浮士德(78)_歌德

七八

　　泰勒斯〓他來求教，只希望長得齊全^[463]。我聽說他很古怪，只誕生了一半：精神特性他倒不缺什麼，在實體功能方面卻差得很遠。至今他只有靠玻璃才獲得重量；可肉體化才是他的首要願望。

　　普洛透斯〓你真是個閨女養的：不該有的時候偏有了你！

　　泰勒斯〓（低聲）其他方面看來，也並非無可挑剔：我覺得他似乎是雌雄同體^[464]。

　　普洛透斯〓這樣反倒更快如願以償；不管他幹什麼，將無往而不順暢。這裡無須多費心計：你得在大海裡做起^[465]！在那兒先從小處著手，並樂於吞咽最小的元素，這樣就會慢慢成長起來，使自己達到更高的成就。

　　荷蒙庫路斯〓這兒一陣和風吹來，萬物發青了，芳香之氣使我不勝歡快！

　　普洛透斯〓我相信你，可愛的少年！再往前去，還會更加快活，在這伸出來的狹長海灘，氛圍更不可言說。前面我們看見一隊人，飄蕩而來，越來越近。跟我一起去吧！

　　泰勒斯〓我也一起去。

　　荷蒙庫路斯〓三靈同行^[466]，千古奇聞！

　　〔羅得島的忒爾喀涅斯人^[467]，手執海神三叉戟，騎著海馬^[468]和海龍上。

　　合唱〓
　　我們為海神鍛造三叉戟，
　　他用來把狂濤平息。
　　雷神將烏雲佈滿天空，
　　海神會回報這可怖的轟隆；
　　上面閃出了鋸齒形的電光，
　　下面湧起一層層巨浪；
　　其中驚恐而掙扎的生命，
　　久經折騰終於為深淵吞併；
　　因此他今天把權杖^[469]交給我們——
　　我們浮飄著，壯觀，鎮靜而又舒心。

　　美人鳥們〓
　　你們曾把日神祭祀^[470]，
　　福分系由晴天所賜，
　　此刻月神備受崇敬，
　　我們向你們表示歡迎！

　　忒爾喀涅斯人〓萬人景仰的女神，你高居夜的蒼穹，樂於傾聽人們讚美令兄^[471]！請垂聽一下幸福的羅得島，那兒有一縷永恆的頌歌嫋嫋。他開始白晝的行程，從而完成，並以火一般的光眼^[472]望著我們。山呀，城呀，岸呀，還有波浪，一一合乎神的心意，顯得明媚而又敞亮。從沒有濁霧包圍我們，即使蔓延進來，經過日照風吹，島又變得清潔可愛！高高在上者眼見自己有無數化身，或青年，或巨人^[473]，或雄偉，或溫存。是我們最初^[474]用尊貴的人形，來建立神的威稜。

　　普洛透斯〓你^[475]且讓他們歌唱，讓他們誇張！與太陽強烈的聖輝相比，死板的雕像^[476]不過是兒戲。他們孜孜不倦地鍛造，塑成，用青銅澆鑄出來，這時便自以為了不起。可這些自負者最後又將怎麼樣？神像誠然巍峨高大，一次地震^[477]便把它們毀光——它們久已被重新熔化！

　　跟土塊打交道，不論幹什麼，永遠不過是苦役；波浪才對生命更有益；且讓普洛透斯-海豚把你領向永恆的水域。（變形）變成了！我把你馱在背上，送你去同海洋成婚：你在那兒會步入最美的佳境。

　　泰勒斯〓遵照那值得讚美的盼禱，從頭開始你的創造^[478]！準備迅速行動！按照永恆的準則振奮，通過化身千種萬種，久而久之你會成人。

　　〔荷蒙庫路斯騎上普洛透斯-海豚。

　　普洛透斯〓且作為精靈^[479]隨我走向濡濕的遠方，在那兒你會活得自由而久長；只是別攀向較高的品級：因為一旦變成了人，你就完事大吉。

　　泰勒斯〓到那時再說；能及時做個堂堂正正的人，那倒也不錯。

　　普洛透斯〓（對泰勒斯）就像你這樣一個人！倒也可以混上一段時間；因為在那慘白的精靈群，我看見你已有好幾百年。

　　美人鳥們〓（在岩石上）
　　是怎樣一圈薄雲^[480]
　　給月亮圍成如此濃暈？
　　是鴿子為愛情所振奮，
　　翅膀像光一樣白淨。
　　帕福斯^[481]送來了它們，
　　她的熱情的鳥群；
　　我們的盛會圓滿完成；
　　歡暢的欣悅，洋溢而清新！

　　涅柔斯〓（走近泰勒斯）一個夜行人會把這月暈稱之為氣象；可我們精靈完全兩樣，自有唯一正確的主張：是那些鴿子在護送我女兒的貝輦，它們很久以前就學會了，飛行的方式十分稀罕。

　　泰勒斯〓在寧靜的暖窩，有神聖事物活著，使正人君子感到高興，我也認為是最好的事情^[482]。

　　普緒羅人和馬耳西人^[483]〓（騎海牛、海犢和海羊上）
　　在庫普洛斯蠻荒的洞窟，
　　沒有為海神所掩覆，
　　沒有被地震變成廢墟，
　　周圍有永恆的和風吹拂，
　　猶如最古時日一般
　　感到寧靜而自覺的欣忭，
　　我們守護著庫普裡斯的車輦，
　　趁著夜風沙沙作響，
　　穿過輕柔的波網，
　　不讓新來的種族窺望^[484]，
　　送來最可愛的女郎。
　　我們悄悄奔忙無所顧忌，
　　不怕雄鷹^[485]，不怕插翅獅，
　　不怕十字架，不怕月亮。
　　任誰高高在上，
　　聽憑怎樣輪流稱霸，
　　相互逐殺，
　　毀壞城池和莊稼。
　　我們照舊奔忙不停，
　　護送最可愛的女主人。

　　美人鳥們〓
　　輕盈起步，不慢不緊，
　　圍著車輦，一圈一圈，
　　時而串行，難解難分，
　　像蛇一樣，首尾相銜，
　　走近前來，涅柔斯之女，
　　健壯的少婦，可人而放蕩，
　　溫柔的多裡斯之女，請與
　　伽拉忒亞同來，她是母親的肖像：
　　仰之端莊，與神無殊，
　　名不虛傳，實堪永垂，
　　可又像人間的麗姝，
　　充滿誘人的嫵媚。

　　多裡斯的女兒們〓（合唱著從涅柔斯身旁走過，全體騎著海豚）
　　月神路娜，請把光與影借給小女，
　　好照亮這些如花似玉的少年！
　　因為我們要把可愛的丈夫
　　向我們的父親引見。
　　（向涅柔斯）
　　這些少年由我們搶救，
　　才逃脫狂濤的虎口，
　　他們躺在蘆葦和苔蘚上很久，
　　終於緩過氣來，向天光昂起了頭，
　　他們一定會以熱烈的親吻
　　真誠地報答我們救命之恩；
　　請慈祥地眷顧一下這些好人兒！

學達書庫(xuoda.com)