浮士德(76)_歌德

七六

　　▼愛琴海的岩石海灣^[432]

　　〔月在中天。

　　美人鳥們^[433]〓（分散在危岩上，吹笛並唱歌）

　　從前忒薩利亞的魔婦
　　利用黑夜的恐怖
　　褻瀆地將你召下天庭，
　　現在請從你的夜之拱門
　　泰然俯覽震顫浪濤
　　之粼粼波光柔和閃耀，
　　還照亮了浪濤洶湧，
　　湧出了群妖的騷動！
　　我們竭誠為你當差，
　　美麗的路娜，請對我們慈悲為懷！

　　男女海神們^[434]〓（作為海怪）
　　請用更尖銳的嗓門大聲歌唱，
　　讓大海跟著一起唱響，
　　把深處的水族都喚出來！
　　我們躲開風暴可怕的咽喉
　　準備向最平靜的底層逃走，
　　優雅的歌聲把我們引到這兒來。
　　瞧我們何等歡天喜地
　　拿金鏈來裝扮我們自己，
　　除了寶石和王冠，
　　外加玉帶和金釧！
　　這一切都是你們的收穫^[435]：
　　在這兒觸礁而被吞沒的財寶，
　　你們用歌唱為我們弄到，
　　你們這些我們海灣的妖魔！

　　美人鳥們〓
　　我們知道在清涼的海水裡
　　魚兒上下沉浮，滑動伶俐，
　　脆弱的生涯無憂無慮；
　　可你們隆重歡聚的一夥，
　　我們也許今天才聽說，
　　你們不是魚兒所能比^[436]。

　　男女海神們〓
　　我們來到這兒之前
　　已經知道這一點；
　　兄弟姐妹們，現在加點急！
　　今天只需要短短游程
　　就可得到十足的證明，
　　我們不是魚兒所能比。（下）

　　美人鳥們〓
　　他們匆匆走掉！
　　直奔薩摩特拉刻島^[437]，
　　隨著順風而去。
　　他們前往卡柏洛^[438]之國
　　究竟想幹點什麼？
　　那些神祇實在奇怪，
　　自我繁殖一代一代
　　卻從不知自己為何物！
　　溫柔的路娜，發發慈悲，
　　請停駐在你的高位，
　　好讓黑夜仍然逗留，
　　白晝不會把我們趕走！

　　泰勒斯〓（在岸上對荷蒙庫路斯說）我想引你去見見涅柔斯老漢^[439]；我們離他的洞府已不太遠，可他性情乖張，頭腦冥頑。整個人類他都瞧不上眼，這滿腹牢騷的老古板。但他已把未來發現，為此人人尊重他的名位向他請安；他也實在為很多人積德行善。

　　荷蒙庫路斯〓我們不妨去敲敲他的門！未見得就讓我熄火碎瓶。

　　涅柔斯〓我的耳朵是不是聽見人聲？怎麼我內心深處怒氣升騰！芸芸眾生一心想把神仙當，可永遠擺不脫那臭皮囊。自古以來我閒散如神，也得為善人做點好事情；但看看最後完成的結果，仿佛我一切都是白說。

　　泰勒斯〓海上老人，你可受世人信賴；你是賢哲，請別把我們趕開！瞧這朵火焰^[440]，雖然近乎人類，它絕對遵從你的教誨。

　　涅柔斯〓什麼教誨！人類何曾看重教誨？金玉良言僵死在愚鈍的耳朵裡。即使事實經常狠狠責備自己^[441]，人們依然執拗如昔。當年帕裡斯迷戀一個異邦女子之前，我曾像慈父一般把他規勸。那時他莽撞地站在希臘的海岸，我向他說我的心靈所見：風起煙湧，紅光蕩漾，棟樑燃燒，下面是殺戮與死亡：特洛亞的末日到了，由詩人寫成迷人的詩韻^[442]，千年之後讓人讀了，仍然會膽戰心驚。老人的忠告在冒失鬼聽來不過是戲言，他隨心所欲，肆無忌憚，伊利俄斯^[443]於是淪陷——就像長久折磨之後變僵硬了的巨人屍體，成為品都斯山上巨鷲^[444]受用的美餐。還有尤利斯^[445]！我事先不也向他說過魔女瑟西的狡獪，獨眼巨人的厲害？他本人的猶豫^[446]，他部下的輕率，還有什麼沒說過，可何曾讓他學到一點乖？直到漂泊多年，為時很晚，才由海浪殷勤送上了岸^[447]。

　　泰勒斯〓如此行徑誠然令賢哲心灰，可善士何妨再試一回^[448]。些許的謝意會使他無任欣喜，足以抵償百磅重的忘恩負義。我們不是為了小事向你懇求，這孩子希望越長越心秀。

　　涅柔斯〓別敗壞我稀有的興致！今天可有非同小可的樂事：我召來了我的女兒們，海上的美惠女神，甯芙多裡斯是她們的母親。奧林波斯也罷，你們的故土^[449]也罷，都長不出舉止如此嫵媚的美人。她們極其優美地從水龍身上，跳上了海神的馬背，同水元素打成一片，連泡沫都似乎抬起她們飛。

　　最美的伽拉忒亞^[450]來了，坐著維納斯的五色斑斕的貝輦，自從庫普裡斯遺棄了我們，她就在帕福斯作為女神威靈赫赫。這嬌娃繼承了維納斯的衣缽，掌有了神殿之城和輦座。

　　去吧！在我享受父愛樂趣的時刻，懷恨罵人實在不雅。去找普洛透斯^[451]！去問那個怪人，看人是怎樣生成又怎樣轉化！（向大海走去）

學達書庫(xuoda.com)