浮士德(73)_歌德

七三

　　螞蟻和小拇指矮人〓
　　靠誰來解放^[393]！
　　我們開鐵礦，
　　他們鑄鎖鏈。
　　要想爭自由，
　　還不到時候，
　　只好忍著點！

　　伊俾科斯的鶴群^[394]〓
　　殺戮的呼叫，垂死的悲鳴！
　　驚惶不安的拍翅聲！
　　怎樣的呻吟，怎樣的哀歎
　　一聲聲傳到了我們的霄漢！
　　瞧它們紛紛中箭而墜，
　　它們的血染紅了海水；
　　那些怪物貪婪之至，
　　搶走了蒼鷺高貴的羽飾。
　　插在頭盔上隨風飄蕩，
　　那些凸肚屈腿的流氓！
　　我們同群的各位夥伴，
　　列隊飛渡大海的好漢，
　　我們向你們呼籲，
　　為我們的近親進行報復。
　　精力和熱血全不吝惜：
　　要與這些敗類血戰到底！

　　〔在半空咯咯叫著飛散。

　　梅菲斯特^[395]〓（在平地）我應付得了北方的女巫，對這些外國妖精毫無能耐。布羅肯山畢竟是個方便的去處：不論到了哪兒，都特別覺得自在。「伊爾澤夫人」^[396]在她的「石座」上為我們守望，「亨利」在他的「山頭」風度翩翩，「打鼾岩」儘管沖著「貧困村」謾駡，一切卻這樣過了一千年。可在這兒，誰還知道他到底置身何地，腳下地面會不會突然隆起？我正輕快地漫步在一個平滑的穀底，想不到背後一下子聳起了一座山，雖然還稱不上山，卻高得足以隔斷我的視線，我的人面獅我再也望不見。——還有許多火光在這穀底閃爍，正把這場奇遇加以烘托。——香豔的一群在我面前舞蹈，飄浮，欲進還退，半推半就，耍盡了騙人的花頭。慢著點兒，偷慣了嘴，到哪兒都想踅摸一點油水。

　　拉彌亞們〓（身後拽著梅菲斯特）
　　快點再快點！
　　拼命往前趕！
　　怎麼又磨蹭，
　　嘮叨個不停！
　　拽住這慣犯，
　　跟著我們竄，
　　狠狠整一通，
　　讓人興沖沖。
　　他的腿腳硬，
　　拖著真要命，
　　一瘸又一拐，
　　踉蹌趕上來。
　　我們一溜煙，
　　他落在後面。

　　梅菲斯特〓（站住不動）該死的運氣！受騙的男人！從亞當算起^[397]，誤入歧途的蠢貨！人上了年紀，誰還聰明過？你不也曾愛得要死要活？

　　誰人不知，這些婆娘盡管束緊細腰，塗抹臉蛋，根本讓人看不上眼。她們渾身沒有好肉一塊，摸一摸看，所有肢體已經腐朽不堪。人人都知道，都看見了，都一目了然，可還是跟著這些爛汙貨的屁股顛。

　　拉彌亞們〓（止步）停！他在轉腦筋，磨磨蹭蹭不肯走；咱們轉去拽住他，別讓他開溜！

　　梅菲斯特〓（邁步）上！別讓你蠢到陷入疑惑的羅網；因為要是沒有女巫，哪個魔鬼願把魔鬼當！

　　拉彌亞們〓（嬌滴滴）咱們圍著這位英雄轉，愛情就在他胸間，肯定有一個他喜歡。

　　梅菲斯特〓儘管天色朦朧看不清，你們個個都像是美人，想罵你們，我也不忍心。

　　恩浦薩^[398]〓（冒昧地）也別罵我！我也算美人，讓我加入你們這一群！

　　拉彌亞們〓這傢伙跟我們混在一起實在多餘，總把我們的遊戲攪和得一塌糊塗。

　　恩浦薩〓（對梅菲斯特）表妹恩浦薩，長驢腳的親人，這廂有禮！你只有一隻馬腳，請接受我由衷的敬意！

　　梅菲斯特〓我還以為這兒盡是生人，不巧還是碰上了近親；翻翻古書不難知道：從哈爾茨山到希臘，不是姑表就是姨表！

　　恩浦薩〓說幹就幹成習慣，千奇百怪都能變；為了向你表敬仰，我把驢頭且戴上。

　　梅菲斯特〓跟這些人一起我可注意到，親戚關係最重要；可是碰見什麼都隨便，我只不願跟驢頭沾上邊。

　　拉彌亞們〓別理這個醜八怪！她把任何美妙事物都嚇跑；不管美妙事物有多少，她一到馬上雲散煙消！

　　《浮士德》插圖

　　＜俄瑞阿斯在天然岩山上＞

學達書庫(xuoda.com)