浮士德(72)_歌德

七二

　　▼珀涅俄斯河上游^[376]

　　〔同前。

　　美人鳥們〓跳進珀涅俄斯河來吧！這裡正好玩水游泳，還可以唱上幾首歌，來安慰那些不幸的人們^[377]。無水不成福^[378]！要是我們成群結隊，趕到愛琴海^[379]去，就可以享受種種樂趣。

　　〔地震。

　　美人鳥們〓波浪勃然湧回來，不再順著河床流下去；大地在震動，河水堵塞而升高，砂岸崩塌而充滿煙霧。我們快逃！都來吧，來吧！這種怪事對誰也沒好處。

　　走吧！你們高貴的、快活的客人，去參加大海的歡宴，那兒閃閃爍爍，震顫的波浪悄悄膨脹，浸濕了海岸；那兒月光上下照耀著，用聖潔的露滴滋潤著我們！那裡是一種自由放蕩的生活，這裡是一場令人不安的地震；聰明人趕快走吧！這地方真叫人害怕。

　　塞斯摩斯^[380]〓（在深處轟轟然，隆隆然）再使一次勁，大膽用肩膀扛著，我們就要到達地面了，一切都得向我們退避三舍。

　　人面獅們〓多討厭的震顫，可怕而又可恨的預感！怎樣在晃蕩，怎樣在戰抖，搖過來又搖過去！真叫人不堪忍受！可我們的位置毫不改變，即使整個地獄突然出現在眼前。

　　真奇怪，升起了一個圓拱。正是他，那位築構得羅斯島的白髮老翁，為了一位婦人的陣痛，才把這座島推出波濤中^[381]。他又推又壓又擠，繃緊胳膊，彎下背脊，姿勢像個阿特拉斯，一下子舉起了草皮，土壤，地基，舉起了粒石、沙子、黏土和沙礫，以及我們岸邊靜靜的河堤。就這樣，他把山谷一塊安靜的外罩橫著撕去。他竭盡全力，毫不疲倦，像一尊巨大的女像柱^[382]，頂著一座可怕的石支架，齊胸的半身剛從地面露出；可他不能露得更多：人面獅已經在這兒巍然就座^[383]。

　　塞斯摩斯〓世人終歸會向我承認，促成這一切的正是我一人；要不是我曾經顛簸和搖撼，這世界怎會變得如此美滿^[384]？要不是我把它們推出來，展示得分外妖嬈，富於畫趣，你們的群山怎會高聳于純淨而宏偉的天宇？當時面對混沌和黑夜^[385]——世界最古老的祖先，我舉止矯健，和提坦神族^[386]結伴，像拍球一樣拍打著珀利翁和俄薩這兩座山^[387]。我們充滿青春的熱情打打鬧鬧，直到最後厭倦了，便把這兩座山當作一頂雙尖便帽^[388]，惡作劇地戴在帕耳那索斯山的頭梢……阿波羅目前正同一群極樂的繆斯在那兒優遊歲月。我甚至把座椅^[389]高高舉起，扛給了手持霹靂箭鏃的朱庇特。現在我正努力掙扎著，從深淵向上攀登，大聲地召喚歡快的居民們^[390]走向新生。

　　人面獅們^[391]〓要不是我們親眼看見，這兒聳立的高山怎樣從地下鑽了出來，人們一定會認為它從古至今一直存在。繁茂的灌木叢林擴展開去，岩石一層層堆成高峰；一頭人面獅對此毫不介意：我們在神聖的位置上紋風不動。

　　雕頭獅們〓我看見裂縫裡有金葉子金箔在抖動。可別讓這筆財富被人搶劫一空！螞蟻們，趕快走！快去把它們掏到手。

　　螞蟻們合唱〓
　　有如巨人
　　把山高舉，
　　忙碌蟻群，
　　快快上去！
　　進出敏捷！
　　縫隙當中
　　每粒碎屑
　　都很管用。
　　極小東西
　　都得搜索，
　　最快速度
　　每個角落！
　　務必勤奮，
　　你們蟻群；
　　扔掉廢石，
　　只撿黃金！

　　雕頭獅〓進來！進來！進來堆黃金，我們用利爪把它們按緊；門閂最牢靠，大量財物才能保管好。

　　小拳頭矮人〓
　　不知怎麼一回事，
　　我們果然得安置。
　　別問我們哪兒來；
　　我們反正這兒呆！
　　只要過得還滿意，
　　任何地方都可以；
　　哪兒岩石有縫隙，
　　就有矮子的蹤跡。
　　矮子夫婦勞碌奔波，
　　雙雙對對堪稱楷模；
　　不知當年在天堂
　　是否也像這個樣。
　　我們感謝運氣好，
　　覺得這裡最地道；
　　不論南北與東西，
　　生兒育女地母最歡喜。

　　小拇指矮人〓
　　要是地母一夜間
　　生出許多小不點兒，
　　她還會生最小崽子一大堆；
　　個個都會配成對。

　　小拳頭矮人長老〓
　　快站好隊，
　　各就各位！
　　馬上幹活；
　　急起直追！
　　太平時刻，
　　建鍛工廠；
　　為軍趕制
　　盔甲武裝！
　　螞蟻聽著：
　　你們麻利，
　　快造鐵器！
　　小拇指矮人聽著：
　　你們最小，
　　又多又乖，
　　接受命令，
　　去搬木柴！
　　堆在一起，
　　用暗火燒，
　　燒出炭來！

　　大元帥〓
　　拿起弓箭
　　趕快出發！
　　池畔蒼鷺
　　一律射殺！
　　築巢無數，
　　神氣活現，
　　一下射光，
　　毫不可憐，
　　何妨拔下翎毛，
　　裝飾頭盔^[392]正好！

學達書庫(xuoda.com)