浮士德(75)_歌德

七五

　　泰勒斯〓這位仁兄還有什麼沒有聽到和看到^[417]！究竟發生了什麼，我可一點也不知道；像他那樣感覺一下也不可得。老實說，這是瘋狂的時刻，路娜悠閒地擺蕩，在她的原位上像從前一樣。

　　荷蒙庫路斯〓且朝小拳頭矮人的住址望去：山是圓的，而今有尖頂凸出！我聽見砰的一聲巨響，什麼東西往下摔，原來岩石從月亮上掉下來！用不著打聽，它馬上跌得稀巴爛，是友是敵不相干。可我得把這樣的本領來稱讚，居然別出心裁地一夜間，同時從上又從下，用山造成了這一座高樓大廈。

　　泰勒斯〓安靜點！這不過是想當然^[418]。讓它們去吧，那些醜惡的壞蛋！你沒有當王，真上算^[419]。大海的盛宴^[420]務須蒞臨，那裡正恭候和款待各路貴賓。（同下）

　　梅菲斯特〓（在對面攀登）我得沿著險峻的石梯挪步，在古老橡樹的硬根中間彳亍！在我的哈爾茨山，樹脂的香氣不一般，聞起來有瀝青味兒^[421]，頗使我心歡；最後還有點硫磺味兒，——可在這個希臘，那些味兒一點也聞不到它；偏我好事，總愛刨根問底，地獄的熊熊孽火究竟怎樣煽起來的。

　　橡樹精^[422]〓儘管你在國內還算聰明，到了外國就未必機靈。你不應當懷念故鄉，倒不如把這兒神聖橡樹的威嚴景仰。

　　梅菲斯特〓被委棄的東西讓人嚮往，住慣了的地方總是天堂。——請問：在那邊洞窟裡，朦朧中蹲著的，是三個什麼東西？

　　橡樹精〓海神福耳庫斯的女兒^[423]！如果你不害怕，不妨過去同她們說說話！

　　梅菲斯特〓怎麼不怕！——我一看見就目瞪口呆！再驕傲也不得不承認，從沒見過這樣的妖怪，簡直比阿爾勞涅^[424]還要歪！看見這三個怪物，十惡不赦的大罪又有什麼可惡？它們就是站在最可怕的地獄門檻，我們也難以容忍；何況生根在美的國土，它正因古色古香而聞名！——它們蠢蠢欲動，似乎覺出我是誰，它們吱吱啾啾，蝙蝠似的吸血鬼。

　　福耳庫斯的一個女兒〓姊妹們，請把眼睛借給我，我要看看是誰在我們殿堂門前撒潑！

　　梅菲斯特〓最尊貴的夫人！請允許我向你們走近，領謝你們三位所賜的天恩！我斗膽晉謁，雖然素昧平生，如果沒有弄錯，我們還算是遠親。我曾經見過古老莊嚴的神祇，在俄普斯和瑞亞^[425]面前五體投地；命運女神，混沌之女，你們的姊妹，昨天——或者前天^[426]我和她們還曾相會；可是你們幾位我卻無緣識荊，現在且不說了，我已樂得真個銷魂。

　　福耳庫斯的女兒們〓這個精怪，他好像還懂道理。

　　梅菲斯特〓沒有詩人把你們歌頌，真叫我不勝詫異，說說看，這是怎麼回事，是怎麼搞的？你們天生麗質實在罕見，竟沒有藝術形象加以表現！雕刻家的鑿子^[427]何妨為你們顯顯身手，不應盡找朱諾、帕拉斯、維納斯之流！

　　福耳庫斯的女兒們〓在孤寂的黑夜長久淪落，我們三個從未如此想過！

　　梅菲斯特〓這也難怪，你們遠離紅塵，沒有見過任何人，也沒有任何人見過你們！你們得到那樣地方去安居，那裡榮華和藝術平等相處，那裡一塊大理石每天以雙倍的步武，靈巧地活現出一個英雄人物，那裡……

　　福耳庫斯的女兒們〓快閉嘴，別勾引我們想入非非！即使知道得再清楚，又怎能使我們有所作為？生於黑夜，與黑夜結親，我們不但不為人知，甚至自己也覺得陌生。

　　梅菲斯特〓如此說來，本沒有多話好講，但何妨把自己向別人轉讓。你們三位一目一齒已經夠用；不如把三位的實體納入二位身中，再把第三位的外貌暫時借給我，從神話學上來說未嘗不可。

　　其中一人〓你們覺得行不行？

　　另二人〓不妨試試！——但不借牙齒和眼睛。

　　梅菲斯特〓恰巧抽掉了最好的部位，叫我怎能裝扮得十全十美！

　　其中一個〓閉上一隻眼睛，這並不難做到，隨即露出一顆大門牙，你的側面就跟我們姊妹惟妙惟肖。

　　梅菲斯特〓叨光叨光，就這樣辦！

　　福耳庫斯的女兒們〓就這樣辦！

　　梅菲斯特〓（裝出福耳庫斯之女的側像^[428]）瞧我多神氣，儼然是混沌的愛子^[429]！

　　福耳庫斯的女兒們〓不管爭贏辯輸，我們是混沌之女。

　　梅菲斯特〓真是豈有此理！人們會罵我是雌雄同體。

　　福耳庫斯的女兒們〓新的三姊妹何等標緻，我們有兩隻眼睛、兩顆牙齒^[430]！

　　梅菲斯特〓我雖然受不了眾目睽睽，卻可以到地獄淵藪去嚇嚇魔鬼^[431]。（下）

學達書庫(xuoda.com)