浮士德(71)_歌德

七一

　　浮士德〓哦，我簡直快發瘋！講吧，原原本本講清楚。她可是我朝思暮想的人兒！你把她從哪兒馱來，唉！又馱到哪兒去？

　　喀戎〓這個問題容易回答且不講。先說宙斯二子當時把弱妹救出了強盜的魔掌^[362]。可強盜不甘心失敗，鼓起了勇氣又從後面追上。兄妹們倉皇逃遁，卻被埃琉西斯附近的沼澤阻擋；兩個哥哥涉水而過，她由我馱著淌過了河；於是她跳了下來，把浸濕的鬃毛摸了又摸，又是感謝又是奉承，顯得伶俐聰明，又有點怕難為情。她多麼迷人！年紀又輕，真叫老人稱心！

　　浮士德〓可她才十歲^[363]！

　　喀戎〓我看是語文學家^[364]欺騙了你，也欺騙了他們自己。說到神話裡這位夫人，情況更有點特別：詩人可以按照自己的需要來描寫。她永遠沒有成年，永遠老不了，一直是秀色可餐，其樂陶陶，幼年被拐，到老年還被人追求；夠了，詩人不受時間的約束。

　　浮士德〓就讓她不受時間的約束吧！阿喀琉斯在斐賴^[365]找到了她，甚至超越了一切時間。戰勝命運而奪得愛情，這幸福是何等稀罕！那永恆的麗質，尊貴而溫柔，高尚而親切，比起天神也差不多：這獨一無二的美人，我難道不能憑藉最強烈的眷戀而使她復活？你曾經見過她，今天^[366]我也見到了她，美得令人銷魂，美得讓人朝思暮想！而今我的心靈、我的肉體已被緊緊捆綁：要是得不到她，我就會活不長。

　　喀戎〓陌生人！作為人，你這是喪魂落魄；可在妖精中間，大概叫作走火入魔。現在碰巧你交上了好運；因為每年，儘管只有若干片刻，我總要把醫神阿斯克勒庇俄斯之女曼托^[367]訪問；她悄悄向父親祈求，為了保全他的名聲，他終歸應當為庸醫們開開竅，好讓他們改過自新，不再魯莽殺人——在女巫中間，她最使我感到親熱：和藹寬厚，助人為樂，舉止端莊，從不出格；你要是上她那兒稍事逗留，她有辦法拿草藥根治你的沉屙。

　　浮士德〓我沒有什麼沉屙要根治，我的神志很清楚。我不像別人那樣甘居下流^[368]。

　　喀戎〓別耽誤了寶泉^[369]的療效！快下來吧！目的地到了。

　　浮士德〓你在可怕的黑夜，渡過了砂溪，上得岸來，請問你把我馱到了哪裡？

　　喀戎〓羅馬和希臘在這兒打過架^[370]，右邊是珀涅俄斯河，左邊是奧林波斯山，最偉大的帝國在這兒折戟沉沙；國王逃跑了，平民勝利了。抬頭望！就在這兒不遠，永恆的神殿^[371]聳立在月光之下。

　　曼托〓（在殿內做夢）
　　馬蹄得得，
　　聖階響徹，
　　神人光臨。

　　喀戎〓一點不差，
　　請睜眼睛！

　　曼托〓（醒來）歡迎歡迎！我知道你不會失信。

　　喀戎〓你的神殿依然高聳入雲！

　　曼托〓你的逍遙遊從不歇息？

　　喀戎〓你依然獨守殿堂，我卻歡喜四處遊歷。

　　曼托〓我滯留此地，蹉跎歲月而已。——這位是？

　　喀戎〓聲名狼藉的夜晚讓人暈頭轉向，一陣旋風把他刮到了府上。海倫害得他神魂顛倒，他一心想把她得到，可不知怎樣也不知從哪兒起頭：看來他比任何人更需要神醫的妙手。

　　曼托〓我歡喜貪求不可能事物的人。

　　〔喀戎已經遠去。

　　曼托〓進來吧，膽大妄為的人，願你高興！這條陰暗小道通向冥後珀耳塞福涅的幽境。在奧林波斯山腳的洞窟裡，她把被禁止的問候^[372]竊聽。我曾經把俄耳甫斯偷偷送進冥府^[373]；好好利用你的機會吧^[374]！大膽前去！

　　〔二人同降^[375]。

學達書庫(xuoda.com)