浮士德(74)_歌德

七四

　　梅菲斯特〓這些表妹嬌柔纖弱，一個個都難以揣摩，在這豔若桃李的臉龐後面，我怕會藏著變形的魔羅。

　　拉彌亞們〓試試看！我們人多別犯愁。快來抓吧！你要是手氣好，可以抓到最好的一鬮！幹嗎花馬吊嘴地嘮叨不休？你可是個不中用的採花賊，趾高氣揚地走過來，裝得倒挺神氣！——如今混到我們這一群來了：漸漸揭去假面，終於露出底細！

　　梅菲斯特〓我選中了最美的一個——（捉住她）哦倒霉！是一把枯掃帚！（去捉另一個）這個呢？——一張臉真醜！

　　拉彌亞們〓你配有更好的？別做夢吧！

　　梅菲斯特〓我想給自己留下那個小的——可她像蜥蜴從我的手裡逃走！髮辮像蛇一般滑溜。轉過來，我去抓那個高個子——想不到抓住了一根酒神手杖^[399]，腦袋原來是個菠蘿模樣！下一步呢？——還有一個胖子，也許會讓我雅興大發；那麼，最後再試一下！就這樣！真是胖乎乎，松垮垮；東方人^[400]會出高價來買她——糟啦，馬勃菌裂成兩半拉！

　　拉彌亞們〓散開散開！讓我們搖搖晃晃，飄飄蕩蕩像電閃一樣！黑黢黢飛成一片，飛成危險可怕的圓圈！把這亂闖的女巫之子團團圍起！無聲的翅膀，像蝙蝠在飛！讓他脫身，未免太便宜。

　　梅菲斯特〓（戰抖）看來我並沒有聰明多少；這兒荒謬，北方也荒謬，鬼怪到處一樣乖張，老百姓和詩人一樣無聊。這兒化裝舞會剛剛開場，跟各地肉感舞蹈一模一樣。我向可愛的假面行列伸手攫取，抓到手的東西使我毛骨悚然——我很想把自己誑住，只要它稍微持久一點。（誤入巉岩之間）我到哪兒來了？出路又在哪兒？本來是一條羊腸小道，卻變成了殘磚破瓦。我沿著平坦大路來到，卻面對一堆亂石碎碴。我上下攀登徒勞無益，哪兒再找得到我的人面獅？我何曾想到會如此荒誕，一夜間冒出了這樣一座山！我道是女巫們又一次馳騁，瞧她們攜來了名山布羅肯。

　　俄瑞阿斯〓（從天然岩石上）^[401]爬上這兒來！我的山很古老，太初的輪廓依然完好。別小看這險峻的石級，它可是品都斯最後伸延的一支！當年龐貝^[402]越過我逃跑，我已巍然直立而不動搖。旁邊是虛幻的造型^[403]，公雞一叫就無蹤無影。我經常看見發生類似的奇談，轉眼之間又會煙消雲散。

　　梅菲斯特〓尊貴的頭顱，披滿高大橡樹的簇葉，向你致敬！你幽暗的深處，連最皎潔的月光也照不進。——可是就在灌木林旁邊，卻移動著微微一點閃光。這一切到底怎麼安排的！荷蒙庫路斯，果然是你！你從哪兒來，小夥計？

　　荷蒙庫路斯〓我到處飄飄蕩蕩，很想活得最有意義^[404]，因此急不可待，要把我的玻璃瓶兒打碎；只是到目前為止，我所見過的一切身軀，我都不敢貿然進去寄居。僅僅對你說句知心話：我一直緊跟著兩位哲學家！側耳細辨，我只聽見：「自然！自然！」我不願離開他們，他們一定深知世故人情；我大概最終會懂得，往哪兒走才是上策。

　　梅菲斯特〓這種事情最好自己動手，別去問人！因為鬼怪出沒的地方，哲學家也會受歡迎。為了讓人欣賞他的技藝和美意，他馬上會造出十來個新的^[405]。如果你不走錯路，你就不會明白事理^[406]。你要長成人，最好靠自己！

　　荷蒙庫路斯〓一片忠告，不敢忘掉。

　　梅菲斯特〓上路吧！我們走著瞧。

　　〔二人分道揚鑣。

　　阿那克薩戈拉〓（對泰勒斯）^[407]你頑固的頭腦硬是不肯屈尊；還要說些什麼，才能使你相信？

　　泰勒斯〓水波樂於向風屈膝^[408]，卻遠遠避開險峻的岩壁。

　　阿那克薩戈拉〓這種岩壁是由火汽構成。

　　泰勒斯〓萬物都是在水分中獲得生命。

　　荷蒙庫路斯〓（在二人中間）讓我在二位左右緊跟，我一直渴望成人。

　　阿那克薩戈拉〓哦泰勒斯，你可曾一夜間用淤泥堆成這麼一座山？

　　泰勒斯〓自然及其生動的流程，從不仰仗日夜和時辰。它井井有條地構成各種形體，即使龐大也不借助暴力^[409]。

　　阿那克薩戈拉〓暴力這兒可有過！且看陰曹地府的烈火，加上風神雲霧的爆炸力^[410]驚人，把平地的陳舊表層突破，一座新山不得不立刻形成。

　　泰勒斯〓接著還有什麼苗頭？山豎在那兒，好吧，讓它豎到最後。這樣爭論下去，徒然浪費時間，只有靠耐性才能把人牽著走。

　　阿那克薩戈拉〓山裡很快就住滿了螞蟻人^[411]，他們把家安在岩石縫裡；還有小拳頭矮人，螞蟻，小拇指矮人，以及其他勤快的小東西。（對荷蒙庫路斯）你從沒有追求過偉大，盡過著隱士般狹隘的生涯；如果你習慣於掌握權力，我想讓你南面稱王，把這些小東西管轄。

　　荷蒙庫路斯〓我的泰勒斯有何高見？

　　泰勒斯〓我可不勸你！小手小腳只能做小事，大刀闊斧小人也能成其大。瞧吧，那烏雲似的鶴群^[412]！它們威脅著倉皇失措的小矮人，連帶他們的王也會驚恐萬分。它們撲下來用尖嘴和利爪把小人刺穿；大難臨頭，有如雷鳴電閃。一群暴徒曾經把安靜池塘圍困，把蒼鷺殺得一個不剩。而今鶴群這邊則箭如雨下，致人死命，殘酷的復仇祈禱充滿了血腥，激起了近親的憤慨，要向小拳頭矮人討還血債。盾牌，頭盔和長矛再多又何如？鷺羽冠飾怎能幫助侏儒？小拇指矮人和螞蟻紛紛躲藏起來！全軍已經動搖，潰散，覆沒^[413]。

　　阿那克薩戈拉〓（稍停，莊嚴地）從前我既把地下的一切頌揚，現在我轉而求助於上蒼，——你！高高在上、長生不老的，有三種名諱、三副形象的天神^[414]，狄安娜—路娜—赫卡忒，我為人民的苦難向你請命！你胸襟開闊，思想深沉，你靜謐照耀，懇摯熱忱，請張開你的陰影所形成的恐怖深坑，無須我念咒祈求，就施展你舊日的威棱！（停頓）

　　我的話是否
　　很快被聽取^[415]？
　　我向上蒼禱祝
　　可擾亂了自然的秩序？

　　女神的圓形寶座靠近了，越來越大，看上去十分異常而又可怕！只見它火光熊熊，在黑暗中燒得通紅——威風凜凜的圓盤，請別再靠近！你將使我們和陸地海洋同歸於盡！

　　難道忒薩利亞的婦女^[416]果真非法地使用魔術，把你從你的軌道上唱了下來，逼著你降下了最大的災害？——明亮的盾牌陷入黑暗中間，突然破裂，閃光，火星四濺！怎樣一陣爆響！怎樣一陣嘶叫！就中還夾雜著雷鳴和風暴！——我誠惶誠恐，匍匐在寶座的階下！——是我把這一切惹出來，務祈寬假！（五體投地）

學達書庫(xuoda.com)