浮士德(70)_歌德

七〇

　　▼珀涅俄斯河下游^[337]

　　〔河神珀涅俄斯為流水和寧芙所環繞。

　　珀涅俄斯河神^[338]〓搖盪起來吧，你颯颯的馬蓮！輕輕呼吸吧，蘆葦姐妹^[339]；簌簌作響吧，輕盈的柳樹叢；喃喃自語吧，戰慄的楊樹枝，咱們一齊回到中斷了的夢境！一種可怕的預感，暗中撼動一切的震顫^[340]，把我從漣漪和寧靜中驚醒。

　　浮士德〓（走近河邊）我聽見了，我就得相信：在這些樹枝、這些灌木的交錯重疊的簇葉後面，響著一種仿佛人語的聲音。水波似乎在嘮叨，微風仿佛開玩笑。

　　寧芙們〓（對浮士德）
　　你最好
　　躺下來，
　　歇歇疲勞的肢體，
　　何等涼快！
　　再來享受一下
　　難得的安眠；
　　我們向你低語，
　　我們颯颯，我們潺潺。

　　浮士德〓可我醒著！讓她們愛怎樣就怎樣，那些無與倫比的形象，就像我所見的一模一樣^[341]。我渾身充滿了神奇的力量！是夢幻？還是記憶？你曾一度有過幸福的經歷。溪流爬過茂密、輕搖的叢林更加涼爽，既沒有潺潺聲，更不會嘩嘩作響；數百條源泉來自四面八方，匯合成純淨而清亮的凹成浴池形的淺塘。健壯而年輕的女性肢體為水鏡映照成雙，看起來不由人神怡心曠！然後她們欣然結伴入浴，厚著臉皮游泳，怯生生地涉水，最後便鬧嚷嚷打起水仗。我應當滿足於這一切，在這兒大飽一番眼福，可是我的感官還有更遠的追求。目光銳利地透過那層幔帳：繁茂的綠葉深處掩蔽著高貴的王后^[342]。

　　真是妙極了！天鵝群也從水灣遊了過來，動作端莊而純樸，從容地浮蕩著，扭動著嘴巴和頭部，顯得溫柔而合群，但又傲岸而自負！……其中有一隻更與眾不同^[343]，昂首挺胸，自鳴得意，穿過鵝群，向前疾劃而去；他的羽毛鼓脹起來，像浪花一樣在波濤上面翻滾，他正劃向那神聖的寶境。……別的天鵝則游來遊去，羽毛從容而奪目，時而還活潑地爭鬥一番，想嚇走那些羞怯的少女，讓她們只想到自己的安全，而忘卻她們應盡的職務。

　　寧芙們〓
　　姐妹們，請把耳朵
　　貼近綠岸的梯級！
　　我聽見響來了
　　得得的馬蹄。
　　不知今夜是誰
　　在把急件傳遞！

　　浮士德〓我確信有快馬奔來，大地在它腳下隆隆發顫。
　　且看！看那邊！
　　幸運在眼前，
　　我能否企及？
　　真不可思議！

　　一位騎者^[344]疾馳而來，由一匹耀眼的白馬馱著，似乎兼備才氣和膽量——我不會搞錯，我認識他：他就是菲呂拉的著名的令郎！——停住，喀戎！停住！我有話對你講——

　　喀戎〓什麼話？什麼事情？

　　浮士德〓請放慢你的腳步！

　　刻戎〓我歇不下來。

　　浮士德〓那麼，請帶我一起去！

　　喀戎〓騎上來吧！我好就便問問你：你往哪兒去？你站在岸邊這兒，要想過河，我樂意馱你過去。

　　浮士德〓（騎上去）往哪兒都隨你高興。我將永遠感激不盡！——你是偉人，高尚的教育家，培養出多少英雄人物，自己也功成名就，例如華貴的阿耳戈號遠征隊^[345]的漂亮隊員們，以及為詩歌界提供題材的一切名流。——

　　喀戎〓閑言少敘！就是帕拉斯來當門托耳^[346]，也談不上什麼榮譽；到頭來他們都各行其是，各奔前程，仿佛根本沒有受過什麼教育。

　　浮士德〓你還是熟諳百草的名醫，精通草根的藥理，能夠治療疾病，緩解傷痛，我以心身的全部力量擁抱你！

　　喀戎〓英雄在我身旁負了傷，我總能給他開開丹方；可是我的醫術後來都傳了人，傳給了采藥的老太婆和游方僧。

　　浮士德〓你是真正的偉人，不肯聽阿諛奉承；他謙遜地支吾其詞，仿佛像他這樣的人，天下多的是。

　　喀戎〓我覺得你這個人善於裝假，見了公侯、百姓都能拍馬。

　　浮士德〓你得對我承認：你見過與你同時的最偉大的人，在業績上努力同最高貴的豪傑比過高下，像神人一樣威嚴地度過光陰。請問在那些英雄人物中間，你覺得誰最能幹聰明^[347]？

　　喀戎〓在高尚的阿耳戈號遠征隊員中間，每個人都按照自己的方式出眾超群，憑藉使本人虎虎有生氣的精力，足以完成別人之所不能。在講究年輕貌美的地方，總是宙斯的孿生子^[348]當仁不讓；果決行事，急公好義，則是北風神的兩個兒子^[349]的特長。深思熟慮，勇猛有力，聰明過人，出謀劃策，要數逗女人歡喜的船長伊阿宋。然後是俄耳甫斯^[350]：溫文爾雅，永遠沉靜而審慎，彈起七弦琴來，真是技壓群雄。目光敏銳的林叩斯^[351]日夜掌舵操勞，使聖舟平安渡過了暗礁和淺灘。大家同心協力，才能克服難關：一人有所成就，眾人無不讚歎。

　　浮士德〓赫剌克勒斯你為什麼一句不提^[352]？

　　喀戎〓唉！可別勾起了我的眷戀！我從沒見過福玻斯^[353]，還有名叫阿瑞斯^[354]，赫耳墨斯^[355]的；可是我親眼見過他^[356]，被眾人奉若神明。他是一位天生的王，一小就儀錶堂堂，光彩照人；對兄長畢恭畢敬^[357]，對最嬌美的女人^[358]無不低首下心。地母再也生不出第二個這樣的兒子，赫柏^[359]也不會把第二個引上天國；歌曲枉然為他詠唱，大理石枉然為他雕琢。

　　浮士德〓不管雕刻家怎樣矜誇他的作品，實在展示不出他的宏偉莊嚴。你已經說了最美的男子，請把最美的女人也談一談。

　　喀戎〓什麼！女性美何足稱賞，往往不過是一副呆板的形象；只有噴湧欣悅生氣的女人，我才會加以讚揚。美質總是自得其樂；嫵媚^[360]才使人無以拒抗，就像我馱過的海倫^[361]一樣。

　　浮士德〓你馱過她？

　　喀戎〓是的，就在這個背上。

　　浮士德〓我是不是太迷瞪？坐上這個位置，我真是萬幸！

　　喀戎〓就像你現在這樣，她緊緊抓住我的發鬃。

學達書庫(xuoda.com)