浮士德(81)_歌德

八一

　　潘塔利斯〓（作為合唱隊的女領唱）請離開歡欣鼓舞的唱歌小道，把眼光轉向那兩扇門！我看見了什麼啊，姊妹們？怎麼王后又急衝衝邁步走向了我們？是怎麼回事，偉大的王后，怎麼你在你的殿堂裡沒有受到侍女們的歡迎，反倒遇見什麼使你膽戰心驚？你可不要隱瞞；因為我在你的額頭看見了嫌惡的表情，看見一種同駭異做鬥爭的高貴的義憤。

　　海倫〓（讓門扇大開，激動地）宙斯的女兒可不屑于流露卑微的畏懼，倏忽即逝的驚嚇之手也不會同她接觸；可是，從太古黑夜^[511]的腹中升出的恐怖，千變萬化地輾轉翻騰，有如從火山洞口噴出的熾雲，甚至會使英雄的胸懷為之震驚。今天冥府的鬼神可怕地招手引我走進庭院，使我寧願像逐客一樣，遠遠避開我踏過多少次又長久嚮往的門檻。啊不！我已經退讓到光亮裡來，你們再也不能驅趕我，不管你們是什麼神魔！我打算獻祭去；掃除過的爐灶烈火熊熊，將會像歡迎主人一樣歡迎主婦。

　　合唱隊領唱〓尊貴的夫人，不論你遇見什麼，都請向你的侍女們講，她們恭敬地伺候在你身旁。

　　海倫〓我遇見了什麼，你們可以親自過目，如果古老黑夜沒有馬上把她的產品重新吞回到她的魔腹深處。但為了讓你們明白，我將用語言向你們說一下：當我莊嚴地走進王宮幽暗的內室，琢磨首先應當做些什麼的時候，對於荒涼走廊的一片沉寂不免大為驚訝。耳朵聽不見來回行走的腳步聲，眼睛看不見辦事倉促的緊張氣氛，我面前沒有了侍女，沒有了女管家，她們要是在平時會出來歡迎任何陌生人。但我走近了爐膛兒，卻在漸次熄滅的微溫餘燼旁，看見地上坐著一個把臉蒙得緊緊的高個子女人，不像是在睡覺，倒像是在沉思默想。我下命令叫她起來工作，猜想她也許就是丈夫離開時鄭重指派留下來的那個女管家；可是她裹著衣服坐在那兒，動也不動一下。最後她動了一下右手，回答我的威嚇，仿佛要把我從爐灶和廳堂趕走。我憤怒地從她轉過身來，匆匆向臺階走去，那兒高聳著我們華麗的洞房，近旁就是寶庫；可是那個怪物猝然從地上一躍而起，蠻橫地攔住了我的去路，於是顯露出瘦長個子，深陷的血污的眼睛，怪模怪樣令人看不清也想不出。可我這也是說廢話；因為語言想要像造物主一樣創造形象，不過是白搭。你們自己瞧吧！她竟敢走到光天化日之下來！須知在國王回來之前，我們就在這裡做主人當家。愛美的福玻斯總得把可怕的黑夜產兒趕到洞中去，或者把她來鎮壓。

　　〔福耳庫阿斯出現在門柱之間的門檻上。

　　合唱〓
　　儘管兩鬢仍飄著
　　青春的鬈髮，我可飽經滄桑！
　　我見過很多驚險場面，
　　例如伊利俄斯淪陷之夜的
　　戰爭慘像。
　　通過煙霧繚繞、塵土飛揚的
　　殺伐之聲，我聽見諸神
　　在可怕地叫喊，聽見糾紛女神^[512]
　　銅鐘般的聲音響徹戰場
　　傳向了城牆。
　　哦！它們仍然屹立著，伊利俄斯的
　　城牆；但火焰的紅光
　　從左鄰照到了右舍，
　　在這裡那裡蔓延開來，
　　用自己發出的風暴
　　向夜的城池刮去。
　　我逃竄著從煙與火
　　以及伸出火舌的烈焰
　　看見憤怒得嚇人的諸神臨近了，
　　那些奇形怪狀高如巨人
　　大步跨過了
　　火光照耀的濃煙。
　　是我看見這種混亂？還是
　　我那為恐怖所包圍的心靈
　　把它想像出來？我永遠也
　　說不清，但我在這兒親眼
　　見到這些慘禍，這一點
　　我倒十分確信；
　　簡直可以用手抓住它，
　　要不是恐懼使我
　　不敢同危險接近。
　　你可是福耳庫斯的
　　哪一個女兒？
　　因為我想把你同
　　這個家族比較一下。
　　也許你是生下來就滿頭白髮、
　　交互使用
　　一隻眼睛和一顆牙齒的
　　格賴埃^[513]老姊妹中的一個？
　　你這醜八怪竟敢
　　與美人並肩而立
　　出現在福玻斯的
　　慧眼面前？
　　那麼你就儘管現形吧，
　　因為他對醜不屑一顧，
　　正如他神聖的眼睛，
　　從不看影子^[514]一樣。
　　可歎，悲慘的厄運，唉，
　　卻迫使我們凡人
　　染上了可憎的永遠不祥者
　　為愛美者所招致的
　　不可言說的眼患。
　　是的，聽著，如果你厚顏無恥
　　跟我們作對，那就請聽詛咒吧，
　　聽神明所造的
　　幸福者罵人的口中發出的
　　各種威脅的斥責吧！

　　福耳庫阿斯^[515]這句話雖很古老^[516]，意思卻依然真實而高尚：羞恥與美貌從不會一起手挽手，走在人間蒼翠的小徑上。古老的宿怨根深蒂固地藏在二者之間，不論它們在哪兒相遇，每個都向對手把背轉。然後分道揚鑣，各自匆匆向前把路趕，羞恥神色愀然，美貌則肆無忌憚，直到冥府的空洞黑夜終於把她擁抱，如果不是年齡事先把她局限。——現在我可找到了你們，你們這些無恥之徒，目空一切地從異邦湧來，就像一群嗄聲聒噪的野鶴，狀如雲帶飛越我們頭上，把它們的嘎嘎唳鳴傳送下來，引得肅靜的行人翹首而望；可是飛者自飛，行者自行，各不相讓；這情況正同我們一樣。

　　你們是誰，竟敢在高貴的王宮裡像酒神侍女酩酊大醉，恣意騷擾？你們是誰，竟敢對王室的女管家像群犬吠月一般大喊大叫？你們是否妄想把你們的出身向我隱瞞，你們這些由戰爭生育、由殺戮培養的小壞蛋？你們迷戀男人，既被人勾引，又去勾引人，把軍人和平民兩者的精力消耗乾淨！瞧你們擠成一團，我覺得就像一大群蝗蟲俯衝下來，佈滿了綠色的秧苗。你們是吞噬別人勞動成果的蛀蟲！偷食萌芽財富的饞貓！你這被搶到手的貨物，不過任人拿到市場上出賣和對調！

學達書庫(xuoda.com)