浮士德(80)_歌德

八〇

　　▼第三幕^[493]

　　▼斯巴達的墨涅拉斯宮殿前^[494]

　　〔海倫上，被俘特洛亞女子合唱隊。

　　〔潘塔利斯，合唱隊的女領唱。

　　海倫^[495]〓備受讚美又備受譴責的海倫我，從我們剛剛登陸的海灘走來，一直為海上狂濤的猛烈搖盪搞得暈頭轉向；這股狂濤憑藉海神的恩惠和東風的力量，把我們馱在它如馬鬃飛揚的高背上，從佛律癸亞平原^[496]一直馱到祖國的海灣。就在那邊下面，墨涅拉斯王正同他的最英勇的戰士們一起，慶祝他們的凱旋。但是，你高大的屋宇，向我表示歡迎吧，你是我父廷達瑞俄斯^[497]歸國後在帕拉斯山^[498]的斜坡上建造的，我在這裡同姊姊克呂泰涅斯特拉^[499]、同卡斯托耳和波魯克斯^[500]一起，快樂地玩耍著長大，你富麗堂皇超過了斯巴達所有的宮殿。向你們問安，你這兩扇大銅門！當初墨涅拉斯以新郎的英姿向這個眾裡挑一的我燦然走來，正是通過你向賓客敞開的這兩扇大門。你們再次向我敞開吧，我好按照為妻的本分，忠實地執行王的一次緊急命令。讓我進去吧！讓一切留在我身後，它們像宿命一樣至今還把我困擾。因為自從我無憂無慮地跨出這道門檻，遵照神聖的義務朝拜庫忒拉的神廟^[501]，不幸在那兒被一個強人，一個佛律癸亞人^[502]搶走以來，發生了許許多多事情，儘管為四面八方的人們津津樂道，可要是不斷被添鹽加醋，以致被編成無稽之談，試問誰又會高興聽到。

　　合唱〓
　　請不要輕視，華貴的夫人，
　　你所擁有的至高的財富！
　　因為只有你才配享這齊天的洪福：
　　那高於一切的美人盛譽。
　　英雄的大名比本人先行，
　　他才昂首闊步，洋洋得意；
　　可在征服一切的美人面前
　　最強項的男人馬上都會低聲下氣。

　　海倫〓別說了！我同我的丈夫乘船到這裡來，現在他派我先進城去；他究竟有什麼打算，叫我實在費猜。我來做妻子？我來當王后？還是一件犧牲品，用以祭奠君王的慘痛，祭奠希臘人長期忍受的災害？我被征服了；是不是成了俘虜，我不知道！因為不朽的神靈為我註定了模棱兩可的名譽和命運，它們是美色靠不住的同路人，甚至就在這道門檻上扶持我，都露出了陰沉的威脅的神情。因為在這凹陷的船上，丈夫就很少望我一眼，連一句高興話都沒有對我講過。他坐在我對面，仿佛包藏著禍心^[503]。可是，先行的船隻開進了歐洛塔斯河的深灣，船頭還沒挨上岸邊，他這時仿佛為神明所催促，說道：「我的戰士們要在這兒依次登陸；我要檢閱他們在海灘上排好的隊伍。但你得繼續前行，沿著神聖歐洛塔斯河的富饒河岸向上游前行，在濕潤牧場的花草之間策馬前行，直到你抵達那美麗的平原，那兒曾經是肥沃的曠野，後來建立起拉刻代蒙城^[504]，四周環繞著嚴峻的山巒。然後，你走進那高聳的王宮，檢閱我留在那兒、跟精明的管家婆一起的宮女！叫她們把豐富的寶藏拿出來給你過目，它們是你父親遺留下來的，我本人在戰時和平時也不斷有所聚積和增補。你會發現一切都擺得整齊順眼：因為要讓君王回得家來，看到家裡一切都忠實地擺在他離家時所在的位置上，這正是他的特權；因為臣僕無權將任何事物改變。」

　　合唱〓
　　且用有增無減的奇珍異寶
　　來娛悅你的眼睛和胸脯^[505]！
　　因為美麗的項鍊，豪華的王冠，
　　驕傲地擺在那兒，神氣十足。
　　你且走進去向它們挑戰^[506]，
　　它們很快就會披掛上陣。
　　看看美人怎樣同黃金、珍珠
　　和寶石比試一下，我真高興。

　　海倫〓接著君王又發佈了如下的命令：「在你依次檢閱了一切之後，你就去收集香爐^[507]，你認為要多少就收集多少，還有各種各樣的容器，獻祭人完成神聖慶典儀式時需要放在手邊的那些容器，例如鍋釜、杯碗以及淺圓盤之類^[508]！從聖泉汲來的最潔淨的水就盛在高罐；此外還要準備乾柴，好把火儘快點燃；最後還少不了一柄磨快的刀；至於其他一切，就得請你費心張羅了。」他這樣說著，催促我趕快離去；但是，他為了供奉奧林波斯諸神，究竟要殺哪一個生靈，這位發號施令者卻一個字也沒向我透露。真是讓人費猜！但我不再擔心，一切都留給高高在上的諸神來安排，他們隨心所欲地完成一切，不管世人認為是好還是壞；我們這些凡人對此也只好忍耐。獻祭人多少次揚起了重斧，準備向匍匐在地的獻牲的頸項砍去，可一次也沒砍成；只因臨近的敵人或神明來干預，他才受到了攔阻。

　　合唱〓
　　將要發生什麼，你真無從知曉；
　　王后，還是鼓起勇氣
　　走進去吧！
　　是好是壞
　　世人何曾逆料：
　　即使預告，我們也相信不了。
　　特洛亞不是燒光了麼，我們不是
　　親眼看見死亡，屈辱的死亡？
　　我們不是高高興興
　　又在這兒和你相聚，把你伺候，
　　看見天上耀眼的太陽
　　和人間最美的形象——
　　你多麼仁慈，我們多麼吉祥？

　　海倫〓愛怎樣就怎樣吧！不管前景如何，我還是毫不猶豫地登上這宮殿，我離開它很久了，時刻嚮往著，幾乎再也見不到，但不知怎麼搞的，它又一次出現在我眼前。可我的雙腳卻不再那麼大膽，帶我去上兒時一躍而過的高臺階。（下）

　　合唱〓
　　可憐被囚禁的姊妹們，
　　把所有的痛苦
　　遠遠拋開吧！
　　來分享女主人的幸福，
　　來分享海倫的幸福，
　　她回到了祖居的爐灶旁，
　　雖然回晚了，
　　卻是以更堅實的
　　腳步欣然走來！
　　讚美神聖的、
　　為人造福的、
　　迎人回家的神明^[509]吧！
　　被釋放者像
　　生了翅膀飄
　　過了種種崎嶇荒蕪而
　　被囚禁者枉然滿懷憧憬
　　伸開雙臂遙望
　　監獄的雉堞而憔悴。
　　但有一位神明掌握了她，
　　那背井離鄉者，
　　把她從伊利俄斯^[510]的廢墟
　　帶了回來
　　回到古老的、修葺一新的
　　祖居，讓她
　　經歷無從言說的
　　苦樂之後
　　重新記起
　　早熟的童年。

學達書庫(xuoda.com)