浮士德(77)_歌德

七七

　　泰勒斯〓我們這一步可真一無所獲：就是遇見普洛透斯，他馬上也會遁形逃脫；即使他站住，最終也只會說些怪話，使人驚訝而迷惘。你既然要聽聽他的意見，我們且漫步前往，試試何妨！（下）

　　美人鳥們〓（在岩石高層）
　　我們遠遠看見了什麼
　　從滔天白浪裡匆匆滑過？
　　仿佛有片片白帆移近，
　　憑藉著一路風順，
　　看起來何等明亮，
　　原來是海女煥發容光。
　　且讓我們攀援而下，
　　請聽那兒人聲喧嘩！

　　男女海神〓
　　我們雙手捧來，
　　應使大家歡快。
　　刻羅涅的龜甲^[452]大無雙，
　　馱著嚴峻神像亮堂堂：
　　我們請來了神明！
　　大家且把頌詩高吟。

　　美人鳥們〓
　　形體有限，
　　法力無邊，
　　難船的救星，
　　自古備受崇敬的神靈。

　　男女海神〓
　　我們請來了卡柏洛^[453]，
　　辦一次和平盛會如何？
　　在他們的神聖領地，
　　海神也得彬彬有禮。

　　美人鳥們〓
　　我們比你們差得遠^[454]；
　　要是一條船遇了難，
　　你們就力大無邊，
　　保護水手個個生還。

　　男女海神〓
　　我們請來三位^[455]把祭享，
　　第四位卻謝絕光臨；
　　他說，他要為大家著想，
　　因此是唯一的真神。

　　美人鳥們〓
　　這個神戲弄那個神，
　　看來未嘗不可能。
　　你們要尊重神恩，
　　你們要提防災星！

　　男女海神〓他們本來是七位。

　　美人鳥們〓哪兒待著那三位？

　　男女海神〓
　　我們實在說不清，
　　要到奧林波斯去打聽；
　　那兒可能還有第八位，
　　至今沒人來理會。
　　我們謹候上蒼恩典，
　　可一切尚未兌現^[456]。
　　這些無與倫比的諸神
　　有如挨餓者充滿憧憬^[457]，
　　不斷向前追尋
　　不可到達的化境。

　　美人鳥們〓
　　不論何處有神座，
　　日升月恒真寥廓，
　　我們慣於做祈禱，
　　祈禱終歸有好報。

　　男女海神〓
　　我們帶頭行大典，
　　且看榮耀達頂點！

　　美人鳥們〓
　　古代英雄再榮耀，
　　可跟你們比不過：
　　要說他們^[458]弄到金羊毛，
　　你們請來了卡柏洛。

　　〔以合唱形式重複

　　要說他們弄到金羊毛，
　　我們^[459]
　　你們請來了卡柏洛！

　　〔男女海神走過去。

　　荷蒙庫路斯〓
　　我把這些醜貨
　　比作粗陋瓦罐^[460]；
　　智者拼命琢磨
　　快把腦袋磨穿。

　　泰勒斯〓
　　此即世人之所貪：
　　錢幣生銹才合算。

　　普洛透斯〓（隱身）
　　我這個老扯淡^[461]才高興！
　　越是古怪越可敬。

　　泰勒斯〓普洛透斯，你在哪兒？

　　普洛透斯〓（做腹語^[462]，時近時遠）這兒！這兒嘞！

　　泰勒斯〓我原諒你這套老把戲；對朋友可別弄虛作假！我知道你是從騙人的位置說話。

　　普洛透斯〓（仿佛從遠處）再見！

　　泰勒斯〓（對荷蒙庫路斯低語）他就在附近。趕快放光！他好奇像魚一樣，任他變形往哪兒待，總可用火焰把他引出來。

　　荷蒙庫路斯〓我馬上放光，放得儘量多，可也得節制點，否則會把玻璃瓶兒炸破。

　　普洛透斯〓（變成大龜形狀）是什麼光，閃得多漂亮？

　　泰勒斯〓（把荷蒙庫路斯遮住）好！你要有興致，可以走近觀賞。不妨費點勁兒，現出你長兩條腿的人樣！誰想瞧瞧我們遮住的東西，先要得到我們的許可，看我們願不願意。

　　普洛透斯〓（變出貴人模樣）想不到你還精通人情世故。

　　泰勒斯〓化身變形依然是你的志趣。（將荷蒙庫路斯顯露出來）

　　普洛透斯〓（愕然）一個發光的小不點兒！真是見所未見！

學達書庫(xuoda.com)