| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 八二 |
|
|
|
海倫〓誰當著夫人的面來斥責侍女，誰就大膽侵犯了主婦的治家特權；因為只有她才應當褒獎值得嘉許的一切，懲罰不可饒恕的事端。何況當強大的伊利俄斯被圍困以至陷落之際，她們為我所服的勞役，使我相當滿意；我們在顛沛流離中，憂心忡忡地輪番忍受各種困厄，那時人人通常只顧自己，可我對她們的謝意有增無已。即使在這裡，我也可以從這些勤快的人們期待同樣的伺候；主人並不問誰當僕人，只講究他的服務態度。所以，請你靜一靜，別再對她們齜牙咧嘴！你代替主婦把王宮看管至今，這份功勞倒也問心無愧；可現在她本人回來了，——你就請自便吧，免得懲罰代替了應得的恩惠！ 福耳庫阿斯〓威嚇家僕仍然是一件偉大的特權，天神保佑的統治者的高貴夫人通過長年賢明的主導倒也受之心安。而今你又獲得承認，重新登上了王后和主婦的舊位，那就請抓住久已鬆弛的韁繩進行統治吧，佔有財富連同我們這些奴婢。但首先還請對老身另眼相看，不要把我跟這一夥等量齊觀，她們在你這天鵝般的美人旁邊，不過是鶂鶂驚叫的笨鵝羽毛凌亂。 合唱隊領唱〓醜在美旁邊顯得多麼醜[517]！ 福耳庫阿斯〓蠢在聰明旁邊顯得多麼蠢！ 〔此後合唱隊員一個個離隊答話。 合唱隊員一〓講講你父親厄瑞玻斯[518]，講講你母親黑夜！ 福耳庫阿斯〓那麼，你且談談你親愛的外甥斯庫拉[519]！ 合唱隊員二〓你的家譜裡出過許多妖怪吧。 福耳庫阿斯〓滾到陰曹地府去！到那兒去攀你的親戚！ 合唱隊員三〓住在這兒的，對你未免都太年輕了。 福耳庫阿斯〓去找忒瑞西阿斯[520]那個老頭兒吊膀子去！ 合唱隊員四〓俄裡翁[521]的奶媽是你的玄孫女。 福耳庫阿斯〓我想，是哈耳庇厄[522]用糞便把你餵養大。 合唱隊員五〓你長得這麼乾瘦，請問吃些什麼？ 福耳庫阿斯〓總不是吃你嗜之若命的鮮血[523]。 合唱隊員六〓你愛吃死屍，自己也會變成令人噁心的死屍！ 福耳庫阿斯〓你無恥的狗嘴露出了吸血鬼的牙齒。 合唱隊領唱〓我要說出你是誰，我就堵住了你的嘴。 福耳庫阿斯〓先報出你的名字！啞謎就可以解開[524]。 海倫〓不是生氣，而是憂慮，我才介入你們中間，禁止這場輪番鬥口的喧闐！因為對於家主來說，壞事莫過於忠僕之間暗中鉤心鬥角，像膿瘡一樣蔓延。他的命令所得到的響應，再也不能協調一致地變成迅速實現的功績，不，而是在他周圍故意地大吵大鬧，搞得他自己也暈頭轉向，怎麼斥責也是枉然。還不止是這樣。你們不成體統的怒駡，還召來了恐怖幽靈的醜惡面目，它們把我圍擠著，使我儘管置身于故國的原野，卻覺得自己被拖進了陰曹地府。這難道是記憶？還是當年侵襲過我的幻影？這一切是我的過去？是我的現在？還是我的未來，那個傾城傾國的女人可怕的夢境？侍女們個個膽戰心驚；可你，最年長的一位，卻泰然自若地站著；務請給我講個分明！ 福耳庫阿斯〓誰回想多年享受過的種種幸福，他最終會覺得最高的神恩也不過是一場夢。而你，天姿過人，花容絕代，在生命的各個階段只看見鍾情的男人，他們很快就衝動起來，為你從事各種最大膽的冒險舉動。忒修斯[525]早就搶走了你，他一旦為情欲所刺激，就像美男子赫剌克勒斯一樣孔武有力。 海倫〓我那時只是一個十歲的瘦小麅，他就把我拐走了，關在阿菲德諾斯的阿提卡城堡。 福耳庫阿斯〓但很快被卡斯托耳和波魯克斯解救出來，從此你招引了一大群出類拔萃的英豪。 海倫〓可我願意承認，酷肖珀利得斯的帕特洛克羅斯[526]才最得我的歡心。 福耳庫阿斯〓可令尊大人卻決意把你嫁給了墨涅拉斯，那勇敢的航海家，也是護家的人。 海倫〓他把女兒給了他，還給他治國的權責。我們婚後便生出了赫耳彌俄涅[527]。 福耳庫阿斯〓但當他遠航克裡特島去爭奪遺產時，你這個獨守空房的少婦碰上了一個過於標緻的嬌客[528]。 海倫〓你怎麼提起那段守活寡的日子，我可不正因此大禍臨頭？ 福耳庫阿斯〓那次遠航甚至把我這個生來自由的克裡特女人也給囚禁起來，從此長年淪落為奴[529]。 海倫〓他卻馬上安排你到這兒來當女管家，把許多東西，包括城堡和冒險掙得的財富，都託付給你照管。 福耳庫阿斯〓你卻拋棄了這一切，轉身前往伊利俄斯那由塔樓包圍的城池，去享受取之不盡的男愛女歡。 海倫〓別提什麼歡不歡！過於辛酸的悲苦無窮無盡，傾注到我的頭頂和胸際。 福耳庫阿斯〓但聽人們說，你有兩個化身[530]，一個出現在伊利俄斯，一個卻到了埃及。 海倫〓可別把我混亂的神志搞成了癲狂！即使現在，我究竟是哪一個，我也無從猜詳。 福耳庫阿斯〓後來聽人說：阿喀琉斯[531]還從重濁的幽界上到這兒來，同你打得火熱，他早就愛上了你，竟敢把命運的決定違抗。 海倫〓我不過是個幻象，跟他那個幻象相結合而已。這是一場夢，傳說也是這樣。我就要消失，甚至對我自己也只是一個幻象。（昏倒在半個合唱隊[532]的手臂中） |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |