麼沒有說到！瞧你這麼小，腦子裡的幻想倒真不少。我怎麼什麼也見不著——

　　荷蒙庫路斯〓這話我倒相信。你是北方佬，出生在朦朧世紀^[267]，成長在騎士和僧侶的狼藉氣氛裡，你的眼界怎麼開闊得了！你只配待在黑暗之中。（環顧）發黃的岩石，長滿綠苔，噁心死了，到處是尖拱頂^[268]，到處是渦卷形裝飾，下流極了！——這個人要是醒過來，又會遇上新的煩惱；他馬上會當場死掉。林中泉水，天鵝群，裸體美人，這就是他的充滿預兆的夢境；他怎麼會服這裡的水土！我最能遷就^[269]，怕也不好受。那麼還是把他弄走！

　　梅菲斯特〓這個權宜之計，我倒覺得可取。

　　荷蒙庫路斯〓命令戰士打仗去，把少女引去跳輪舞，這樣就會各得其所。我忽然想到，現在正是古典的瓦爾普吉斯之夜^[270]：機會難得，把他帶到他的生存環境去，讓他如魚得水最好不過。

　　梅菲斯特〓這樣的事情，我可是聞所未聞。

　　荷蒙庫路斯〓它怎麼會傳到你的耳朵裡去？你只知道浪漫主義的^[271]妖精；真正的妖精還必須講究古典精神。

　　梅菲斯特〓那麼，應該朝什麼方向起航？我可討厭那些老古董的同行。

　　荷蒙庫路斯〓撒旦，西北部^[272]是你的遊樂場所，這次我們可要航向東南：大平原^[273]上暢流著珀涅俄斯河，四面是灌木，四面是樹林，形成一個個幽靜而濕潤的港灣；平原向山谷伸延，上面就是法爾薩洛斯，城分新舊兩半^[274]。

　　梅菲斯特〓得了，別說了，別讓我再聽那些專制政治與奴隸解放之爭^[275]！我聽厭了；真是一波未平，一波又起^[276]，誰也想不到：他只是受人作弄，那就是躲在身後的阿斯摩狄^[277]。他們為所謂自由權利爭鬥不休；仔細看去，不過是奴隸反對奴隸而已。

　　荷蒙庫路斯〓人類本性乖張，讓他們愛怎樣就怎樣，人人得從小盡可能保護自己，最後才長大成人。眼前的問題是，怎樣使這一位^[278]還魂蘇醒。你要有辦法，就請當場試驗；要是不能，就交給我來辦！

　　梅菲斯特〓布羅肯山的許多小玩意兒，未嘗不可排練排練，可我發現，異教徒們緊緊閂上了門閂^[279]。希臘人，算得了什麼！只會拿放縱的官能遊戲把你們炫惑，把人心引向了歡快的罪過；而我們的罪過總使人們覺得悶悶不樂。現在，該怎麼著？

　　荷蒙庫路斯〓你從來就不羞羞答答，要是提到忒薩利亞的女巫^[280]，我想總不算是空口說白話。

　　梅菲斯特〓（淫蕩地）忒薩利亞的女巫！妙極了！正是我打聽很久的娘兒們。每晚跟她們搞在一起，想來也未必舒暢；但春風一度，又何嘗……

　　荷蒙庫路斯〓拿來你的大氅，裹在這位騎士^[281]身上！這塊布片會像從前一樣，飛起來把你們兩個一起帶上；我在前面照亮^[282]。

　　瓦格納〓（膽怯地）那麼，我呢？

　　荷蒙庫路斯〓你麼，你留在家裡，做最重要的事體。把古老的羊皮紙典籍翻開，按照規範把生命的要素一一齊備，再把它們小心加以調配。要知其然，更要知其所以然！這時我將去遊歷一小片世界，也許還會發現i字上面的一小點^[283]。然後才達到了偉大的意圖；這樣一番努力自會有相應的報酬：黃金，榮譽，令名，健康長壽，以及學問、道德——也許都可以到手。再見！

　　瓦格納〓（惘然若失）再見！說得我不勝傷感。我想見你，怕再也無緣。

　　梅菲斯特〓快向珀涅俄斯河飛去，努力向下飛！這位小老表真不能輕看。（對觀眾）想不到我們歸根結底，還得靠我們製造的小不點兒^[284]。

學達書庫(xuoda.com)